「台湾生理の本」を価格を抑えて出版したい!!
台湾の生理用品業界を変えた女性たちの物語が本になりました。
原題は「ゼロから始める生理の平等」。生理用品の歴史や女性のからだをめぐる社会的な状況、医学的な知識からフェムテックビジネス、最新の生理用品まで、充実した内容です!
なぜ台湾が世界一のフェムテック先進国になったのか。その秘密がこの1冊につまっています。
「生理を、仕事にする。」は自分がほんとうに欲しいものを作ることで台湾の文化そのものを変えてしまった女性たちの物語です。生理に悩んでいる女性、起業に興味がある女性、初潮を迎える年ごろの女の子、また台湾の文化や性教育に関心のある方、全ての方にお求めやすい価格で出版したいと考えています。
リターン品は、読めばぜったいに試したくなる! 本書にも登場する台湾の次世代生理用品たちです。
本書の主人公のひとり、のちに「台湾生理の母」とも呼ばれるヴァネッサは、アメリカに留学しタンポンが一面にずらっと並んだドラッグストアの棚を見て衝撃を受けます。なぜ台湾にはこれがないの? それが彼女の冒険の始まりでした。ヴァネッサはさまざまなハードルを乗り越え、ついに台湾初のタンポンブランドを設立! たくさんの女性たちの心をつかんだ彼女はタンポンの製造販売にとどまらず、次世代の生理用品である月経カップの開発にもチャレンジします。その資金をつのるクラウドファンディング・プロジェクトで合流したのがフィオナとユアンイー。ふたりはのちにGoMoondという会社を立ち上げ、生理用吸水ショーツ「ムーンパンツ」の開発に取り組みます。
「世界一の吸水ショーツをつくる!」ふたりの熱い思いと苦労はみごとに実を結び、ムーンパンツは大ヒット! 日本や香港にも進出し、これまで50万枚を売り上げました。新しい生理用品を開発し売るためには女性がほんとうに欲しいものはなにかを知る必要がありました。女性たちとの親密な交流、連帯と助け合い…。そしてなにより自分の身体の声に耳をかたむけ、「私がほんとうに欲しいものをつくる」。これが全ての始まりでした。
少し前まで日本と同じく男尊女卑の思想が根強く残っていた台湾。生理は「けがれ」であり、ひた隠しにすべきものと考えられてきました。そのため女性たちは生理の悩みを抱えていても人に相談することができず、自分の身体をポジティブに受け入れられなかったのです。ヴァネッサたちはイベントや学校での「月経教育」や社会運動にも力を尽くしています。利益だけを求めるのではなく、自分の心地よさを大事にすることを女性たちに伝え続けた彼女たちは、シスターフッドの力でビジネスを成功させ、台湾の文化そのものを変革していきました。
本書には女性たちが開発した新しい生理用品のカラー写真がふんだんに使用されており、原書版元の強い希望もあってカラー印刷での出版を予定していますが、印刷費がかかるため単価が3000円以上と高額になってしまいます。皆さまからのご支援で価格を2500円に抑え、より多くの若い女性たちに手に取っていただきたいと考えています!
読めばぜったいに試したくなる! リターン品は台湾製の最新生理用品です。ご支援5000円には本書を1冊、10000円以上のご支援をくださった方には本書にも登場する次世代の生理用品をお送りいたします。ぜひ、この本を読みながらお試しになってみてください!
台湾初のタンポンブランドKirakiraを立ち上たヴァネッサさんの応援メッセージです!
つづいてGoMoondを立ち上げ、ムーンパンツを開発したユアンイーさんとフィオナさんの応援メッセージです!
ヴァネッサさんたちが手にしている原書はこちら
5月28日(火) 19:00〜19:45
国際月経衛生デー スペシャルトークイベント
「フェムケア最先端の国、台湾の生理の話」
@YouTubeライブ LOVEPIECECLUBチャンネル
トークゲスト:近藤弥生子さん(台湾在住ノンフィクションライター)
聞き手:北原みのり(ラブピ―スクラブ、アジュマブックス代表)
https://youtube.com/live/Bju120zfQUU?feature=share
6月15日 14:00~ @ラブピ―スクラブ(文京区本郷7-2-2)
ムーンパンツ(GoMoond)創業者来日イベント(リアル+配信あり)
「生理を、仕事にする。」
ゲスト:フィオナ(GoMoond ムーンパンツ 共同創業者)
聞き手:北原みのり
参加費:1000円(クラファンご協力いただいた皆さまは御招待いたします)
定員:10名
要予約:お申し込みはコチラから! → https://bit.ly/3KuDWKt
本書もくじより
Chapter 1. 「生理」とわたしたちの歴史
・そもそも月経って? 〜女性がいない医学
・少女の視点が欠けている月経教育
・なぜ憂鬱なのか 〜隠された身体感覚
・布ナプキンブランド「CherryP」
・タンポン暗黒時代
・タンポン推進大使
Chapter 2. 台湾製タンポンブランドの誕生
・ヴァネッサの船出
・「医療機器」のハードル
・理想か、現実か 〜ヴァネッサの決断
Chapter 3. 台湾の女性たちに月経カップを
・月経カップがほしい!
