最後までお読みください（お得な情報があります）！Please read to the end (we have good news)!5月も気がつけば、もう後半！ご支援者の皆様にまめに報告をしたかったのですが、申し訳ありません。遅れていた資材や設備が揃いつつあります。リターン用に必要だった機材や仕入れの納品も完全ではありませんが、目処が立ってまいりました。長らくお待たせしてしまい、ご心配もおかけいたしましたが、ご郵送型のリターンは今月からお送りしていきます！さて、DIYの方は、5月に入ってもボランティアの方々、地域の方々のご支援をいただきまして、マーケット部分、スクール（スタジオ）部分の工程がかなり進みました。it's already in the second half of May!I wanted to report to all the supporters diligently, but I'm sorry I couldn't.The materials and equipment that were delayed are now being prepared. The equipment and purchases required for the return are not complete, but the prospects have come to light. We've kept you waiting for a long time and worried, but we'll be sending you mail-type returns from this month!By the way, for DIY project, even in May, with the support of volunteers and local people, the process of the market part and the school (studio) part have progressed considerably.こちら、スポンサー様＆サポーター様のリターン（お名前の店内掲示）です！店内エアコン設備工事中お名前掲示側の壁はこんな感じです。リポDショーケースは備品です笑このまま丸ごと一棟完全リノベーションにはまだまだまだ時間がかかりそうですが、ひとまず最低限の店舗の使用はできそうだと判断しました。そこで、2022年6月17日（金）にオープンいたします！あとひと月切ってますが、日程を決めた以上は寝る間も惜しんで準備を進めていきます。レスポンス遅くなったら、すみません！どうか今後もご支援・ご協力をお願いいたします。It seems that it will take more time to completely renovate the entire building,but we decided that it would be possible to use the minimum space to start.Therefore, we will open on June 17, 2022 (Friday)!We have almost a month, but as long as I've decided on a schedule, I'll not spare time for sleep to prepare for opening. I'm sorry if my response is too slow! We look forward to your continued support and cooperation. Thank you.＜お知らせ＞　ひらおかサステラスのご利用者募集！ひらおかサステラスでは、近隣の方々がご自身のスキルや特技を活かせる場として、スタジオ（広さ約１２畳）をご用意します。参加者を集めてワークショップ（講座）を実施できる「スクール」として、スペースをご利用になりたい方、ぜひお申し込みください。ひらおかサステラスも共同実施者としてご協力・宣伝いたします☆また、個人やサークル団体の集まりに「ラボ」として同じくスタジオをご利用いただけます。以下に料金などを案内いたしますので、ぜひご検討ください。スタジオの利用時間は限りがありますので、お早めにご登録くださいね。◆スクール（スタジオ利用）オープンは火曜、水曜、土曜の9:30〜17:00の間利用料は２時間まで3,000円、その後1時間延長につき＋1,000円なんとなんとオープンキャンペーン！2022年6月30日までにご登録いただくと、利用料なしでスクール一回が開催できます！（スタジオのみ。キッチンの利用はできません。）お申し込みと詳細はこちらのフォームをクリック→　オープンキャンペーン「スクール」◆ラボ（スタジオ利用）オープンは火曜、水曜、金曜、土曜の9:30〜17:00の間利用料は利用者おひとりごとに２時間まで300円、その後1時間延長につき＋100円こちらも、なんとなんとオープンキャンペーン！2022年6月30日までにご登録いただくと、利用料なしでラボを一回ご利用できます！（スタジオのみ。キッチンの利用はできません。）お申し込みと詳細はこちらのフォームをクリック→　オープンキャンペーン「ラボ」また、サステナブルなアイテムとアイデアの集まる「マーケット」では市内生産者さんの食品や作品をディスプレイ、委託販売致します。現在、ゼロウェイストなショッピングの方法として、包装なしの量り売りをメインに準備中です。サステナブルなご自慢の商品・生産品をお持ちの方から、まったく新しい販売経路をお探しの方などご興味のある方は、お問い合わせください。こちらも2022年6月いっぱいお試しキャンペーンを導入していきます！マーケット参考例（現在のラインナップ）：オーガニックフェアトレードドライフルーツ（量り売り）・スパイス（量り売り）、穀類（量り売り）、調味料（量り売り）、海を守る洗剤（量り売り）、本、ふきんやブラシなどの生活雑貨 Want to be users of HIRAOKA SusTERRAcE?At HIRAOKA SusTERRAcE, we will prepare a studio (about 12 tatami mats in size) as a place where people can utilize their special skills.If you would like to use the space as a "school" where you can gather participants and hold workshops (courses), please apply. SusTERRAcE will also cooperate and promote as a collaborator ☆ You can also use the studio as a "lab" for groups of individuals and circles. We will inform you about the charges below, so please consider it. The studio available time is limited, so please register as soon as possible.◆ School (using the studio)Open from 9:30 to 17:00 on Tuesdays, Wednesdays and SaturdaysThe usage fee is 3,000 yen for up to 2 hours, and then +1,000 yen for each 1-hour extension.Good news!! as an open campaign, if you register by June 30, 2022, you can hold one school without any fee! (Studio only. Kitchen is not available.)Click the above  form in blue Japanese for application and details↑◆ Lab (using the studio)Open from 9:30 to 17:00 on Tuesdays, Wednesdays, Fridays and SaturdaysThe usage fee is 300 yen for each user for up to 2 hours, and then +100 yen for 1 hour extension.This is also an open campaign! If you register by June 30, 2022, you can use the lab once without any fee! (Studio only. Kitchen is not available.)Click the above form in green Japanese for application and details↑In addition, at the "market" where sustainable items and ideas are gathered, foods and works of producers in the city will be displayed and sold on consignment. Currently, as a zero-waste shopping method, we are mainly preparing to sell by weight without packaging. Please contact us if you are interested and if you are such as those who have sustainable proud products and products, or those who are looking for a completely new marketing style.We will also introduce a trial campaign throughout June 2022!Market reference example (current lineup): Organic and Fair-trade dried fruits (sold by weight), spices (sold by weight), grains (sold by weight), seasonings (sold by weight), detergents that protect the sea (sold by weight), books, towels, brushes, etc. general merchandiseSustainability Lab. TERRA代表　長嶌美紀sus.lab.terra@gmail.comひらおかサステラス　〒299-0205 千葉県袖ケ浦市上泉６３０−２