爽涼の會 主催 中村京蔵

歌舞伎俳優の中村京蔵でございます。

本年8月19日(土)、20日(日)　国立劇場小劇場にて

「中村京蔵　爽涼の會」を開催いたします。

フランス古典悲劇の傑作、ラシーヌの『フェードル』を

岩切正一郎先生の訳、大河内直子さんの演出で上演させて頂きます。

台本は翻訳本のまま、人名も地名もそのまま、

衣裳・かつら・大道具・小道具は歌舞伎の時代物をベースにした和様式で、

俳優は様々なジャンルの方々とのコラボレーションでという試みです！

新たな演劇の地平に向かって模索して参ります！

何卒、是非ご高覧賜りたくお願い申し上げます。

～「フェードル」上演趣旨書～

ジャン・ラシーヌ作の「フェードル」は、フランス古典悲劇の傑作と謳われ、
ギリシャ神話の「ヒッポリュトス」が原典で、そこから想を得ています。
所謂、継母の邪恋がテーマで、継子や恋敵との相克、そして破滅が描かれています。

日本にも継母の道ならぬ恋をテーマにしたものは、
説教節・人形浄瑠璃・歌舞伎にも種々ありますが、
中でも人形浄瑠璃から歌舞伎に輸入された「摂州合邦辻」の玉手御前が夙に有名です。

三島由紀夫は「フェードル」を歌舞伎に翻案（芙蓉露大内実記）し、
１９５５年１１月歌舞伎座で、６世中村歌右衛門の主演で上演されました。

話は変わりますが、蜷川幸雄先生は、１９８０年２月日生劇場でシェイクスピアの
「マクベス」を演出初演されました。それを観た私は衝撃を受けました！

小田島雄志先生の翻訳本のまま、人名も地名もそのままで、
衣裳・かつら・大道具・小道具がすべて和様式で、
日本人の美意識で演出されているのです！

黒澤明監督の映画「蜘蛛巣城」は「マクベス」の翻案ですが、
この「NINAGAWA・マクベス」は翻案ではない、
そこが驚きでした！全然違和感がないのです。

この初演の折、魔女を勤めておられたのが大先輩の故嵐徳三郎さんで、
歌舞伎の女方にもこういう可能性があるのか！と二重の驚きでした。

それから幾星霜、２０１５年に「NINAGAWA・マクベス」が配役を
一新して再演されることになり、私に魔女役をやらないか？とオファーが来ました！
徳三郎さんのなさった魔女を私が・・・望外の喜びでした。

私は懸命に蜷川演出を学びました。先生の没後、
「NINAGAWA・マクベス」は先生の追悼公演として、
香港、イギリス、シンガポール・ニューヨークを巡演しました。（※）

2017年6月香港公演 文化中心大劇院劇場エントランス

2017年6月香港公演　文化中心大劇院客席から舞台を望む

2017年10月英国プリマス公演　劇場表の幟（のぼり）

2017年10月英国プリマス公演　仏壇の舞台装置を背に

2017年11月シンガポール公演　エスプラネードシアター舞台から客席を望む

　英国プリマスの街角でさて、「フェードル」に興味を持ち、演じたいと長年模索していた私は、
「NINAGAWA・マクベス」の経験を踏まえて、
「フェードル」は和様式で絶対出来ると確信を持ちました！

今回の配役は各分野の皆様にお願いしたコラボレーションで、
演劇としてのひとつの試みです。

岩切正一郎先生の翻訳本のもと、
蜷川先生の薫陶を受けられた演出の大河内直子さんとタッグを組んで、
和様式による「フェードル」のよりよい高みを目指して、
取り組んで参りたいと存じております。

中　村　京　蔵　拝

（※）主な海外公演はこちらから

【『フェードル』公演概要】
作：ジャン·ラシーヌ
翻訳：岩切正一郎
演出：大河内直子
出演：池田努 中村京蔵 須賀貴匡 植本純米 青山達三 景山仁美 小林亜紀子 中村梅乃 醍醐晴 
公演日程：2023/8/19(土)18:00・20(日)12:00/17:00
会場：国立劇場小劇場 （東京・半蔵門）
『フェードル』公式twitterはこちらから

【中村京蔵　爽涼の會】
■日時
2023年8月19日(土)　18時開演
2023年8月20日(日)　12時・17時開演
■会場
国立劇場小劇場
■入場料
￥10,000(全席指定) ※
■前売り開始
5月1日より
【チケットのお申込みはこちらから】

※クラウドファンディングにてご支援を頂いた方は、 
チケット1枚につき1,000円の御値引をさせて頂きます。

【稽古場日記　4月11日】　
〜青山達三さんの本息！！〜

本チラシも出来上がりました！

【ご支援頂いた資金の使い道】
■本公演にかかる劇場使用料（会場費、音響費、照明費など） 
■リターンアイテムの制作費
■グッズの送料
■クラウドファンディング手数料


【リターンについて】
■御礼メッセージ　1,000円
CAMPFIREのメッセージ機能により、お礼のメッセージをお送りさせて頂きます。

■中村京蔵手書きのお礼メッセージ（PDF）1,000円
一口1,000円より承ります。
お申込み数の上限はございませんので、皆様どうぞよろしくご支援のほどお願い申し上げます。