・クラウドファンディングがスタート
・生理に一輪の花を
・小さなカップとシスターフッド
Chapter 4. 生理を短くするムーンパンツ
・掲示板のガールズトーク
・「GoMoond」を立ち上げる
・消費者のための月経教育
・隠れ生理期間
・青い液体とイライラの正体
・生理マニアの祭典
・オフラインのイベント「月月会」
・わたしたちの生理革命
★スケジュール
5/17 クラウドファンディング開始
5/28 国際月経衛生デーイベント(オンライン)
6/15 ムーンパンツ(GoMoond)創業者来日イベント(配信あり)
6/17 クラウドファンディング終了、本書印刷開始
7/5 本書出版、リターン品発送
わたしたちのこと LOVE PIECE CLUB × アジュマブックス
ラブピ―スクラブは1996年創業、日本で初めての女性による女性のためのお店です。世界中からプレジャーグッズ、フェムケアグッズを集めていますが、近年では月経カップや月経ディスク、吸水ショーツなど台湾製の最新生理用品もとりそろえています。ラブピースクラブの出版部門、アジュマブックスは2021年にスタートしたシスターフッドの出版社です。翻訳書ではこれまで韓国、オーストラリア、フランスのフェミニズム書籍や絵本を手がけてきました。今回はじめて台湾の原書を翻訳出版します。
リターン品情報
本書
A5判 並製 210×148mm ページ数220頁程度
( 「四六判 並製 188×128mm」と表記しておりましたが、正しくは上記のサイズでした。訂正しお詫びいたします)
【フルムーンガール】
台湾生理革命の母、ヴァネッサがつくったアジア初の月経カップです!
販売価格:¥4,620(税込)●素材:シリコン●サイズ:65mm x 36mm(カップ高さ30mm)折りたたんだ時の全体サイズ55 x 36 mm●容量:10mL●日本語説明書付き●ポーチ付き●生産国:台湾
【フルムーンガール2】
フルムーンガールの成功を受けてつくった第二世代の月経カップ。絶対に漏れない!を目標にしています。
販売価格:¥6,930(税込)●素材:医療用シリコーン ●サイズ 通常時:直径45mmx全長70mm(カップ高さ50mm)折りたたみ時:直径45mmx全長46mm(カップ高さ約34mm) ●容量:最大42mL ●メーカー:BESMEND Health Business Corp.(台湾) ●生産国:台湾
【フルムーンディスク】
爆発的な大ヒット!台湾初の月経ディスク。クラウドファンディングで製作されました。
販売価格:¥6,930(税込)●素材:医療用シリコーン ●サイズ:レギュラー全長 72mm、直径 63mm、高さ 33mm/スモール全長 64mm、直径 56mm、高さ 33mm ●容量:レギュラー53mL/スモール38mL ●メーカー:フルムーンガール(台湾) ●生産国:台湾
【ムーンクリーンカップ】
月経カップ・ディスクを電子レンジで簡単に煮沸消毒!安全なシリコンでできた専用ケアグッズ。
販売価格:¥1,320(税込)●素材:シリコン ●サイズ:85 x 45 mm ●生産国:中国 ●カラー:ピンク/ブルー/パープル/グレーのいずれかが届きます。
【ムーンパンツ デイタイム ブラック】
生理中の生活を劇的に変えたアジア初の吸水ショーツ。日本と台湾で50万枚以上売れています。
販売価格:¥5,280(税込)●素材 本体:ナイロン80%、ポリウレタン20% クロッチ:ナイロン 82%、ポリウレタン18% 吸収層:ポリエステル 100% 防水層:ナイロン 100%(ポリウレタンラミネート加工) レース部分:ナイロン88%、ポリウレタン12%(デイタイム ブラックレース) ●サイズウエスト Sサイズ:~86cm Mサイズ:~96cm Lサイズ:~106cm XLサイズ:~116cm
【ムーンパンツ デイタイム ピーチ】
白い服でも響かない人気のピーチカラー。
(※S、XLサイズはクロッチ部分が黒の商品のお届けになります。性能は変わりませんのでご安心ください。)
販売価格:¥5,280(税込)●素材 本体:ナイロン80%、ポリウレタン20% クロッチ:ナイロン 82%、ポリウレタン18% 吸収層:ポリエステル 100% 防水層:ナイロン 100%(ポリウレタンラミネート加工) レース部分:ナイロン88%、ポリウレタン12%(デイタイム ブラックレース)●サイズウエスト Sサイズ:~86cm Mサイズ:~96cm Lサイズ:~106cm XLサイズ:~116cm
【ムーンパンツ ハイウエスト ブラック】
むれにくいサイドメッシュタイプ、さらにカイロなどが入るポケット付き。妊娠中やお腹の冷えにも安心。
