LINEで送る
第二回「トランシルヴァニアから伝統手芸を広めたい！」（Onlineワークショップproject)
フォークロアの宝庫であるトランシルヴァニア地方。
現地では手仕事の担い手が高齢化し、その存続が危ぶまれています。
このコロナ危機の中、お年寄りのおばあさんたちは
人々との交流の機会も失われている現状ですが、
現地のおばあさんたちを元気にしつつ、
私たちも手仕事のメッセージを受け取り、お互いを活気づけるプロジェクト。
カロタセグ地方、セーケイ地方、シク村、アパーツァ村など、
現地に1４年在住の伝統手芸研究家が皆さまとトランシルヴァニアのおばあさんたちとの
橋渡しをして、皆さまに手仕事の素晴らしさを伝えます。
プロジェクトが成立しましたら、
4月に、現地のおばあさんたちから
手仕事のレクチャーをしてもらえるワークショップを企画いたします。
お忙しい方でもご参加いただけるよう、
時間帯や日にちもいくつかお選びいただけます。
日本にいながらにして、まるでトランシルヴァニアの村々を旅するような
そんな体験をしていただけます。
たくさんのご支援が集まった場合は、後にワークショップを編集して、
映像特典をつけてお送りさせていただきます。
たくさんの方々のご応募をお待ちしております。
目標金 ２０万円（4日間）
（おばあちゃんたちへの謝礼、カメラマン謝礼、現地までの交通費、宿泊費、機材のレンタル費）
～ワーク・ショップ日程～
・４月９日（土）午後８時～10時（現地時間午後3時～５時）
カロタセグ地方イーラーショシュ
・４月１０日（日）午後８時～10時 （現地時間午後３時～５時）
シク村アウトライン刺繍
・４月１６日（土）午後３～５時 （現地時間午前９時～１１時）
バルツァシャーグ地方スモッキング刺繍
・４月１７日（日）午後３時～５時 （現地時間午前９時～１１時）
ジメシュ地方イースターエッグ絵付け
＊１つのワークショップにつき2時間、２千円でお申込みいただけます。
＊材料はそれぞれ、各自でご準備いただけますようお願いいたします。
簡易キットが、FOLK ART TransylvaniaのHPで販売しております。
＊参加者の方々にはZOOMミーティングをダウンロードしていただき、
それを通じてワークショップを行います。（１回につき１００名まで参加可能）
ワークショップ数日前に一度テストをいたします。
・特商法に関する情報記載について
1.事業者の名称 谷崎 聖子
2.お問い合わせ先 Aleea Sanatatii13/5/15 Sf.Gheorghe 520064 ROMANIA
3.メールアドレス tououzakka_iciripiciri@yahoo.co.jp
谷崎 聖子（たにざき せいこ）
伝統刺繍研究家、民俗衣装コレクター。
大阪外国語大学ハンガリー語科卒業後、
ハンガリー政府奨学生として2002～2004年までハンガリーの
ブダペスト大学フォークロア学科在籍。
2008年にルーマニア、トランシルヴァニアに移住。
現地の伝統刺繍ならびに民俗衣装を収集し、伝統刺繍の担い手を訪ね、研究をしている。
2012年から定期的に日本、台湾で展示会、刺繍のワークショップを主催している。
トランシルヴァニアの村に暮らす女性たちの手仕事を支援すべく、
展示会などで刺繍の作品を販売している。
クチュリエのイーラーショシュ、ビーズ刺繍、アウトライン刺繍など、
手芸キットの開発にも携わっている。
現地で手芸ツアーの企画、案内人としても活動中。
2021年より現地のおばあさんたちと一緒に本場の刺繍の楽しさを伝える、
「トランシルヴァニアから伝統刺繍を広めたい！」と題したオンラインワークショップを企画している。
著書 文化出版局 「トランシルヴァニアの伝統刺繍イーラーショシュ」
誠文堂新光社 「カロタセグのきらめく伝統刺繍
受け継がれる、ハンガリー民族のきらびやかな手仕事」
最新の活動報告
もっと見る
第７回「トランシルヴァニアから伝統刺繍を広めたい！」もうすぐで募集終了です。
