バウハウスを応援してくださる皆さまへ沢山のご支援、そして応援コメント、本当にありがとうございます。40年間沢山の方に愛していただいたこの店を無くしたくない！という一心で立ち上げたこのクラウドファンディングも、残すところ1週間となりました。皆様の温かいご支援のお陰で、2nd Stageゴール：ステージ&設備工事【目標金額：2,700万円】の達成が間近となっていますことに、心より感謝の気持ちでいっぱいです。バウハウスは、2021年7月31日をもって現店舗に別れを告げ、新店舗への移転に向けた引越し作業に取り組んでいます。１日も早く営業を再開して皆さんにご来店いただけるよう、そしてより楽しんで頂ける店となるよう、全力で取り組んでまいります。ご存じの方も多いかと思いますが、今までバウハウスは、バンドメンバーのDIY工事でステージを作ったり、防音対策を実施したりしていました。ですが経営者としては、バンドメンバー達の大事な指を、ケガさせてしまう危険を何とか、少しでも避けたいのです。バンドメンバーを守るためにも、そして輝ける場所をずっと守っていくためにも、クラウドファンディングでのご支援をいただくことで、出来る限り工事をプロの方にお願いしたいと思っております。2nd Stageゴールが達成できました場合は、バウハウスは次の目標の3rd Stage ゴール： ホール内装工事【目標金額：3,600万円】の達成を目指していく予定です。 キャンペーンは残り1週間となりましたが、どうか一人でも多くの方にこのプロジェクトの情報をシェア・拡散していただけましたら幸いです。引き続き、どうかご協力いただきますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。バウハウス代表　各務　亨Dear friends and supporters of Bauhaus,We launched this crowdfunding campaign on 26th June with one goal: save our establishment, a place full of memories for everyone who visited it over the last 40 years. We now have one week left in the campaign.Thanks to your support, after having rapidly reached the base goal of 18 million yen, we are very close to achieving the second level of funding for our project - 27 million yen. This amount will allow us to have our stage and basic facilities built by professionals.We have now said goodbye to our previous venue, that we had to leave on 31st July. We’d like to thank everyone who joined our special livestream show on this occasion. If you missed it, you can view the recording here!We are now moving to the new location that we could secure thanks to you. We will do our best to reopen our business as soon as possible - we can’t wait to rock with you again!As many of you may know, Bauhaus previous relocations have always been DIY projects, where our staff and band members did everything, from building the stage to soundproofing the venue.However, in this new project for our survival and relocation, I want to avoid risks of injuries for our staff, and I want professionals to take care of the construction. With your further help in the crowdfunding campaign, we can have professionals do as much work as possible - stage, bar, seating, soundproofing… And let our artists focus on music.I am confident that we can reach the second goal soon, thanks to you. After that, we will aim for the third level. At 36 millions yen, this budget will allow us to hire professionals for the interior construction of the hall.We have only one week left. Even if you already supported us, you can still help by spreading the information around you. We need the support of more friends of rock music to achieve our dream and build for you the best Bauhaus ever!Toru Kagami, Director of Bauhaus

【皆さんと共に、より良いバウハウスに向かって】Together with you, towards a better Bauhaus(Please scroll down for the English texts)  　バウハウスのプロジェクトは、お陰様で、わずか４日で1,800万円以上のご支援をいただくことができました！　ご支援いただきました皆さま、改めまして本当に有難うございます。　スタッフ一同、皆さまの想いがとてもありがたく、こうして皆さまから大切に思って頂けているこの店を、何としても守っていきたい、と改めて強く感じています。　毎日たくさんの方からの応援メッセージを頂けたことで、バウハウスはいま、前を向いて夢に向かっていけるようになりました。　皆さまのお陰で、まずは第一の目標金額に達し、移転先ビルとのテナント契約が済み、場所を確保することができました。　更に現在、新店舗設計にご協力いただけるデザイナーの方との協力のもと設計の相談を始め、具体的なお店づくりという次の目標へとシフトする事ができました。　今後は店舗の工事について進めていく事となりますが、防音工事や内装工事、ステージや客席のレイアウト等を整えていくためにはまだ多くの費用が必要となり、残念ながら、まだ現在の資金では全てを賄う事ができない状況です。　営業再開後に生き残っていく為にも、このコロナ禍で受けたダメージを回復しながらも、より多くのお客様が集まり、今まで以上に皆さまがワクワクして楽しんで頂けるような、そして今後もずっと愛して頂ける魅力的なお店を目指しておりますので、どうかご協力のほどお願いいたします。皆様からご支援いただいた資金は、お店作りの為に大切に使わせていただきます。