この度はベトナム図書館づくりのプロジェクトをご支援いただき、誠にありがとうございます。2023年3月17日の時点で、本プロジェクトの管理・実施責任をもつ共同の慈悲団体「Play Learn and Grow（PL＆G）」によると、複数の課題（※詳細は下の方でご説明します）に直面しているため、当初のスケジュールより遅れることになることをお知らせいたします。ご尽力を頂いたにも関わらず申し訳ございません。どうかご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。当初のスケジュールと変化後:【工事開始日が延長となった理由】 La Van Cau（ラ・ヴァン・カウ）小学校にある附属小学校「Primary School Cluster 8」の図書館づくりプロジェクトは、本来慈悲団体PL＆Gの「Primary School Cluster 8に必要な施設・設備の整備プロジェクト」の一部であります。本プロジェクトは、教師用の下宿場、生徒用の下宿場、キッチン、トイレ、洗濯場、衛生的な地下活用システム、発電機の充実化、綺麗な水井戸の建設、そして図書館を含めて、必要な施設・設備の充実化を目指しています。本プロジェクトは大きく3段階に分けられます。段階①は、綺麗な水井戸の建設、発電機の充実化を図りました。段階②として、衛生的な地下活用システム、教師用の下宿場、生徒用の下宿場、キッチン、トイレ、洗濯場の設置を行いました。そして段階③は図書館の設置です。段階①は、PL＆Gの監督の下に2022年10月16日に工事開始し、同年の11月末に工事完了しました。段階②は、現在工事実施中です。段階③の図書館建設工事は、PL＆Gにより、段階②が完了した後に開始する予定だそうです。段階②は当初、3月28日に完了する予定でした。しかし、悪天候と大雨が続いたため、名のなき村につながる道路が泥だらけになり、車やバイクでの移動が大変困難な状態でした。段階②の建設資材運送の予定日であった2022年11月25日が、雨止んだ後の2022年12月20日に延長されました。また、旧正月の祝日期間が長続きする関係で、2023年1月4日以降にしばらく工事を中止し、2023年2月7日に再び開始しました。現在、段階②は工事実施中です。上記の理由により、段階②の工事完了は当初の予定日（2023年3月28日）から1〜1.5ヶ月遅れる見込みです。そのため、段階③の図書館建設工事も段階②のスケジュールにより、先に延ばされることになっています。4月上旬に、PL&Gは建設の請負業者と打ち合わせを行い、段階②の進捗状況と、段階③の図書館建設のスケジュール詳細について話し合う予定です。最新情報が入る次第、CAMPFIREの活動報告にてお知らせします。改めまして、このような事態となりましたこと、心よりお詫び申し上げます。なるべく早く段階②の工事を完了できるように最善を尽くすとともに、工事の適正な品質を確保し、附属小学校「Primary School Cluster 8」の子どもたちに図書館を提供します。どうかご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。あなたの温かいご支援・励ましは私たちにとって大切な動機づけになります。プロジェクトの最新情報をいち早くお知らせします。ご質問やご不明な点がございましたら、下記のメールまたはCAMPFIREサイトまでお気軽にお問い合わせください。どうぞよろしくお願いいたします。*********************************************問い合わせ：Email: cwwp.vantran@gmail.com＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝THÔNG BÁO KHỞI CÔNG XÂY DỰNG SẼ TRỄ SO VỚI DỰ KIẾNBạn thân mến,Cảm ơn bạn vì đã dành sự yêu thương và ủng hộ dự án trong suốt thời gian qua.Cập nhật cho đến ngày 17/3/2023, theo PL&G - đơn vị hợp tác, chịu trách nhiệm quản lý và giám sát thi công xây dựng thư viện tại Việt Nam của dự án, vì một số khó khăn đang phải đối mặt, chúng tôi thành thật xin lỗi phải gửi đến bạn thông báo về việc khởi công xây dựng thư viện sẽ bị trễ hơn so với kế hoạch đã dự kiến ban đầu. Chúng tôi xin phép giải thích cụ thể ở bài cập nhật này. Rất mong sẽ nhận được sự cảm thông và san sẻ từ bạn.Lý do chính buộc chúng tôi phải dời ngày khởi công xây dựng:Dự án xây thư viện cho điểm trường Cụm 8 thuộc làng 8 Không nằm trong chuỗi dự án “Hỗ trợ trường tiểu học Cụm 8 xây dựng các cơ sở vật chất thiết yếu” của PL&G, nhằm bổ sung các tiện ích cho ngôi trường, bao gồm hệ thống máy bơm nước sạch, máy phát điện chạy dầu, nhà ở nội trú cho giáo viên và học sinh, bếp nấu ăn trong nhà tập thể, khu vực giặt giũ, nhà vệ sinh, và cuối cùng là thư viện.PL&G chia dự án này thành 3 giai đoạn để thực hiện. Giai đoạn 1 gồm cung cấp máy phát điện bơm dầu và xây