このたび、カナダ・ブリティッシュコロンビア州レイクカウチンの地元新聞

「Lake Cowichan Gazette」の表紙面に、私の作品と活動を紹介していただきました！

日本とカナダをつなぐアートプロジェクトとして、これまで取り組んできた制作や展示の様子を丁寧に取り上げていただき、大変光栄に思っています。

現地の方々に作品を直接見ていただき、言葉を交わしながら交流できることは、私にとってかけがえのない経験となっています。

このような機会をいただけたのも、日頃から応援してくださっている皆さまのおかげです。

心より感謝申し上げます。

これからも、国や文化を越えて想いを届けられる作品づくりを続けていきたいと思います！

▼記事内容

It has been said that painting is self-discovery; every good artist paints what they are.  Nonoka Kawasaki, a Japanese artist who was born in Sapporo, Hokkaido will be bringing her paintings to the town of Lake Cowichan for a two week exhibition before Christmas.  Kawasaki, who lived and studied in Vancouver for one year, held an international exchange exhibition in Ohtaki, Japan, this past October. It was through that project that she became connected with its sister city, the Town of Lake Cowichan. This will be her first time travelling to Lake Cowichan.

“After holding my exhibition in Ohtaki, I began hoping to exhibit my work in Lake Cowichan as well,” said Kawasaki. “I reached out by email, and I was very happy when I received a reply from the Town of Lake Cowichan which was my first direct contact with the town. I am most looking forward to meeting the local people, seeing the natural landscape, and feeling the real atmosphere of the town. I hope to connect through art, and cultural exchange.”  Kawasaki first had the self-discovery that she was an artist at heart and began drawing seriously in the fourth grade after her teacher praised her artwork.  “At that time, I dreamed of becoming a background artist for Studio Ghibli,” said Kawasaki. “Later, I decided to pursue my dream of becoming a painter; my long-term goal is to one day exhibit my work at the Vancouver Art Gallery.”

Kawasaki, really began to sink her brush in to her artwork in 2018, continuing to actively paint while working other jobs, but began working as a professional artist in May of this year. Her favourite medium to work with is acrylics.  “My favourite part is the moment when a painting begins to feel alive and connects emotionally with someone,” said Kawasaki.  When asked what inspires her work, Kawasaki said: animals, nature, life itself, and human emotions. To see some of her artwork visit her Instagram @kawasaki.nonoka.

“My use of rich, vibrant colours is strongly influenced by my time living in Canada,” said Kawasaki. “Through the gaze of animals, I express emotions and the feelings I experience at that moment. I am especially inspired by the idea of ‘the gaze of life’, the quiet but powerful energy that lives in all beings.”  Kawasaki will have her first time visit to Lake Cowichan from Dec. 20 to Jan. 5, 2026. Her free art exhibit will be open to the public inside the Lake Cowichan municipal office during regular hours on Dec. 22, 23 and 24 and from Dec. 29 to 31.  “I hope people feel warmth, healing, and a sense of connection through my work, and that it stays gently in their hearts,” said Kawasaki. “I also hope they enjoy discovering the animals of both Hokkaido, and Canada through my paintings.”

＿＿＿

▼記事日本語訳

「絵を描くことは自己発見である」とよく言われるが、北海道札幌市出身のアーティスト、川崎乃佳さんにとって、それはまさにその通りだ。川崎さんはこのたび、カナダ・ブリティッシュコロンビア州レイクカウチンで、2週間にわたる作品展を開催する。

川崎さんは以前、バンクーバーに住み学んでいた経験があり、今年の秋には日本の大滝町で国際交流展を開催した。この展示をきっかけに、姉妹都市であるレイクカウチンとのつながりが生まれた。

「大滝での展示を終えた後、いつかレイクカウチンでも作品を展示したいと思うようになりました。町の方からお返事をいただいたときは本当に嬉しかったです。現地の人々と出会い、自然に触れ、実際の空気を感じられることをとても楽しみにしています。アートを通して交流できたら嬉しいです」と川崎さんは語る。

川崎さんがアーティストとしての道を意識し始めたのは小学生の頃。教師に絵を褒められたことがきっかけだった。「当時はスタジオジブリの背景美術を描く仕事に憧れていました」と話す。

その後、創作活動を続け、2018年から本格的に作家として活動を開始した。

アクリル絵具を主な画材とし、「絵が命を持ち、誰かの心とつながる瞬間が一番好き」だという。動物や自然、人の感情をモチーフにしながら、「命のまなざし」をテーマに制作を続けている。

川崎さんは12月20日から1月5日までレイクカウチンを訪れ、展示は12月22日・23日・24日、そして12月29日から31日まで、レイクカウチン市庁舎にて一般公開される予定だ。

「作品を通して、あたたかさや癒しを感じてもらえたら嬉しいです。そして、北海道とカナダ、両方の動物たちの魅力を楽しんでもらえたらと思っています。」