販売価格:¥7,480(税込)●本体:ポリエステル91%、ポリウレタン9% ●クロッチ:ナイロン82%、ポリウレタン18% ●吸収層:ポリエステル 100% ●防水層:ナイロン 100%(ポリウレタンラミネート加工) ●メッシュ部分:ナイロン93%、ポリウレタン7% ●サイズウエスト Sサイズ:~86cm Mサイズ:~96cm Lサイズ:~106cm XLサイズ:~116cm
【ムーンパンツ ヨガパンツ】
生理中もアクティブに。ストレッチやスポーツなどにもおすすめ、大人気のヨガパンツ。
販売価格:¥9,680(税込)●素材 本体:ナイロン75%、ポリウレタン25% クロッチ:ナイロン 82%、ポリウレタン18% 吸収層:ポリエステル 100% 防水層:ナイロン 100%(ポリウレタンラミネート加工) ●サイズウエスト Mサイズ:~96cm Lサイズ:~106cm XLサイズ:~116cm
【ムーンパッド ブラック】
布ナプキンとは段違いの吸水力。お手持ちのショーツ、またはムーンパンツと組み合わせて。
販売価格:¥3,740(税込)●素材 表面布:ナイロン 82%、ポリウレタン18% 吸収層:ポリエステル 100% 防水層:ポリエステル 100%(ポリウレタンラミネート加工) ウィング:ポリエステル 100%●吸水部分サイズ Sサイズ:横幅12.1cm、長さ19cm Mサイズ:横幅12.2cm、長さ23cm Lサイズ:横幅12.2cm、長さ28cm
<募集方式について>本プロジェクトはAll-in方式で実施します。目標金額に満たない場合も、計画を実行し、リターンをお届けします。
最新の活動報告
もっと見る6/15イベント開催いたしました!!
2024/06/17 11:516/15に本書の主人公、フィオナさんをお招きしトークイベントを行いました。台湾の女性たちにとっての生理とは。そしてクラウドファンディングで月経カップを開発し、さらに吸水ショーツの会社を立ち上げ、世界に進出していくまでのお話、。生理は当たり前のもの」だと人々にどう伝えていくのか…たっぷりとお話を伺いました。参加者の皆さまからのご質問もたくさんいただき、勉強熱心なフィオナさんもとても真剣に回答してくださいました。女性が自分の身体の声を聞き、自分が本当に欲しいものをつくり、それがビジネスとしても成功し、多くの女性の生活と人々の意識を劇的に変えた台湾の「生理革命」。それは決して奇蹟でも夢物語でもなく、自分たちの手で切り開いていくことのできる未来なんだと、私たちもとても力づけられました。イベントの様子は後日配信いたします。詳細は決まり次第、LOVEPIECECLUB(@LOVEPIECECLUB)とアジュマブックス(@AjumaBooks)のXアカウントでお知らせいたします!引き続き、シスターフッドカンパニーのLOVEPIECECLUBとアジュマブックスをよろしくお願いいたします! もっと見る
翻訳者の小島あつ子さんより応援メッセージをいただきました!
2024/06/05 13:46応援メッセージ本書の翻訳を担当しました。月経が来るから生理用品を使う。生理用品はお店で売られているものから選ぶ――イマイチでも、なんかモヤモヤしても、「そういうもんだ」で生理期間をウン十年間やり過ごしてきた私にとって、訳しながら目から鱗(涙だったのかも?)がボロボロ落ちる、そんな1冊でした。台湾の女性起業家たちの熱い思いを沢山の方にお知っていただきたいし、本書にかかれているのはまさに〝私たちの物語〟。沢山の方に読んでいただけたらと心から願っています。今回なぜアジュマブックスが本書を出版し、このクラウドファンディングを行うのか、そのコンセプトにご賛同いただけましたら、ぜひご参加ください!小島あつ子本書『生理を、仕事にする。〜台湾の生理を変えた女性起業家たち〜』の翻訳者。台湾への尽きせぬ興味と「台湾映画の中の台湾」に惹かれ、2015年に「台湾映画同好会」を立ち上げる。2017年より台湾映画の特集上映等で劇場パンフレットの編集や作品解説などを担当。現在は個人で配給なども行なう。訳書に『書店本事 台湾書店主43のストーリー』(共訳、サウザンブックス社)、『筆録 日常対話 私と女性を愛する母と』(サウザンブックス社)。 もっと見る
6/15(土)イベント詳細決定!
2024/06/05 11:53本書の主人公のひとり、ムーンパンツ創業者の史文妃(フィオナ)さんが来日!出版記念トークイベントを行います。本書「生理を、仕事にする。」(原題:ゼロから始める生理の平等)について、生理について、起業について、台湾の文化について…。北原みのり(作家・アジュマ代表)が聞き手となり文京区本郷のLOVE PIECE CLUBオフィスにてトークセッションを行います。ご参加の方からの質疑応答コーナーも。少人数でアットホームなイベントです。クラファンにご支援いただいた方は無料でご招待させていただきます。ぜひ、ご参加ください! ご予約はコチラのサイトからお願いします。 もっと見る
コメント
もっと見る