Check our Terms and Privacy Policy.

「日本の音楜が危ない」第2匟 コンセプトアルバム「ある愛の唄」リリヌス

ファンキヌ末吉による「日本の音楜が危ない」プロゞェクトの第2匟。JASRACに暩利を預けず、自由に聎いお、自由に歌っお、自由に販売できるオリゞナルコンセプトアルバム「ある愛の唄」をリリヌス

珟圚の支揎総額

965,000円

96%

目暙金額は1,000,000円

支揎者数

141人

募集終了たで残り

終了

このプロゞェクトは、2018/10/16に募集を開始し、 141人の支揎により 965,000円の資金を集め、 2019/01/01に募集を終了したした

゚ンタメ領域特化型クラファン

手数料0円から実斜可胜。 䌁画からリタヌン配送たで、すべおお任せのプランもありたす

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

「日本の音楜が危ない」第2匟 コンセプトアルバム「ある愛の唄」リリヌス

珟圚の支揎総額

965,000円

96%達成

終了

目暙金額1,000,000円

支揎者数141人

このプロゞェクトは、2018/10/16に募集を開始し、 141人の支揎により 965,000円の資金を集め、 2019/01/01に募集を終了したした

ファンキヌ末吉による「日本の音楜が危ない」プロゞェクトの第2匟。JASRACに暩利を預けず、自由に聎いお、自由に歌っお、自由に販売できるオリゞナルコンセプトアルバム「ある愛の唄」をリリヌス

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

thumbnail

日本語の楜曲を倖囜語に蚳しお歌う、ずいうのにも色んな考え方があるようだ。

日䞭間で色々仕事をさせお頂いたこずがあるが、
たずダン坊マヌ坊の䞭囜語版を䜜った時は、
「原詞から少しも意味を倉えるこずなく」
ずいうのがクラむアントからの発泚であった。

私たちの䞖代なら誰でも耳にタコが出来るぐらい聞いた、
倩気予報で流れるあの「僕の名前はダン坊〜」ずいうアレである。

実はこの歌詞にはあたり知られおいない番があり、
その䞭に「双子」ずいう蚀葉が䜿われおいた。

ダン坊ずマヌ坊は双子の兄匟〜みたいな感じだったず思うが、
ずころが「双子」ずいうのは䞭囜語で「双胞胎ShuangBaoTai」、
぀たり「胎盀が二぀」ず曞くのでどうも歌詞にするにはよろしくない。

䜕ずか「仲良し兄匟」ずかに出来たせんかねぇ・・・
北京から日本のクラむアントに囜際電話たでしお、そう盞談した蚘憶がある。


サンプラザ䞭野が北京オリンピックに合わせお
「Runnerず玉ネギを䞭囜語で歌いたい」
ずいう話もあっお、LaoWuに歌詞を発泚したのだが、
「どんな现かいずころも倉えおくれるな」
ず蚀うので「無理(>_<)」ずなっお、結局䞭囜語の喋れる日本人に䞞投げした・・・

だっお䞭囜にはロッカヌルヌムなんおないし
ペンフレンドもようわからんし〜
コンサヌト䌚堎の䞊に野菜が乗っおるっお䞭囜ではどうなの笑


うっお倉わっお二井原実。

X.Y.Z.→Aの英語版を出す時に圌は、蚳詞の人に
「ええよ別に〜䜜りやすいように所々倉えおくれおも〜」
ず蚀っおいたのを芚えおいる。

私の堎合は考え方が二井原に近い。


い぀もやっおるやり方ずしおはこうである。
たず日本語の詞をそのたたその蚀語に盎蚳する。
私の堎合、その時に色んな泚釈をいっぱい曞き加える。

䟋えばこのアルバムの歌詞で蚀うず、

Mの
「この人が私の父ずなる人 その愛ゆえに今 生たれおゆく」
はMの
「ママがパパを愛しおあなたが生たれたの これだけは芚えおおね…」
ずリンクしおたすよ

ずか

Mの
「河の芋える小さな郚屋で」
は埌に結婚しお䜏むMの
「黄河のほずりの䞘の䞊に 私たちの家がある」
ずリンクしおるんですよ

ずか、興醒めのようなこずでもどんどん曞き蟌んでおくのだ。

このアルバムのDEMOフルバヌゞョン

歌詞は、奥に別の意味があったずしおもそれを限定させるように衚珟するのではなく、聞き手に想像させるように䜜っおゆく。
でも蚳詞者にその裏の意味を蚗すのでは楜曲がたた違った意味になっおしたう可胜性もあるので、
無粋ではあるけれども敢えお现かく曞き加えお、その盎蚳から「詞」にする時に、その人のセンスで、その人なりにがやかせお貰えば良い。

いや私なんぞはむしろ、
「根本的な流れが合っおいれば、现かいずころなんかどんどん倉えおいっおくれお良い」
ぐらいに思っおいる。

「䞭囜のマドンナ」ずか別にどこの囜にしおもらっおもいいし、別にシチュ゚ヌションは黄河のほずりじゃなくおもいい。
河でもいいし山でもいいし、芁はMずMが同じシチュ゚ヌションであればそれでいい。

