本邦における『スタートレック』研究の第一人者・岸川靖さん、日本最古のスタートレックファンクラブ〈STARFLEET BASE 京都〉出身の古参マニアで、岸川靖さんが絶大な信頼をよせる編集者・高島正人さんの御協力を頂けることになりました。

　現在、本書は校正本（プルーフバインド）を作り、最終作業に入っております。

　あとがきをお願いするべく岸川靖さんにお読み頂いたところ、「商品として世に出すには、まだまだ不充分。本書の訳出を出せる機会は、そう何度も無いから、完成を遅らせても、追補や校閲を徹底的にやりましょう。幸い高島さんという心強い助っ人も参加してくれますし」と御提案を頂き、さらに原書にはない補足資料図版の強化をして頂けることになりました。

　おそらく本書はさらに追補増ページになることと思います。

　ありがとうございます。そして支援者の皆様、御期待ください。