1st Stage 移転先の確保・引越費用【目標金額：1,800万円】移転先とのテナント契約を行ない、新たな出発を試みます。おかげさまで達成できました！心より御礼申し上げます！2nd Stage ステージ&設備工事【目標金額：2,700万円】　この目標金額を達成できた場合、ステージと空調・トイレ・キッチン等の設備工事として使わせていただきます。　ステージレイアウトはレーヌビル時代（※）のような、ステージを客席が扇形に囲むような形を考えています。※「レーヌビル」とは、現在の場所に移転する前にバウハウスがあった場所です。入った瞬間に違う世界に来たような感覚がする内装、また、客席がステージを扇状に囲うレイアウトなので、どの位置からでもステージが楽しめるレイアウトでした。お客様にも未だに好評で、スタッフ全員が心に残っている場所です。3rd Stage ホールレイアウト【目標金額：3,600万円】　2nd Stageでのステージ・設備工事に加えて、ホールレイアウトの工事として使わせていただきます。　どの席からもステージをお楽しみいただけるような座席レイアウトを採用。　ステージ脇の「バンドかぶりつき席」を復活させ、ギタリストがフレットを滑らせる指まではっきりと見えるような、心躍る席をステージ脇ギリギリまでご用意。4th Stage 室内音響の向上（プロによる防音及び音響対策）【目標金額：4,500万円】　バウハウスはライブハウスですので、防音工事を徹底する必要があります。　今まではスタッフの手作業で防音対策を行っていましたが、きちんとプロの手をお借りして音響や防音対策をすることで、より良い音質でライブをお楽しみいただけるとともに、深夜のライブでも近隣の方にご迷惑をおかけすることなく、また、短い期間で営業再開へと繋げることもできます。5th Stage 究極のロックの殿堂【目標金額：5,400万円】　ステージにはバウハウスならではのランウェイ(花道)を設け、その先には丸い小さなサブステージを設置。ミュージシャンのソロ演奏を、より間近で楽しんでいただけます。また、現店舗同様にドラムセットが前後に移動するドラム台も設置を考えています。どの席からもステージをお楽しみいただけるような座席レイアウトを採用。　どの席からもバンドとの一体感を感じることができ、ご来店頂くたびに違うお席で新たな楽しみ方を味わえるように徹底的に工夫を凝らします。　また、ステージに配信機器やスクリーンを導入し、本格的なライブ配信が可能となり多様なイベントにも対応できるようにします。以上の新たな目標を掲げ、これからも皆様に長く愛されるお店作りに頑張ってまいります。目標に達しなかった場合でも、私たちはより良いお店を手作りしてでも作り上げていきます。どうか引き続きお力添えをいただけますよう、心よりお願い申し上げます。この新たな目標を達成する度に、支援者の皆さま全員に、下記のお礼リターンを追加させていただきます。● 2nd Stageを達成できた場合ウェブサイトにお名前を掲載するだけではなく、お名前を掲載した大きなフラッグを作成し、営業再開後の一定期間の間、店舗に飾らせていただきます。● 3rd Stageを達成できた場合本キャンペーン限定のステッカーを1枚追加いたします。（ステッカーのデザインは、バウハウスで人気のクラシック柄Tシャツのデザインとなります）● 4th Stageを達成できた場合バウハウスオンラインショップデジタルクーポン券500円分(有効期限:2022年6月30日)&バウハウス入場料デジタルクーポン券1000円分（有効期限: 2022年8月15日)をお届けします。● 5th Stageを達成できた場合皆さまへの感謝の気持ちを込め、そしてこの夢を実現できた事を一生記録するためにも「NO ROCK NO LIFE」を題材としたオリジナルソングを作曲・レコーディングし、皆様へお届けいたします。(デジタルオーディオデータでのお渡しとなります)重ねてのお願いとなり大変恐縮ではございますが、引き続き温かくご支援いただけますと幸いです。どうか力を貸していただきますよう、よろしくお願いいたします！！====English====Thank you for visiting our crowdfunding page, and thank you again to everyone who has already supported us.We’ve been truly amazed to have received over 18 million yen of funding in just 4 days. Thanks to this incredible support, Bauhaus is now able to move forward to its dreams.With a budget of 18 million yen, Bauhaus is saved: we can relocate at minimal cost, and pay our bills for this year, until regular business resumes. However, with this budget, our capacity to invest time and money in interior construction, stage and seating layout, decoration and technical equipment of the new venue will be limited.We will proceed with the construction no matter what, but we still need additional support to cover extra costs such as soundproofing, interior design, better stage and seating layout…We believe that to recover from the damage caused by coronavirus to the image of live music venues and to our business, we need to build the most attractive place we can. We need to make a Bauhaus that you will love even more than before, and that will be able to keep attracting new customers.The crowdfunding campaign is not finished, so let’s use the time left that we have to advance towards this ultimate goal!1st Stage (goal: 18 million yen)New Venue Contract & Moving CostThanks to your support, we have achieved this goal and signed a tenant agreement for the new location. We can move to our new venue, thank you!2nd Stage (goal: 27 million yen)Stage Construction & Basic EquipmentThis funding amount will allow us to build the stage with a simple layout and the basic facilities - not including bar counter and permanent seating. The stage layout will be similar