2026/04/11 17:10２月末から募集をはじめました、第７回「トランシルヴァニアから伝統刺繍を広めたい！」残り２週間で募集期間が締め切りとなります。今回は３つの新講座を含めた、４つの講座で展開します。まずはボクレータ。もともとは花束にして、女性が男性に贈るプレゼントでした。男性は帽子に装うことで、相手がいることを周囲に示していたそうです。「華やかなカロタセグ」と呼ばれるナーダシュ地方では、特にビーズを取り入れた衣装が有名で、ボクレータもビーズをびっしりとつけた豪華なものが作られるようになりました。今回は、針金細工のボクレータを作ります。工作感覚で、針金をつかいビーズを通して形を作りますので、子供さんといっしょにも楽しんで頂けると思います。メタルビーズの輝くバラに、赤と白のシードビーズでできた小鳥、赤白緑のハンガリーのトリコロールカラーの三つ葉で彩った、小枝のようなボクレータ。これだけでもカロタセグの文化の香りがします。帽子はもちろん、ジャケットやバッグにつけても素敵です。終わりには、ナーダシュ地方のボクレータの数々や衣装などもご覧いただけます。次にイーラーショシュ。おなじみトランシルヴァニアを代表する刺しゅうです。ふっくらと太いステッチで描いていく刺しゅうは、これだけで完成された魅力があります。今回は現地のイーラーショシュ研究の第一人者シンコー・カタリンさん宅で実現するワークショップ。５０年にわたり続けてきたライフワークであるイーラーショシュについて、たくさんお話を伺いつつ、刺しゅうの基礎を学びたいと思います。サンプラー見本のタペストリー、もしくはバッグに仕立てることができます。上地方のベッドのあるしつらえたお部屋が会場の予定です。美しい手仕事もご覧いただけます。５月になり、３回目はカロタセグの衣装の華であるプリーツスカートです。今回は下地方の星くずのようなステッチを習い、プリーツに伝統の刺繍をほどこしていきます。カロタセグのプリーツ工房で加工済みの素材を使います。村でエプロン、スカート職人のイロナおばあさんに教えていただきます。カロタセグの刺しゅうスカートを、現代日本で装いに取り入れてみてはいかがでしょう。ワークショップの終わりには、下地方のエプロンやスカートなど衣装をご覧いただけます。最後の講習は、ジュルジ村のクロスステッチ刺しゅうです。知る人ぞ知るフォークロアの盛んな村で、民俗衣装や舞踊の文化が息づいていました。もっとも美しいのは男性のシャツや女性のブラウスで、細やかな刺しゅうと図案のヴァリエーションの豊富さに目が見張るものがあります。未だ現役で衣装づくりを続ける、８５歳のイロナおばあさんに刺繍を教えていただきます。息子さんにも衣装を着ていただき、村の文化について興味深いお話をたくさん伺う予定です。今回は、ブラウスの図案を選んで、ブックカバーに仕立てます。青と赤の二色を使い、クロスステッチ刺繍をほどこします。また終わりには、イロナおばあさんのご家庭だけに伝わる極秘の図案も教えてくださるそうです。ワークショップの終わりには、ジュルジ村の稀な美しい衣装をたくさん見せていただく予定です。もうすぐで達成率１５０％に手が届きそうです。達成した際には、オリジナルミニブックのデータをプレゼントさせていただきます。こちらには、今回の各ワークショップの手順や講師の紹介、ステッチの図解などを掲載する予定です。お申し込み締め切りまで、残り５日間となります。どうぞよろしくお願い致します。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝第７回「トランシルヴァニアから伝統刺繍を広めたい！」〇４／２５（土）新講座 カロタセグ、ナーダシュ地方のビーズ細工のボクレータ（お申し込み３５名さま）〇４／２６（日) カロタセグ上地方のイーラーショシュ（お申し込み５６名さま）〇５／９（土）新講座 カロタセグ下地方のスモッキングスカート（お申し込み２９名さま）〇５／１０（日) 新講座 ジュルジ村のクロスステッチ刺繍（お申し込み２６名さま）https://motion-gallery.net/projects/transylvania-project7 もっと見る
第６回「トランシルヴァニアから伝統刺繍を広めたい！」４月分締め切りまで２週間となりました。
2025/03/23 05:00フォークロアの宝庫であるトランシルヴァニア地方。現地では手仕事の担い手が高齢化し、その存続が危ぶまれています。お年寄りのおばあさんたちは 人々との交流の機会も失われている現状ですが、現地のおばあさんたちを元気にしつつ、 私たちも手仕事のメッセージを受け取り、お互いを活気づけるプロジェクト。またこれから先、新しい後継者の方々が存続するべく、若い世代の職人さんにも焦点を当てていきたいと思います。今回はカロタセグ地方、バルツァシャーグ地方、シク村へと出かけます。現地に1７年在住の伝統手芸研究家が皆さまと トランシルヴァニアの職人さんとの橋渡しをして、皆さまに手仕事の素晴らしさをお伝えます。こちらの企画も、今回で第６回を迎えることになります。 