寺田バレエアートスクール校長　寺田美智子様

August      , 2023

Dear Ms. Terada, dear Friend,

キーウと京都の両市は、過去何十年もの間、深い友情を育んできました。貴女は両国のバレエ界と人々の間に強く、永続する関係を作ることに大きく貢献されてきました。コロナ禍や戦争という大きな挑戦に直面しながらも、私どもは、京都の皆さまの真摯なご支援を受け、手をとって克服しようとしております。キーウと京都のダンサーたちによる友情の公演は、まさにその例であり、公演を組織され、また参加されるすべての方々に厚く御礼を申し上げます。私たちの友情の歴史は長いものですが、まだ始まったばかりだと信じています。現在起きている戦争は、私たちをさらに強くしただけでなく、人生において真に美しいもの、そして真の友人が誰なのかを知らしめてくれました。私は、この惨い戦争が終われば、われわれの関係はさらに強く、これまで以上に素晴らしいものとなると信じています。寺田バレエの生徒の皆さんが、安全で美しいキーウに再び来ていただけると願っています。私たちは現在の戦争によって、皆さんと数千キロの遠い距離に離れていますが、ここキーウより、寺田美智子先生のお誕生日への祝福をお贈りするとともに、日本、そして世界の友人の皆さまに温かな気持ちをお送りします。

Vitaliy Klitschko

キーウ市長　ヴィタリー・クリチコ