ミュージカルなので楽譜を眺めることが多いのですが、
ミュージカルの楽譜ってフツーの楽譜とちょっと違う表記があることに
今さら気づいた劇団やる気☆制作のヒラセトモキです。

 

あ、このネタはまた後日書かせてもらいますね(^^)

じらすよぉ〜。気になる人は毎日見に来てください！（笑）

 

 

さて、今日は楽譜の話ではなくて歌詞の話。

 

劇団やる気2018年公演「回転木馬」はアメリカの作品です。

当然ですが、歌詞も何もかもがすべて英語。

それをそのまま演じてもわかんないですし、だいたい出演者自身が英語できるのかどうかも不明ですし（笑）

 

というわけで、今回は演出家自らがオリジナルで翻訳作業をしています。

 

原曲の雰囲気を壊さないように、日本語を当てていくというのは途方もない作業だと思うのですが、とってもいい歌詞に仕上がっているので、当日はこのあたりも注目してくださいね。

 

 

で、今日の話題はその歌詞の中に突然出てくる謎の人物。

 

いしべきんきちさんについてです。

 

 

回転木馬は1900年のニュー・イングランドのメイン州での話。

登場人物も、ジュリーにキャリー、ビリー、ジガー、マリン、スノウなどいわゆるアメリカ人っぽい名前のオンパレード。

 

ここに突然出てきたのがいしべきんきちさん。

だれやねん、って感じですが（笑）

 

 

グーグル先生に調べてもらいますと、

 

 

こういう意味だそうで。

よーするに「いしべきんきち」って真面目な堅物って意味らしいんです。全然知らんかったー(^_^;)

 

 

さぁ、このいしべきんきちさんがどの歌で登場し、
どんなダンスを披露するのでしょうか？（せえへんせえへん）

 

それは本番の日にしかわかりません！

乞うご期待！（笑）

 

 

 

あ、チケットは近日発売開始予定です！これも乞うご期待！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

劇団やる気 第２回公演
回転木馬（原題：Carousel）

 

日時
　2018年8月17日（金）19:00〜

　2018年8月18日（土）14:00〜

会場
　郷の音ホール 小ホール

入場料
　1500円（当日2000円）

チケット販売
　郷の音ホール チケットセンター（tel:079-559-8101）
　劇団やる気（tel:050-5867-2946）
　劇団やる気HP（https://gekidan-yaruki.wixsite.com/yaruki/lets-talk）

主催
　劇団やる気

後援
　三田市・三田市教育委員会

協力
　三田市総合文化センター