プロジェクトが成立しましたら、４、５月に現地のおばあさんたちから 手仕事のレクチャーをしてもらえるワークショップを企画いたします。お忙しい方でもご参加いただけるよう、日にちもいくつかお選びいただけます。日本にいながらにして、まるでトランシルヴァニアの村々を旅するような体験をしていただけます。ワークショップの後には、ワークショップ映像をお送りさせていただきます。たくさんの方々のご応募をお待ちしております。講習費 2時間3000円 ＋簡易キット（ご希望の方のみ）第１日 カロタセグのヴァグダラーショシュ４月１２日（土）午後８時～１０時 （現地時間午後２時～４時）トランシルヴァニア西部、カロタセグは古くから手仕事の文化が盛んな土地でした。しつらえベッドを飾るのは、古くからヴァグダラーショシュと呼ばれるドロンワーク刺繡がほどこされたベッドカバー。カロタセグ上地方で暮らす刺繍職人ペーテル・チッラさん、伝統刺繍研究家のペーテル・モニカさんをお迎えしてワークショップを開催します。３０ｃｍサイズの小さなクロスに仕立てる予定です。「窓のステッチ」、「ケシの実のステッチ」、葉っぱのステッチなどヴァグダラーショシュの基礎から教えていただきます。第２日 カロタセグのイーラーショシュ４月１３日（日）午後８時～１０時 （現地時間午後２時～４時）トランシルヴァニア西部、カロタセグに伝わる伝統刺繍イーラーショシュ。その魅力は、赤や黒、青、白による単色のステッチと、太いコードのようなラインを生かしたヴァリエーション豊かな図案にあります。イーラーショシュが２０世紀後半に黄金期を迎えた下地方の村から、熟練のおばあさんたちを講師にお迎えします。「カロタセグ、愛のポケット」という名のもとに、大小のポケットを作ります。図案職人アンナおばあさんが考案したオリジナルの図案を３～４種類お届けします。ポシェットやエコバッグのポケット、素敵なアイデアで洋服やタペストリーなどご活用いただけます。カロタセグの復興を願い、いっしょに刺繍をしましょう。ワークショップ参加費の２０％を火災で被害を被った集会所へ寄付させていただきます。第３日 バルツァシャーグのシュブリカ刺繍５月１７日（土）午後８時～１０時 （現地時間午後２時～４時）バルツァシャーグ地方は、ハンガリー人、ルーマニア人、ザクセン人の３つの文化が入り交ざった、まさにトランシルヴァニアの縮図のようなところ。この地方特有の民俗衣装から、男性のシャツ部分に見られるシュブリカ刺繍をします。黄色い刺繍と、繊細なすかし模様の美が魅力です。アームバンドやチョーカーにしてもいいですし、カフス部分を作って、衣装づくりに活かすこともできます。講師は、バルツァシャーグの衣装職人グドゥリ・アンナさん。今回は、地元の著名な芸術家マルギットおばあさんの生誕１００年を祝う記念事業の一環としてしつらえた展示場を舞台に、マルギットおばあさんの娘さん二人もお招きしてワークショップをお届けいたします。刺繍のワークショップだけでなく、バルツァシャーグの伝統文化やマルギットおばあさんの人生や作品についてもお話を伺う予定です。第４日 シク村のアウトライン刺繍５月１８日（日）午後８時～１０時 （現地時間午後２時～４時）最終日はフォークロアの宝庫と呼ばれるシク村を舞台に、赤い刺繍として知られるアウトライン刺繍をお教えいたします。シク村の清潔の部屋を彩るアウトライン刺繍、その独特の線の密集により生まれる美の世界。シンプルな技法ではありますが、それだけに奥が深くもあります。私が初めてシク村の文化に触れたエルジおばあさん宅にて行います。エルジおばあさんはシク村最後の機織り職人でもあります。夏に機織り、冬に刺繍をして何十年もの時を過ごしてきました。アウトライン刺繍の手ほどきを受けながら、手仕事と過ごしたその人生の秘訣を尋ねてみましょう。今回は、伝統図案を使い、正方形サイズの小さなクロスに仕立てます。刺繍枠を使いますので、ご準備くださいませ。＊参加者の方々にはZOOMミーティングのご招待状をお送りしますので、それを通じてワークショップを行います。＊資金の関係上、１つのWSにつき2０名以上集まった時点で決行とさせていただきます。最低募集人数が集まった時点（またはWS決行がほぼ確定した段階）でこちらからご入金先のメールをお送りさせていただき、ご入金確認でお申し込み完了となります。谷崎 聖子（たにざき せいこ）伝統刺繍研究家、民俗衣装コレクター。大阪外国語大学ハンガリー語科卒業後、ハンガリー政府奨学生として2002～2004年までハンガリーのブダペスト大学フォークロア学科在籍。