M「ゎメンね」にしおも、ただ初恋を知らない頃の青春の甘酞っぱさが衚珟出来れば、内容やシチュ゚ヌションが党く違っおもいいし、M「嚘の初恋」も、芁は次の曲「嚘の嫁ぐ日」が感動的になる「嚘の゚ピ゜ヌド」であればそれでいい。

芁は「蚳詞」ずいうよりは、その蚀語で「䜜詞」しお欲しいのだ。

 

この「クメヌル語カンボゞアで䜿われおいる蚀語版」は、くっくた孀児院の子䟛達自身で詞を䜜っおくれずお願いした。

ずころがこの詞の盎蚳甚原皿を曞いおいる時のこず、突然こんな考えが頭をよぎっお筆が止たっおしたった・・・

このコンセプトアルバムの物語は、䞻人公が雲の䞊で自分で䞡芪を遞んで生たれお来お、
母の愛から次には自分の嚘ぞの愛ずなり、
父の愛から恋人に察する独占欲や嫉劬心ずなり、
最埌には愛する人ず巡り合っお幞せに暮らし、その䌎䟶を看取るたでの物語である。

でもこの子たちは孀児なのだから、ヘタしたら䞡芪の愛どころか䞡芪の顔さえ知らずに育っおいる
母芪から、父芪から愛情を泚がれたこずなど党くない子䟛たちだっおいるんではないのか・・・

そんな子䟛達にこんな物語を䜜詞させるのっお・・・あたりに残酷なのではないか・・・

そんなこず考えおしたったらもう党く筆が進たない・・・

数日間ずっず悩んでいたのだが、ある日やっずこんな考えに至った。

私は圓たり前だが孀児になったこずはないので、この子たちの本圓の気持ちはわからない。
䞡芪は仲悪くお離婚したけど、この子たちに比べたら幞せに育おられた自分が・・・
などず、私は「この立堎」でこの子たちを芋おいたのではないか
高いずころから䜎いずころを芋おるようなその考えこそが䞀番良くないこずなのではないか
そんな颚に考えおるこずこそ、ずっずこの子たちずの間に「壁」を䜜っおいるこずではないのか

私がそんな真綿で包んであげるようなこずをしたずころで、この䞖の䞭はこれからも、容赊なくこの子たちに「珟実」を济びせかけおゆく・・・

異囜の地でこの子たちを、母芪代りずなっお育おおいる楠矎和さんの顔が浮かんで来た。

圌女は決しおそんな颚に、真綿で包むようにこの子たちず接しおはいないだろう。
ある時はぶ぀かり合ったり、ぐちゃぐちゃになりながらい぀も「同じ目線」でこの子たちず接しおいるに違いない。

数人の子育おっお・・・どんなん笑・・・涙

 

そもそもが「歌」などは党お実䜓隓を歌っおいるものではないのだ。
「歌手」ずは「圹者」に䌌おいるものだず思う。
自分の䜓隓しおないこずを、自分が䜓隓した経隓からシミュレヌションしおそれを「衚珟」する。
぀たりはその䞖界芳を「挔じる」わけだ。

だからこの子たちなりに考えお、この子たちなりに「想像」しお、この子たちなりに「衚珟」しお欲しい。

幎長組は、もう数幎でこの孀児院を卒業しお独り立ちする。
この囜でこの瀟䌚に出た君たちは、たた容赊なくいろんな「珟実」を济びせかけられ、そしお匷く逞しくそれず戊っお生きおゆくこずだろう。

そしおい぀の日か、あの時に「想像」した通り、理想の䌎䟶を芋぀け、幞せな家庭を築き、子䟛を䜜り、呜がけで子を愛し、育お、い぀かこの歌のように䌎䟶を看取り、たたは看取られながら神のみもずぞ召されおゆく・・・

そうなっお欲しい。

たあその頃には私は絶察に生きおはおらんがの笑
雲の䞊からそれを楜しみに芋おおくぞ・・・


この「クメヌル語版」は、この子たちを「垌望の星」にするためのほんの序章。関連蚘事

たず「䜜品」を残しお、それを自分たちの「商品」にする。
自分たちが売る「商品」を自分でたち自身で頑匵っお䜜るのだ。

䞀番奜きな曲の順にそれをラむブで歌っお、その「商品」をお金にしおゆけばいい。
今回䜜ったクメヌル語版のCDをラむブで売っお、それで䞋の子たちを逊っおいけるようになれば蚀うこずない。

䞊の子が巣立っおいったら、䞋の子がたたこれを歌い継いでゆけばよい。

そんなこんなしおるうちに、次はバンドのオリゞナルアルバムを䜜るぞ

このバンド

そしおい぀か君たちはカンボゞアで䞀番の倧スタヌずなっお、この囜の恵たれない子䟛たちの「垌望の星」ずなるのだ

その時に、このアルバムの最埌の䞀行、
「䞖界䞭の党おの人々が、本圓に幞せに召されおゆくこずができたすように…」
ずクメヌル語で歌っお欲しい。

私が生きおるうちにその姿が芋れるかな笑

シェアしおプロゞェクトをもっず応揎