千葉県袖ケ浦市からこんにちは！

Sustainability Lab. TERRA代表の長嶌美紀です。

おかげさまで、6月17日のオープンから早ひと月。7月17日にはスタジオ部分を開き、映画上映会を開催することができました。

今後も月一で上映会、また夏休み子ども企画やヨガ教室、市民の方々が講師を務めるワークショップを実施していきます。

Hello everyone, from Sodegaura, Chiba!
I'm Miki Nagashima, the representative of Sustainability Lab. TERRA.
Thanks to you, it's been a month since the opening on June 17th.  On July 17th, we opened the studio part and were able to hold a movie screening.

We will continue to hold monthly screenings, summer vacation children's projects, yoga classes, and workshops with citizens as instructors.

近隣の小中学校へ案内のチラシを配ったり、公民館の掲示板にもお知らせを貼らせていただいております。

We distributed leaflets to nearby elementary and junior high schools and posted information on the bulletin boards of the public hall.

まだまだ閑古鳥の鳴く日もあり、特に地域の方へのアピールが足りないかなと反省の日々です。SNSやウェブサイトのほかにも地道な広報活動を頑張ってまいります。皆様のシェアや口コミにも助けられております。ありがとうございます。

There are still days without many customers, and I feel some regret that we haven’t enough appealed to the local people.  In addition to the social media, we will steadily do our best to promote our business to the local people.  We are also helped by your share and review.  Thank you.

クラウドファンディングのご支援者の皆さま、お忙しい中、足を運んでいただき、お祝いのお言葉をいただけて、とても嬉しいです。ありがとうございます。返礼品のクーポンなどをお持ちの方はご来店の際、お持ちになるのをお忘れなく！

一部リターンの遅れなど、ご迷惑をおかけしております。すべてのリターンが終わるまでこちらのポストも続けさせていただきます。

今後も地域に愛される場所を目指して頑張っていきます！これからも応援よろしくお願いします。

We are very grateful to the crowdfunding supporters for visiting us and congratulating us even though you are busy.  Thank you.  If you have any coupon (our Return), don't forget to bring it with you when you visit us!

We apologize for any inconvenience caused by delays in some Returns.  I will continue this post until all the Returns are finished.

We will continue to make the place loved by the community!

次のやること…

◆キッチンとダイニングのリフォーム

◆外壁修理

DIYお手伝いのできる方、またお力をお借りできれば幸いです。

今後の情報など、以下のSNSやウェブサイトで更新します。ぜひフォローお願いいたします。

Next thing to do ...

 ◆ Kitchen and dining reforming
 ◆ Exterior wall repairing

We would be happy if you could help with our DIY.

We will update further information on the following social media.  Please follow us.

【Facebook】https://www.facebook.com/sodegaurasdgsinfo/

【Instagram】https://www.instagram.com/suslabterra

【Website】Sustainability Lab. TERRA

https://sustainabilitylabterra.business.site/