ロックを愛する皆さま、そしてバウハウスを応援してくださる皆さまへ
バウハウスへの温かいご支援、そして熱い応援のコメントを頂いておりますこと、スタッフ一同心よりお礼申し上げます。
バウハウスへの温かいご支援、そして熱い応援のコメント、本当にありがとうございます。
正直、いま起こっていることが信じられずにいます。
6月26日、たった４日前に始めたのこクラウドファンディングキャンペーン。
本当はずっと、皆さまに金銭的なご支援をお願いすることがとても心苦しくて、とても怖いと感じていました。
それでも、何とかこの場所を残していきたい一心で、クラウドファンディングを開始させていただきました。まずは何とか2021年を乗り切り、移転し、営業再開できるのに最低限必要な金額だけ。それでも1800万円という高額な目標です。
それにも関わらず、わずか４日で目標を達成するという奇跡が起きました。
いかにバウハウスを沢山の方が愛してくださっているのかを感じています。
この店を何としてでも守っていかないといけない、と改めて強く感じています。
本当にありがとうございます！
クラウドファンディング開始記念・YouTube生配信ライブ「Rocking for Survival」(2021.6.26)の様子
感謝の想いを込めて、ご支援くださっている皆さまにいち早く、移転先の情報をお伝えしたいと思います。
移転先の様子は、こちらです！！
今はまだ何もありません。まだ現在の額では厳しいのですが、皆さんに更に愛していただける「世界に誇れるライブハウス」を作っていけるよう、一緒に進んでいきたいと思っています。前向きに夢を見れるようになったのは、本当に皆さんのご支援のお陰です。
詳細は近日中にまたご案内させていただきますので、引き続き、皆さまのお力添えを頂けますと幸甚です。
本来であれば、お一人様ずつお礼を申し上げたいところですが、Campfireのシステム上、支援者様のお名前はプロジェクト終了後にしか確認することができない為、プロジェクト実施中に直接のお礼をお伝えすることが難しい状況でありますこと、何卒ご容赦いただけますようお願い申し上げます。
皆様の思い出が詰まったこのバウハウスを、そして音楽の灯を絶やさない為にも、「ロックの殿堂」としての皆様の場所であり続けられるよう、引き続きご支援いただきますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
バウハウス
代表 各務 亨
Dear friends of Bauhaus, dear friends of rock from Japan and the world,
We can't believe what just happened.
We started our survival campaign on 26th June, for seven weeks. We were genuinely terrified of asking for your financial support. We were already seeing the end of 40 years of Bauhaus history. All our dreams were being extinguished one after another, during 16 long months with no customers at our bar, no rock on our stage, no one to chat with at our tables.
We opened this campaign with one goal: survival. We set the goal at the minimum amount that we need to make it through 2021, to relocate, and to pay our bills until we are able to restart our business.
But within less than four days, you reached that goal. You saved Bauhaus. You also resuscitated our dreams. You brought back hope and ambition in our hearts.
Extract from our launch event "Rocking for Survival", 26th June 2021 on YouTube
One week ago, we wouldn't allow ourselves to dream beyond survival. We had exciting ideas for our new venue - but we just couldn't imagine putting them on the table for this crowdfunding campaign.
We have now more than six weeks left before the end of this campaign. You proved to us that in 2021, at the age of social distancing and digital entertainment, you still care about our old rock bar. You allowed us to dream again.
Now, how about dreaming together?
We will come back to you within a few days. We need to sort out our ideas before we present them to you. We hope you will like them, and that you can support us, beyond survival, towards our dream for rock music and for you.
But for now, as a first symbol of what you did for us already, we'd like to share with you the very first images of our new location - for which we've been able to sign the contract yesterday thanks to our 315 first supporters.
Please keep sharing our campaign around you - it's not over yet! Our official hashtag: #savebauhaustokyo. Our social media accounts: Facebook - Twitter - Instagram. Every like, comment, post, share helps a lot.
Toru Kagami, director of Bauhaus
PS: we'd like to remind you that we will contact all the supporters after the end of the campaign to collect your personal information and shipping addresses, to deliver your rewards. Thank you for your patience.