2008年にルーマニア、トランシルヴァニアに移住。現地の伝統刺繍ならびに民俗衣装を収集し、伝統刺繍の担い手を訪ね、研究をしている。2012年から定期的に展示会、刺繍のワークショップを主催している。トランシルヴァニアの村に暮らす女性たちの手仕事を支援すべく、展示会などで刺繍の作品を販売している。2021年より現地のおばあさんたちと一緒に本場の刺繍の楽しさを伝える、「トランシルヴァニアから伝統刺繍を広めたい！」と題したオンラインワークショップを企画している。HP 「森の彼方－Transylvaniaへの扉」Instagram seiko_tanizaki著書 文化出版局 「トランシルヴァニアの伝統刺繍イーラーショシュ」 誠文堂新光社 「カロタセグのきらめく伝統刺繍 受け継がれる、ハンガリー民族のきらびやかな手仕事」 もっと見る
第６回「トランシルヴァニアから伝統刺繍を広めたい！」
2025/03/14 19:18トランシルヴァニアは、先週ごろから一気に小春日和となり、朝晩は氷点下に下がるものの、日中の日差しは夏のように暑く感じられるようになりました。春の息吹があちらこちらから目覚めています。早いもので、第６回オンラインワークショップも募集開始から１か月が過ぎ、残り３週間となりました。ペトリ村集会所復興プロジェクトは８９名さまの方にご賛同いただき、オンラインワークショップも４０名以上の参加者が集まっています。コロナ流行を受けて発動した「トランシルヴァニアから伝統刺繍を広めたい！」という企画、今回で第６回目を数えます。１万キロメートルの距離を一瞬のうちにつなげて、トランシルヴァニアでも希少な伝統文化の残る村へ赴き、２時間の実況中継でワークショップをお届けするという企画です。案内役の私や現地の講師の方々だけでなく、裏方であるカメラマンやアシスタントの努力、そして、参加者の皆さまのご支援なしにはできなかったことと感謝しております。これから１０年後にトランシルヴァニアの村はどうなっているだろうと考えたとき、こうした伝統刺繍を受け継ぐ世代の方々がいなくなることは間違いないでしょう。そして、その時にもこのワークショップ映像は記録として残すことができます。私たちもその点に大きな望みを託しております。今回はペトリ村の火災を受けた集会場復興のためのプロジェクトも立ち上げました。その一環として、ペトリ村でイーラーショシュのワークショップを開催いたします。こちらは「カロタセグ、愛のポケット」という名のもとに、大小のポケットを作ります。図案職人アンナおばあさんが考案したオリジナルの図案を３～４種類お届けします。見本ではポシェットにしましたが、エコバッグのポケットにも、素敵なアイデアで洋服やタペストリーなどご活用いただけます。カロタセグの復興を願い、いっしょに刺繍をしましょう。ワークショップ参加費の２０％を火災で被害を被った集会所へ寄付させていただきます。さらに１２日土曜日には、カロタセグ上地方のドロンワーク刺繍。カロタセグではイーラーショシュと並んで知名度の高い刺繍で、古くからベッドカバーや枕カバーなどに白い刺繍が施されてきました。カロタセグのドロンワーク刺繍の作者である、モニカさんとチッラさんにお話を伺いながら、基礎から丁寧に教えていただきます。３０ｃｍ正方形サイズのクロスに仕立てます。また上地方の伝統的な部屋が会場になる予定です。古い手仕事の数々もご覧いただけると思います。こちらは去年、募集定員に満たず、開講できなかったワークショップですので、今年こそは決行できるようにと願っています。現在９名様にお申込みいただいております。こちら２０名様のご参加で決定とさせていただきたいと思います。また５月には新しい企画もございます。バルツァシャーグ地方のクロスステッチ刺繍、そしてシュブリカと呼ばれるドロンワーク技法の一種を特別なイベントと合わせてお届けできたらと思っております。バルツァシャーグの美しい民俗衣装は袖と襟元の刺繍が特徴です。その刺繍部分を２タイプ作り、チョーカーやブレスレットに仕立てることができますし、もちろん衣装づくりにもお役に立てていただけます。最後には、シク村のアウトライン刺繍。これまで何度か中継してきましたが、最後の機織り職人でもあるエルジおばあさんのお宅へ戻り、エルジ母娘といっしょに素敵な企画をお届けしたいと思っています。もうすぐ日程が決定しましたら、募集を開始いたします。この美しい春に、トランシルヴァニアの伝統刺繍をはじめてみませんか？お申し込みはこちらFOLKART Transylvania もっと見る
コメント
もっと見る