■当日無料配布パンフレットへの御名前掲載（ご希望者のみ）3,000円 
【下記返礼品も含みます】
中村京蔵からの御礼メッセージ
※パンフレットへの名前掲載を希望されない場合は備考欄に
”掲載なし”とご記入頂けますようお願いいたします。

■京屋向かい雀の紋 手拭　5,000円
【下記返礼品も含みます】
・中村京蔵からの御礼メッセージ
・パンフレットへのお名前掲載（ご希望者のみ）
・サイン入りブロマイド

■クラウドファンディング限定『フェードル』
上演記念トートバッグ　10,000円
【下記返礼品も含みます】
・中村京蔵からの御礼メッセージ
・パンフレットへのお名前掲載（ご希望者のみ）
・サイン入りブロマイド

■クラウドファンディング限定『フェードル』
上演記念Tシャツ　15,000円
【下記返礼品も含みます】
・中村京蔵からの御礼メッセージ
・パンフレットへのお名前掲載（※ご希望者のみ）
・サイン入りブロマイド

■『フェードル』上演DVD（20名様限定）　20,000円
【下記返礼品も含みます】
・中村京蔵からの御礼メッセージ
・パンフレットへのお名前掲載（ご希望者のみ）
・サイン入りブロマイド
・京屋向い雀の紋手拭

★★★ご好評につき追加いたしました！！★★★
■『フェードル』上演DVD（30名様限定）　20,000円
【下記返礼品も含みます】
・中村京蔵からの御礼メッセージ
・パンフレットへのお名前掲載（ご希望者のみ）
・サイン入りブロマイド
・京屋向い雀の紋手拭

■「フェードル」前夜祭ご招待
 ‐出演者によるトークイベント～（限定20名様）‐ 50,000円
開催日時：8月6日（日）12時30分受付開場、13時開始、14時終了を予定しております。
 会場：国立劇場周辺施設にて 　　　
（開催場所の詳細につきましてはご支援者様に直接ご連絡をさせて頂きます）
【トークイベント登壇予定者】
岩切正一郎（翻訳）、大河内直子（演出）
出演者：池田努（テゼ）、中村京蔵（フェードル）、須賀貴匡（イポリット）、
　　　　植本純米（アリシー）、景山仁美（エノーヌ）、青山達三（テラメーヌ）、
　　　　小林亜紀子（イスメーヌ）、中村梅乃（パノープ）、醍醐晴（テゼの太刀持）
【下記返礼品も含みます】
・中村京蔵からの御礼メッセージ
・パンフレットへのお名前掲載（ご希望者のみ）
・クラウドファンディング限定「フェードル」上演記念トートバッグ

■扇子（四世中村雀右衛門揮毫　月雪花、3名様限定）100,000円
”中村京蔵の師で昭和・平成の名女形四代目中村雀右衛門が、
１９９４年京蔵の名題昇進を祝って揮毫してくれた扇面を基に
ご贔屓への配りものとして作成した扇子。
女形らしい流麗な筆づかいて「月　雪　花」と書かれている。”
【下記返礼品も含みます】
・中村京蔵からの御礼メッセージ
・パンフレットへのお名前掲載（ご希望者のみ）
・サイン入りブロマイド

トートバッグとTシャツのご紹介をさせて頂きます！

A4サイズのチラシもすっぽり収まります、
イラストのデザインは本チラシの写真をモチーフにしております。。

綿100%、12ozキャンパスのしっかりした素材です！　
サイズは横幅36㎝×高さ37㎝×マチ11㎝　持ち手47㎝、容量10L

Tシャツの左胸には「京屋向かい雀の紋」のあしらい

私も大・大・大のお気入りのデザインです！！！

【クラウドファンディング実施スケジュール】
クラウドファンディング開始　４月中旬
公演チケット販売開始 5月1日
クラウドファンディング終了　6月30日
リターン発送　8月より随時

【募集方式について】
本プロジェクトはAll-in方式で実施します。
目標金額に満たない場合も、計画を実行し、リターンをお届けします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【プロジェクトチームご挨拶】
神々の血を引く王妃フェードルが義理の息子への恋に狂い、
竜巻のように周囲を巻き込みながら破滅に向かってゆく・・・
フランスのラシーヌによって書かれた古典悲劇に登場する主人公を、
いま二十一世紀に生きる中村京蔵が、
歌舞伎の様式美と台詞術を用いて演じようとしています。
女形が演じるからこそ表現できる理不尽な運命に抗う女性の情念を表現していく姿を、
その製作の課程も通して皆様にご覧いただきたいと、
この企画をたちあげました。何卒ご支援のほど、お願い申し上げます。 

3月より既に所作稽古がスタートしております。公式twitterより

3月16日の所作稽古にて

3月18日の稽古にて

3月26日稽古の一コマ　　恋敵～フェードルとアリシー　※実際にはこの様なシーンはございません。 

今回はほんの少しの情報ですが、出演者のご紹介やお稽古などの活動レポート、
そして、次回より私、中村京蔵の連載企画、
｢三島由紀夫からフェードルそしてNINAGAWAマクベス｣ーフェードル上演までの軌跡ー　がスタートいたします！

お付合い下さいますと幸いでございます。

どうぞよろしくお願いいたします！！！