dựng giếng khoang nước sạch. Giai đoạn 2 gồm xây dựng nhà ở nội trú cho giáo viên và học sinh, bếp nấu ăn trong nhà tập thể, khu vực giặt giũ, nhà vệ sinh. Giai đoạn 3 sẽ xây dựng thư viện.PL&G đã khởi công giai đoạn 1 vào ngày 16/10/2022 và hoàn thành vào cuối tháng 11/2022. Hiện giai đoạn 2 vẫn đang trong quá trình thi công xây dựng.Chúng tôi dự định khởi công giai đoạn 3, xây thư viện sau khi chuỗi công trình ở giai đoạn 2 được hoàn tất. Dự kiến ban đầu giai đoạn 2 sẽ được hoàn thành vào ngày 28/3. Tuy nhiên, vì lý do thời tiết xấu và mưa to kéo dài không ngưng đã làm tuyến đường vào làng trở nên lầy lội nghiêm trọng dẫn đến không thể di chuyển bằng xe ô tô và xe máy được. Thời gian dự kiến ban đầu để hoàn thành vận chuyển vật liệu xây dựng cho giai đoạn 2 rơi vào ngày 25/11/2022, nhưng mãi đến 20/12/2022, khi trời bắt đầu giảm mưa, mới có thể bắt đầu quá trình vận chuyển. Sau khi có vật liệu xây dựng, PL&G đã lập tức tiến hành xây dựng, nhưng vì Tết của Việt Nam cận kề, nên phải tạm ngưng việc xây dựng vào ngày 4/1/2023 và bắt đầu xây dựng lại vào ngày 7/2/2023. Hiện giai đoạn 2 vẫn đang trong quá trình xây dựng.Vì những lý do khách quan trên, giai đoạn 2 sẽ có thể bị trễ so với dự kiến hoàn tất ngày 28/3/2023 từ 1 tháng đến 1 tháng rưỡi. Do đó, chúng tôi buộc phải dời lịch khởi công giai đoạn 3, xây dựng thư viện lại để chờ hoàn tất được giai đoạn 2 nêu trên.Đầu tháng 4 này, PL&G sẽ có cuộc gặp gỡ với nhà thầu để thảo luận kĩ hơn về tiến độ hoàn tất của giai đoạn 2 và lịch trình xây dựng thư viện. Ngay sau khi có thông tin mới nhất, chúng tôi sẽ lập tức thông báo đến các bạn qua Báo cáo hoạt động của Campfire.Một lần nữa, chúng tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành nhất đến các bạn vì sự cố ngoài ý muốn này. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để có thể để sớm hoàn tất việc xây dựng của giai đoạn 2 nhưng vẫn đảm bảo được chất lượng thi công tốt nhất và sớm mang thư viện đến với các em nhỏ tại ngôi trường Cụm 8.Mong sẽ nhận được sự cảm thông và san sẻ từ bạn. Sự động viên từ bạn sẽ là nguồn động lực quý giá nhất dành cho chúng tôi.Chúng tôi sẽ sớm cập nhật đến bạn những thông tin mới nhất từ dự án.Nếu có bất kỳ câu hỏi hay thắc mắc nào, đừng ngần ngại và hãy liên hệ với chúng tôi qua email dưới đây hoặc quan kênh Campfire nhé.Xin chân thành cảm ơn bạn !*********************************************Liên hệ:Email: cwwp.vantran@gmail.com