to the one we had in our previous location, Reine Building, with the seats surrounding the stage. We decided to use this layout as inspiration as it was still popular with our customers and staff, even after 3 years in our current location.3rd Stage (goal: 39 million yen)Hall ConstructionWith this amount, we can go further in the interior construction of our new venue. In addition to the stage and basic facilities, we can build a more elaborate seating layout, designed and constructed in a way that the audience will be able to enjoy the stage from any seat. We will bring back the seats right in front of the stage that we had in our previous location. We will raise the floor in the back of the venue to offer a view on the entire stage for the back seats. Wherever you will be seated in this new Bauhaus, we want you to feel the connection with the band.4th Stage (45 million yen)Better Sound Quality & SoundproofingUntil now, the soundproofing of our venues was done by our staff. This took a lot of our time, and we never could achieve the level of soundproofing we could have reached with a professional. If we reach this goal, we will have a professional do our soundproofing, using better techniques and equipment. We will be able to provide better sound quality for our live shows, while avoiding disturbing our neighbours even during late night performances. This will also allow us to reopen our business more rapidly.5th Stage (54 million yen)The Ultimate Rock and Roll Hall of FameIf we reach this final goal, we will be able to offer you a more elaborate stage layout. It will have an extended Bauhaus-style runway, with a small round sub-stage at the end. This will allow the audience to enjoy the musicians' solo performances from up close. It will also be possible to move the drum stand back and forth, to offer different points of view on the drummer’s performances. We will equip our stage with live streaming equipment and a screen, to enable full-scale live streaming and to accommodate a variety of events.Through these additional goals, we aim at creating a place that will be loved by fans of rock music for many more years. After 40 years of history, we want to give this back to the community, and for the legacy of rock. If the goals can’t be reached, we will work within the limits of the available budget, and do as much as we can by ourselves. We hope we can count on your support.If we can reach these new goals, all supporters will automatically receive enhancements to their rewards.If the 2nd Stage is achievedNot only will we post your name on our website, but we will also create a large flag with your name on it and display it in the new Bauhaus for a certain period of time after we reopen.If the 3rd Stage is achievedYou will receive one additional sticker exclusive to this campaign (sticker design: classic Bauhaus logo, as seen on our popular classic t-shirt).If the 4th Stage is achievedYou will receive a 500 yen coupon for Bauhaus online shop (coupon issued by email, valid until 31st March 2022) and a 1000 yen discount coupon for one Bauhaus entry ticket (discount applied upon your first visit to Bauhaus after our reopening, valid until 30th June 2022).If the 5th Stage is achievedTo express our gratitude to everyone, and to keep this memory forever, we will compose and record an original song based on the theme "No Rock No Life" and deliver(Digital audio file) it to you.

