【超超早割40%OFF】 一般販売予定価格 23,000円 → 13,800円（税・送料込） 【内容】 ■AuraBuds X5L × 1 ■充電ケーブル × 1 ＜カラー＞ ブラック オフホワイト ※カラーをお選びください。 ※リアルタイム翻訳機能は初期設定完了後3ヵ月間、合計500分まで無料でご利用いただけます。3ヵ月、あるいは500分を超過すると、ご利用時に課金が必要です。 【課金プラン】 以下のプランをご用意しております。円（JPY）でリアルタイムの為替レートに基づいて請求されます。 ・ 400分 15.9ドル (約2,500円) ・1000分 29.9ドル (約4,700円) ・2200分 59.9ドル (約9,400円) ※ 価格は為替レートにより変動します。実際の価格はアプリ内で表示される金額をご確認ください。 ※デザイン・仕様は変更になる可能性もございます。ご了承ください。 ※皆様のご支援により量産効率が向上した場合、正規販売価格が販売予定価格より下がる可能性もございます。 ※ご注文状況、使用部材の供給状況、製造工程上の都合等により出荷時期が遅れる場合があります。 インボイス（適格請求書）：対応可

【超早割38％OFF】 一般販売予定価格 23,000円 → 14,260円（税・送料込） 【内容】 ■AuraBuds X5L × 1 ■充電ケーブル × 1 ＜カラー＞ ブラック オフホワイト ※カラーをお選びください。 ※リアルタイム翻訳機能は初期設定完了後3ヵ月間、合計500分まで無料でご利用いただけます。3ヵ月、あるいは500分を超過すると、ご利用時に課金が必要です。 【課金プラン】 以下のプランをご用意しております。円（JPY）でリアルタイムの為替レートに基づいて請求されます。 ・ 400分 15.9ドル (約2,500円) ・1000分 29.9ドル (約4,700円) ・2200分 59.9ドル (約9,400円) ※ 価格は為替レートにより変動します。実際の価格はアプリ内で表示される金額をご確認ください。 ※デザイン・仕様は変更になる可能性もございます。ご了承ください。 ※皆様のご支援により量産効率が向上した場合、正規販売価格が販売予定価格より下がる可能性もございます。 ※ご注文状況、使用部材の供給状況、製造工程上の都合等により出荷時期が遅れる場合があります。 インボイス（適格請求書）：対応可

【早割36%OFF】 一般販売予定価格 23,000円 → 14,720円（税・送料込） 【内容】 ■AuraBuds X5L × 1 ■充電ケーブル × 1 ＜カラー＞ ブラック オフホワイト ※カラーをお選びください。 ※リアルタイム翻訳機能は初期設定完了後3ヵ月間、合計500分まで無料でご利用いただけます。3ヵ月、あるいは500分を超過すると、ご利用時に課金が必要です。 【課金プラン】 以下のプランをご用意しております。円（JPY）でリアルタイムの為替レートに基づいて請求されます。 ・ 400分 15.9ドル (約2,500円) ・1000分 29.9ドル (約4,700円) ・2200分 59.9ドル (約9,400円) ※ 価格は為替レートにより変動します。実際の価格はアプリ内で表示される金額をご確認ください。 ※デザイン・仕様は変更になる可能性もございます。ご了承ください。 ※皆様のご支援により量産効率が向上した場合、正規販売価格が販売予定価格より下がる可能性もございます。 ※ご注文状況、使用部材の供給状況、製造工程上の都合等により出荷時期が遅れる場合があります。 インボイス（適格請求書）：対応可

【Machi-ya特別割35％OFF】 一般販売予定価格 23,000円 → 14,950円（税・送料込） 【内容】 ■AuraBuds X5L × 1 ■充電ケーブル × 1 ＜カラー＞ ブラック オフホワイト ※カラーをお選びください。 ※リアルタイム翻訳機能は初期設定完了後3ヵ月間、合計500分まで無料でご利用いただけます。3ヵ月、あるいは500分を超過すると、ご利用時に課金が必要です。 【課金プラン】 以下のプランをご用意しております。円（JPY）でリアルタイムの為替レートに基づいて請求されます。 ・ 400分 15.9ドル (約2,500円) ・1000分 29.9ドル (約4,700円) ・2200分 59.9ドル (約9,400円) ※ 価格は為替レートにより変動します。実際の価格はアプリ内で表示される金額をご確認ください。 ※デザイン・仕様は変更になる可能性もございます。ご了承ください。 ※皆様のご支援により量産効率が向上した場合、正規販売価格が販売予定価格より下がる可能性もございます。 ※ご注文状況、使用部材の供給状況、製造工程上の都合等により出荷時期が遅れる場合があります。 インボイス（適格請求書）：対応可

【2個超早割45％OFF】 一般販売予定価格 46,000円 → 25,300円（税・送料込） 【内容】 ■AuraBuds X5L × 2 ■充電ケーブル × 2 ＜カラー＞ ブラック オフホワイト ※カラーをお選びください。 ※リアルタイム翻訳機能は初期設定完了後3ヵ月間、合計500分まで無料でご利用いただけます。3ヵ月、あるいは500分を超過すると、ご利用時に課金が必要です。 【課金プラン】 以下のプランをご用意しております。円（JPY）でリアルタイムの為替レートに基づいて請求されます。 ・ 400分 15.9ドル (約2,500円) ・1000分 29.9ドル (約4,700円) ・2200分 59.9ドル (約9,400円) ※ 価格は為替レートにより変動します。実際の価格はアプリ内で表示される金額をご確認ください。 ※デザイン・仕様は変更になる可能性もございます。ご了承ください。 ※皆様のご支援により量産効率が向上した場合、正規販売価格が販売予定価格より下がる可能性もございます。 ※ご注文状況、使用部材の供給状況、製造工程上の都合等により出荷時期が遅れる場合があります。 インボイス（適格請求書）：対応可

【2個Machi-ya特別割43％OFF】 一般販売予定価格 46,000円 → 26,220円（税・送料込） 【内容】 ■AuraBuds X5L × 2 ■充電ケーブル × 2 ＜カラー＞ ブラック オフホワイト ※カラーをお選びください。 ※リアルタイム翻訳機能は初期設定完了後3ヵ月間、合計500分まで無料でご利用いただけます。3ヵ月、あるいは500分を超過すると、ご利用時に課金が必要です。 【課金プラン】 以下のプランをご用意しております。円（JPY）でリアルタイムの為替レートに基づいて請求されます。 ・ 400分 15.9ドル (約2,500円) ・1000分 29.9ドル (約4,700円) ・2200分 59.9ドル (約9,400円) ※ 価格は為替レートにより変動します。実際の価格はアプリ内で表示される金額をご確認ください。 ※デザイン・仕様は変更になる可能性もございます。ご了承ください。 ※皆様のご支援により量産効率が向上した場合、正規販売価格が販売予定価格より下がる可能性もございます。 ※ご注文状況、使用部材の供給状況、製造工程上の都合等により出荷時期が遅れる場合があります。 インボイス（適格請求書）：対応可