クラウドファンディング終了から約１ヶ月ですね。本日はお届けのお約束をしておりました特別記念のトートバッグのリターン品を発送致しました。皆様のお手元にもうすぐ届きますので楽しみにお待ち下さい!!尚、レターパックにて発送し、全て追跡番号を控えておりますので、万が一届かない場合はCAMPFIREのメッセージ機能よりご連絡下さい。宜しくお願い致します。----------------------------------------------------------------Hôm nay những chiếc túi Tote đặc biệt đã được gửi đi!!Đã hơn 1 tháng sau khi dự án gây quỹ xây dựng thư viện cho các em nhỏ tại làng 8 Không kết thúc.Hôm nay, chúng mình đã gửi đi những chiếc túi Tote đặc biết dành cho các mạnh thường quân đã ủng hộ dự án với số quỹ trên 50000 Yên. Những chiếc túi sẽ sớm được gửi đến tay các bạn, mong các bạn hãy chờ đợi thêm một chút nữa nhé ^^Ngoài ra, chúng mình đã gửi bằng Letter pack và giữ lại đầy đủ 追跡番号(Số theo dõi quá trình gửi).  Vì vậy nếu bạn không nhận được, vui lòng liên hệ với chúng mình qua  tin nhắn của CAMPFIRE.Xin chân thành cảm ơn và rất mong tiếp tục nhận được sự ủng hộ từ bạn <3(*) Lưu ý: Túi Tote chỉ được gửi tới những mạnh thường quân đã ủng hộ trên 50000 Yên.

2023年02月15日23時59に無事、今回のプロジェクトを終了することができました。当初の目標金額を上回り、皆様より熱いご支援をいただきました。現在、目標金額の101％、721,500 JPYに到達しています。さらにベトナムから直接支援して頂いた方もいらっしゃり、ベトナム側では14,480,000 VND（約82,000円）のご支援を頂きました。皆様のご支援、ご協力を無くしては、ここまで進めてくることはできませんでした。これまでの沢山の賛同、本当にありがとうございます。支援金からCAMFIREの手数料を差し引いた金額を翌月末日(2023年3月31日）に振り込んでいただき、PL&Gに送金する予定です。早速これから、資材の購入と施工業者との連絡へ進みたいと思います。現時点のプロジェクト収入報告と支出予算：※支援金の使途は、経費を含め明細を改めて5月末にご報告します。※一定額以上の募金をいただいていますが、市場価格の変動により工事見積書が変わる場合に対応するつもりです。工事後の残りの金額は、子どもたちに必要な学用品や本などの購入に充てられます。子供の支援を大前提として、支援金を有効に活用します。「ベトナムの小学校に図書館を建てたい！ 貧しい子どもたちに「知識の宝庫」づくりを」という表現を使わせていただきましたが、今回のプロジェクトを通して、それよりの価値があった私達と信じます。改めて、本プロジェクトにご支援いただき、誠にありがとうございました。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝LỜI CẢM ƠN GỬI TỚI BẠN - NGƯỜI ĐÃ ỦNG HỘ CHO DỰ ÁN Cuối cùng thì dự án gây quỹ Xây trường cho các em nhỏ tại làng 8 Không đã chính thức đạt mục tiêu và kết thúc vào lúc 23:59 ngày 15/2/2023. Dự án đã nhận được số tiền vượt qua mục tiêu ban đầu và nhận được rất nhiều sự ủng hộ cũng như yêu thương từ cộng đồng!Hiện tại, dự án đã đạt được 101% số tiền mục tiêu, 721,500 Yên. Ngoài ra, một số người đã trực tiếp ủng hộ từ Việt Nam và tổng số tiền thu nhận được từ phía Việt Nam là 14,480,000 VND (khoảng 82,000 Yên).Dự án không thể tiến xa như ngày hôm nay nếu không có sự ủng hộ và yêu thương từ cộng đồng. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì tất cả sự hỗ trợ của các bạn cho đến ngày hôm nay!!!Chúng tôi sẽ nhận số tiền hỗ trợ sau khi trừ phí CAMFIRE vào cuối tháng sau (ngày 31 tháng 3 năm 2023) và gửi cho PL&G. Từ hôm nay, chúng tôi sẽ tiến hành mua vật liệu và liên hệ với nhà thầu.Báo cáo thu nhập dự án hiện tại và ngân sách chi tiêu:*Chi tiết về cách sử dụng số tiền hỗ trợ, bao gồm cả chi phí cụ thể, sẽ được báo cáo bằng văn bản vào cuối tháng 5/2023.*Dự án đã nhận được số tiền quyên góp vượt ra mục tiêu ban đầu đã đề ra, số tiền dư ra sẽ được sử dụng để cân đối thu chi trong trường hợp giá cả thị trường biến đổi, giải quyết những chi phí phát sinh.Ngoài ra, trong trường hợp sau khi xây dựng thư viện số tiền ủng hộ còn dư sẽ được dùng để mua đồ dùng học tập, sách vở mà các em cần. Hỗ trợ trẻ em là tiền đề chính và chúng tôi cam kết sẽ sử dụng hiệu quả nguồn quỹ hỗ trợ."Mang thư viện đến điểm trường cụm 8! Tạo nên 'kho tàng kiến thức' cho trẻ em nghèo". Thông qua dự án gây quỹ này, chúng tôi hy vọng rằng sẽ có thêm nhiều kho tàng tri thức nữa sẽ được xây dựng bằng chính sự chung sức, hỗ trợ và yêu thương từ cộng đồng!Cảm ơn bạn một lần nữa vì sự hỗ trợ và tình cảm của bạn dành cho dự án này!＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝With the help of more than a hundred supporters, the project has reached 721,500 JPY, which is a few more than the original goal. This success wouldn't have been possible without people like you. We would like to express our sincerest thanks for your generous contribution!After deducting CAMFIRE's fee and remittance fee from the total support amount, we will have the money transferred to PL&G at the end of March (March 31, 2023). Right after PL&G receives the money, we will immediately proceed to purchase construction materials and contact the contractor.Here is the financial report at this moment: * The details of the use of the support money, including expenses, will be reported at the end of May. * We have received donations in excess of the target amount. We intend to use the balance to cover any changes in construction estimates due to fluctuations in market prices. The remaining amount after construction will be used to purchase school supplies, books, and other items needed for the children. Our main premise is to support the children, and we will make the most effective use of the support funds.With your support in spreading this love, underprivileged children of cluster no. 08 of La Văn Cầu primary school has been given a newfound hope, an accessible library with a huge selection of books that can inspire them and help them reach out for their dreams.Thank you again from the bottom of our hearts！

　日本以外の方はPaypalまたは、海外のクレジットカードも受け取り致します。　なお、ベトナムからご支援したい場合、以下のＰＬ＆Ｇの代表者のＵＹＥＮさんへ送金することも可能です。その場合、備考欄に「DONOR’S NAME_SUPPORT NAMELESS VILLAGE LIBRARY CONSTRUCTION」とご記載ください。Play Learn & Grow HCM City (PL&G)担当者：Ms. Le UyenTel: 0918847918銀行口座：口座番号：0071005608431口座名義：Bui Nhat Le Uyen銀行：Vietcombank (VCB) – HCM Branch＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ベトナム語Đối với những bạn đang không sinh sống tại Nhật, Campfire có hỗ trợ hình thức thanh toán thông qua Paypal hoặc thẻ Credit.Ngoài ra, bạn có thể chuyển khoản trực tiếp cho người đại diện chính thức của dự án tại Việt Nam, chị Bùi Nhật Lê Uyên, thông qua tài khoản dưới đây.  Tên tài khoản: Bùi Nhật Lê Uyên Số tài khoản: 0071005608431 Ngân hàng Vietcombank chi nhánh 1 Hồ Chí Minh Nội dung chuyển tiền cần ghi rõ: Họ và tên người đóng gop-Thu vienVí dụ: Trần Văn A-Thư viện Số điện thoại liên hệ: 0918847918

※海外（日本以外）から支援方法 - HƯỚNG DẪN ỦNG HỘ BÊN NGOÀI NHẬT BẢN