ロックを愛する皆さま、そしてバウハウスを応援してくださる皆さまへバウハウスへの温かいご支援、そして熱い応援のコメントを頂いておりますこと、スタッフ一同心よりお礼申し上げます。バウハウスへの温かいご支援、そして熱い応援のコメント、本当にありがとうございます。正直、いま起こっていることが信じられずにいます。6月26日、たった４日前に始めたのこクラウドファンディングキャンペーン。本当はずっと、皆さまに金銭的なご支援をお願いすることがとても心苦しくて、とても怖いと感じていました。それでも、何とかこの場所を残していきたい一心で、クラウドファンディングを開始させていただきました。まずは何とか2021年を乗り切り、移転し、営業再開できるのに最低限必要な金額だけ。それでも1800万円という高額な目標です。それにも関わらず、わずか４日で目標を達成するという奇跡が起きました。いかにバウハウスを沢山の方が愛してくださっているのかを感じています。この店を何としてでも守っていかないといけない、と改めて強く感じています。本当にありがとうございます！クラウドファンディング開始記念・YouTube生配信ライブ「Rocking for Survival」(2021.6.26)の様子感謝の想いを込めて、ご支援くださっている皆さまにいち早く、移転先の情報をお伝えしたいと思います。移転先の様子は、こちらです！！今はまだ何もありません。まだ現在の額では厳しいのですが、皆さんに更に愛していただける「世界に誇れるライブハウス」を作っていけるよう、一緒に進んでいきたいと思っています。前向きに夢を見れるようになったのは、本当に皆さんのご支援のお陰です。詳細は近日中にまたご案内させていただきますので、引き続き、皆さまのお力添えを頂けますと幸甚です。本来であれば、お一人様ずつお礼を申し上げたいところですが、Campfireのシステム上、支援者様のお名前はプロジェクト終了後にしか確認することができない為、プロジェクト実施中に直接のお礼をお伝えすることが難しい状況でありますこと、何卒ご容赦いただけますようお願い申し上げます。皆様の思い出が詰まったこのバウハウスを、そして音楽の灯を絶やさない為にも、「ロックの殿堂」としての皆様の場所であり続けられるよう、引き続きご支援いただきますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。バウハウス代表　各務　亨Dear friends of Bauhaus, dear friends of rock from Japan and the world,We can't believe what just happened.We started our survival campaign on 26th June, for seven weeks. We were genuinely terrified of asking for your financial support. We were already seeing the end of 40 years of Bauhaus history. All our dreams were being extinguished one after another, during 16 long months with no customers at our bar, no rock on our stage, no one to chat with at our tables.We opened this campaign with one goal: survival. We set the goal at the minimum amount that we need to make it through 2021, to relocate, and to pay our bills until we are able to restart our business.But within less than four days, you reached that goal. You saved Bauhaus. You also resuscitated our dreams. You brought back hope and ambition in our hearts.Extract from our launch event "Rocking for Survival", 26th June 2021 on YouTubeOne week ago, we wouldn't allow ourselves to dream beyond survival. We had exciting ideas for our new venue - but we just couldn't imagine putting them on the table for this crowdfunding campaign.We have now more than six weeks left before the end of this campaign. You proved to us that in 2021, at the age of social distancing and digital entertainment, you still care about our old rock bar. You allowed us to dream again. Now, how about dreaming together? We will come back to you within a few days. We need to sort out our ideas before we present them to you. We hope you will like them, and that you can support us, beyond survival, towards our dream for rock music and for you.But for now, as a first symbol of what you did for us already, we'd like to share with you the very first images of our new location - for which we've been able to sign the contract yesterday thanks to our 315 first supporters.Please keep sharing our campaign around you - it's not over yet! Our official hashtag: #savebauhaustokyo. Our social media accounts: Facebook - Twitter - Instagram. Every like, comment, post, share helps a lot.Toru Kagami, director of BauhausPS: we'd like to remind you that we will contact all the supporters after the end of the campaign to collect your personal information and shipping addresses, to deliver your rewards. Thank you for your patience.