はじめに・ご挨拶

「絵から音がわかる」オノマトペ本の発行は特定非営利活動法人国際交流団体未来で、日本語教育支援と日本で働く外国人支援をおもな活動とするＮＰＯ法人です。プロジェクトチームは当法人の会員で、イラストレーター３人と中国語・ベトナム語・インドネシア語・ネパール語の翻訳者４人、監修３人で構成しています。　写真はイラストレーターさんと代表理事上田です。

このプロジェクトで実現したいこと

「絵から音がわかる」オノマトペ本は100語のオノマトペ(擬音語・擬態語）の音をオリジナルのイラストでわかりやく表現し、ことばの定義（説明）のみ翻訳（中国語・ベトナム語・インドネシア語・ネパール語）、辞書としても使いやすく提供します。B6判（128mm × 182mm）サイズでページ数は100ページ程度。大辞林辞書によるオノマトペ分類をシーン別（色別）として構成します。日本で働く外国人や留学生、国内外の日本語を学習する人がこの本を見てオノマトペを会話で使い理解できることが目的です。そのためにこの教材本を作成し広めていきたいです。

プロジェクトをやろうと思った理由

日本で働く外国人は年々増えている一方、新聞やマスコミでは技能実習生や特定技能生の事件や事故が取り上げられることが多いです。しかしその多くは日本語が理解できず、仕事でコミュニケーションが取れずパワハラを受けたり、またけがや病気で困ったりすることも多いのが実態です。むずかしい表現でなくても「へとへと」「さくさく」などオノマトペを覚えて使うことができれば、仕事や生活の会話に役立つと思いました。オノマトペ本は日本語と英語訳はありますが、アジア圏の翻訳本はほとんどありません。これらを少しでも解消する手段としてこの「絵から音がわかる」オノマトペ教材本を、日本で働く外国人、日本語学習者に広めていきたいと思います。

画像キャプション

これまでの活動

語学の習得は「読む」「書く」「聞く」「話す」の４つの技能ですが、特に「聞く」と「話す」は、仕事をする上で大切なプロセスです。会話でコミュニケーションが取れなくては本人だけでなく回りの人にとっても困ります。当NPOの日本語教師経験者の意見として、外国人労働者が職場で話す場面では、むずかしい表現や正しい文法を使うより簡単で実践的なことば（オノマトペ）を覚えた方が現実的であるとの意見から,「絵から音がわかる」オノマトペの本を作成しようと計画をたてました。

日本人も意外と多くのオノマトペを使っていると思いませんか。

資金の使い道

①イラストレター3人と翻訳者4人への報酬300,000円　②印刷製品代（1,000部）182,500円　⓷リターン商品と送料代245,500円　④クラウドファンディング手数料72,000円

リターンについて　

１．ご支援3,000円以上で「絵から音がわかる」オノマトペ本２冊　または　

押し花アートボールペン２本（押し花アートインストラクター「伊東邦枝」さん作成のオリジナルボールペン）

自然の色のまま植物を乾燥させ、その色が退色しなように化学的加工が施されています。

ボールペンの長さ14㎝・インクは黒色です。　

２．ご支援5,000円以上で「絵から音がわかる」オノマトペ本3冊　または　

押し花アートボールペン3本（押し花アートインストラクター「伊東邦枝」さん作成のオリジナルボールペン）

自然の色のまま植物を乾燥させ、その色が退色しなように化学的加工が施されています）　

ボールペンの長さ14㎝・インクは黒色です。

３．ご支援10,000円以上で「絵から音がわかる」オノマトペ本3冊　と　

オノマトペイラスト入りＴシャツ１枚　白色Tシャツにオノマトペ「うきうき」のイラストがプリントされています。

サイズはS・M・Lから選べます。

実施スケジュール

2023年７月15日頃 〜 企画の下準備

　　・プロジェクトで行う事業や活動の計画詳細を詰める

　　・「絵から音がわかる」オノマトペ本の作成仕上げ

2023年７月20日頃 〜 プロジェクトの準備

　　・プロジェクトページ制作

　　・事前告知

2023年７月30日頃 プロジェクト初回申請

　　・審査結果に基づき修正、再申請、

　　・事前告知

2023年８月10日頃 〜 公開開始

　　・ホームページ・SNS・Facebookなどで告知

2023年9月10日頃　

　　・「絵から音がわかる」オノマトペ本の印刷

2023年９月20日頃 プロジェクト終了

2023年10月１日頃　リターン商品の発送

最後に

「わくわく」する「絵から音がわかる」オノマトペ本を応援してください！

＜募集方式について＞
本プロジェクトはAll-in方式で実施します。目標金額に満たない場合も、計画を実行し、リターンをお届けします。