応援メッセージ第3弾！【English below】私は、EU-ジャパン日本委員会様の協力のもと、2014年の欧州文化首都リガ及び、2019年の欧州文化首都マテーラのアートプログラムの一つに参加し、展覧会やワークショップづくりをさせていただきました。　海外に出て自分が持つ表現を披露し、現地の人と共有する機会は、自分の視野を広げられるのはもちろん、表現の可能性を知る重要なプロセスになりました。また、知らない土地へ足を踏み入れ、違った考えを持つ多くの人とコミュニケーションを図ることは、新しいものを取り入れられる絶好の機会になります。今でも当時の経験を振返り、自身の作品を進化させる意欲につながっております。　多くのアーティストがこのような素晴らしい機会を得られますよう、EU-ジャパンフェスト日本員会様が、クラウドファンディングにチャレンジいただき、大変感激しております。　日本のアーティストが世界での活動の場をより一層広げられますよう、このクラウドファンディングが成功されますことを願いますし、これからもアーティストを応援いただけましたら嬉しいです。関連するコラム：遊んで考える博物館 - サラ・ストルフィEU・ジャパンフェスト日本委員会を通じて、2019年度欧州文化首都マテ―ラ（イタリア）の国際共同プロジェクト “Humana Vergogna” （人間の恥）に参加した。イタリア各地だけでなく、マケドニアやバルカン半島の都市での公演を通じて様々な人や文化との出会いがあり、俳優として、また、人間としてたいへん貴重な経験だった。表現者としての意外な側面を引き出してもらい、これからの方向性を明確にすることができた。以前から国外で活動したいと考えていたが、その一歩を踏み出す契機を与えられたことに、心から感謝している。コロナ禍で世界中が混迷している中、日本のアーティストたちはこれまで以上に大きな不安を抱えている。先行きの見通しが立ち難い中、活躍できる道の開拓を進めてくれている委員会の存在は、大きな励みである。ぜひ、クラウドファンディングへのご支援をお願いしたい。 “Humana Vergogna” 舞台写真　🄫Lia Zanda 関連するコラム：プロジェクトのためのワークショップ参加報告イタリア、マケドニアでの日々を終えてー田代絵麻2019年マテーラでの初演から年間を通した公演についてパフォーマンス作品「ヒューマン・シェイム」の持つ主要価値ーフランコ・ウンガロ2020年2月ロックダウン直前のレッチェ公演報告規律と処罰ーフランコ・ウンガロWith the support of the EU-Japan Fest Japan Committee, I participated in the art programmes of the European Capital of Culture Riga 2014 and the European Capital of Culture Matera 2019, holding exhibitions and workshops. The opportunity to go abroad, to show my own expression and to share it with the local people was an important process for me, not only to broaden my horizons but also to understand the possibilities of expression.It was also a great opportunity to go to a new place and communicate with a lot of people who think differently.I still look back on those experiences and it motivates me to evolve my work. I am thrilled that the EU-Japan Fest Japan Committee has taken on the crowdfunding challenge to ensure that many artists have the wonderful opportunity.I hope that this crowdfunding project will be a success and that they will continue to support artists so that they can further expand their activities in the world.Related column: Report by the project organizer in Matera 2019Playable museum-Sara StolfiI participated in the international collaborative project "Humana Vergogna" (Human Shame) at the European Capital of Culture Matera 2019 (Italy), with the support from EU-Japan Fest Japan Committee. It was a very valuable experience for me as an actor and as a human being to meet different people and cultures, not only in Italy but also in Macedonia and the Balkans. It was a very valuable experience for me as an actor and as a human being. It brought out unexpected aspects of me as an expresser and made me clear about my future direction. I have always wanted to work abroad and I am very grateful to have been given the opportunity to take that step. The coronavirus pandemic has left the world in turmoil and Japanese artists more anxious than ever. It is a great encouragement to have the EU-Japan Fest Japan Committee that is helping us to find a way forward. Please support their crowdfunding campaign.Humana Vergogna ©Lia Zanda Related column:Report on participation in the project workshopMy experiences in Italy and Macedonia-Emma TashiroOn the performances in 2019 starting from the premier in MateraTHE KEY VALUES OF HUMAN SHAME PERFORMANCEーFranco UngaroOn the performance in Lecce just before the lockdownDISCIPLINE AND PUNISHーFranco Ungaro

[English Below] 当委員会が支援する欧州文化首都の「日本関連プロジェクト」とは、日本を拠点に活動するアーティスト（国籍不問）、国外で活躍する日本人アーティストが参加するプロジェクトを指します。本日は第29回のプロジェクトから今年5月にノヴィ・サド（セルビア）にて初演が行われたバレエ作品『蝶々夫人』を紹介！ノヴィ・サド（セルビア）のセルビア国立劇場とザンクト・ペルテン（オーストリア）のヨーロッパバレエの協働制作『蝶々夫人』。本作品は、欧州文化首都ノヴィ・サド2021-2022にとって重要な国際プロジェクトであり、世界的に活躍する衣装デザイナー竹島由美子氏をはじめ10か国以上から集まったクリエイティブ・チームと両劇場所属のダンサーが集結。コロナ禍による制作期間の長期化や観客数制限を伴いながらも、セルビア国立劇場・ヨーロッパバレエを中心に粘り強く準備が進められ、2021年5月14日、18日に初演を迎えました。リハーサル、及び打ち合わせの様子（第28回EU・ジャパンフェスト公式報告書より）ダブル・キャストの蝶々さんにはヨーロッパバレエ所属の柴田二千翔氏、同じくダブル・キャストのヤマドリ公にはセルビア国立劇場所属の渥美直幸氏が抜擢。批評家・観客双方から好評を博し、セルビア、オーストリアの複数メディアでも大きく取り上げられるなど、大成功を収めました。本作品はオーストリア公演、日本公演の準備も進められています。ノヴィ・サド国立劇場所属、ヨーロッパバレエ所属それぞれの日本人ダンサーにとっても非常に大きな機会となった本プロジェクトについて、セルビア国立劇場セルビア国立劇場プロジェクトマネージャー、センカ・ペトロヴィッチ氏が執筆したレポートはこちらで公開中です！ぜひご一読ください！芸術の勝利をもたらす蝶々の繊細さーセンカ・ペトロヴィッチThe “Japan-related project” that we support means that the projects with the participation of Japan-based artists (any nationality) and Japanese artists. Today, we introduce a ballet project in Novi Sad (Serbia), “Madame Butterfly”!“Madame Butterfly” is a collaborative work between the Serbian National Theatre in Novi Sad (Serbia) and the Europaballet in St. Pölten (Austria). This important international project for Novi Sad 2021-2022 brings together a creative team from more than 10 countries, including the world-renowned costume designer Ms Yumiko Takeshima, and dancers from both theatres. In spite of the prolonged production period and the restriction of the number of audiences amid the pandemic, both companies persevered with the preparations and two premieres took place on 14 and 18 May 2021. Preparation/Rehearsals (From the 28th EU-Japan Fest Official Report Book) The work received two soloists for several roles and among them, Ms Nichika Shibata from the Europaballet was cast for Cho-Cho-San, and Mr Naoyuki Atsumi from the Serbian National Theatre danced as Prince Yamadori. The production was a great success, receiving positive reviews from both critics and audiences, and was covered extensively in the Serbian and Austrian media. The production is now being prepared for a tour of Austria and Japan.That became a great opportunity for Japanese dancers of the Novi Sad National Theatre and the Europa Ballet. The report written by the program manager Ms Senka Petrović is available too! Please check it out!Butterfly tenderness as the Victory of Art-Senka Petrović