投稿するにはログインが必要です。

プロジェクトオーナーの承認後に掲載されます。承認された内容を削除することはできません。

AI×文学×アート研究室

東京都

ラテンアメリカ文学とAI・翻訳・表現実験を横断するインディペンデント研究室。アルゼンチンの作家Gustavo Nielsenと30年来の交流を持ち、今回のプロジェクトは本人の承認のもとで実施しています。これまでラテンアメリカ文学を日本語で紹介する活動を続けながら、AI翻訳の台頭という現実に正面から向き合い、「翻訳とは何か」「人間の迷いに価値はあるのか」を問い続けています。文学は売れない。翻訳は儲からない。それでも、言葉が人に届く瞬間を信じて、この実験を立ち上げました。

メッセージを送る

リターンを選ぶ

目標金額未達でもリターンが届きます(All-in方式)

3,000円

【3,000円】文学実験の証人 — この実験が存在したことを、記録する側になる — あなたはこの翻訳実験の「証人」として登録されます。完成された文章ではなく、言葉が迷い、削除され、書き直されていく過程そのものに触れることができます。翻訳とは、正解を選ぶ行為ではなく、無数の可能性を捨てていく行為です。あなたは、その選ばれなかった言葉たちの存在を知る数少ない証人になります。内容・ニールセン氏本人による解説PDF冊子（郵送）　└ AI訳と本人の意図とのズレについて、原作者自身が語った解説をまとめたもの・原作者本人が解説するYouTube限定公開動画の視聴権　視聴期限：2027年2月配信から半年間　・冊子への名前掲載（本名またはニックネーム、希望者のみ）　└ あなたの名前は、この実験が存在した証拠として記録されますこれは、読者ではなく、証人になるためのリターンです。・掲載場所：解説PDF冊子・掲載方法：文字のみ　（本名またはニックネーム）・注意事項：支援時、必ず備考欄に　掲載を希望されるお名前をご記入ください

支援者：0人

お届け予定：2027年02月

このリターンを選択する
6,000円

残り15

【6,000円】公開実験の立会人 — 言葉が生まれ直す瞬間に、その場で立ち会う — 都内で開催される朗読会に参加し、 AI翻訳と人間翻訳を、同じ空間で聴き比べます。違いは正確さではありません。そこにあるのは、迷いの時間、削除された言葉、そして、選ばれなかった可能性です。会場では、南米産コーヒーのサーブが提供されます。苦味とともに聴いた言葉は、記憶の中で長く残り続けます。この体験は再演されません。同じ夜は、二度と存在しません。あなたは、この翻訳実験の唯一の立会人になります。内容・都内の小規模会場にて2027年1月中旬開催予定です。　詳細な場所と時間は支援者限定でご案内します。物語に寄り添いながら、 AIの言葉と現実の世界との間に生じる違和感を、あなた自身の視点で記録するためのノートです。翻訳を読むのではなく、翻訳を診察する。このノートは、そのための個人的な診療記録になります。・支援者様の交通費や滞在費は各自でご負担ください。・開催日時および詳細は、プロジェクト終了後にメールにてご案内いたします。・支援者様との連絡は、CAMPFIRE登録メールアドレス宛に行います。

支援者：0人

お届け予定：2027年01月

このリターンを選択する
10,000円

【10,000円】歴史の証人 — この実験を未来に残す — あなたは、この公開実験を記録として残す側の人になります。朗読会の一部は映像として記録され、支援者限定で公開されます。そして、その映像のエンドロールに、あなたの名前が掲載されます。その名前は、この実験の存在を示す記録として残り続けます。今後、この映像が展示、上映、演劇の一部として使用された場合も、あなたの名前は記録され続けます。これは、体験するリターンではありません。歴史に名前を残すためのリターンです。内容・朗読会記録映像＋ニールセン氏解説動画（編集版）の限定視聴権　記録映像は限定公開ページにてオンライン視聴が可能になります。　視聴期間は公開後6ヶ月間を予定しています。　提供方法：CAMPFIREに登録されたメールアドレス宛に、限定視聴URLをお送りします。　視聴はオンライン配信となります。　URLの第三者への共有は禁止しております。　視聴期限：2027年2月配信から半年間・映像エンドロールへの名前掲載　└ 本名またはニックネーム可 AIと人間の言葉の差異、物語と現実の境界、そしてあなた自身の名を残すことができます。それは、この実験の"歴史の証人"になります。・掲載方法：映像エンドロール内に文字にて掲載いたします。・掲載を希望されるお名前を、支援時に備考欄へ必ずご記入ください。・掲載用表記は、個人名・ペンネーム・企業名いずれも可能です。・掲載内容確認のため、プロジェクト終了後にメールでご連絡いたします。

支援者：0人

お届け予定：2027年02月

このリターンを選択する

このプロジェクトは、All-In方式です。
目標金額に関わらず、2026/11/28 23:59:59までに集まった金額がファンディングされます。

支援金の使い道

集まった支援金は以下に使用する予定です。

設備費
人件費
広報/宣伝費
リターン仕入れ費

※目標金額を超えた場合はプロジェクトの運営費に充てさせていただきます。

支援に関するよくある質問

ヘルプページを見る

このプロジェクトの問題報告はこちらよりお問い合わせください

プロジェクト公開の通知を受け取ろう

AIは文学を理解できるのか。アルゼンチン小説で検証する公開実験プロジェクト公開前

AIによって、外国語小説はどうなるのか——？アルゼンチンの作家 Gustavo Nielsen 本人が、AIの翻訳を"答え合わせ"する公開実証実験。2027年1月,朗読会開催予定。この歴史的瞬間の立会人を募集しています。

AIは文学を理解できるのか。アルゼンチン小説で検証する公開実験プロジェクト公開前

AIによって、外国語小説はどうなるのか——？アルゼンチンの作家 Gustavo Nielsen 本人が、AIの翻訳を"答え合わせ"する公開実証実験。2027年1月,朗読会開催予定。この歴史的瞬間の立会人を募集しています。

プロジェクト公開の通知を受け取ろう

AIは文学を理解できるのか。アルゼンチン小説で検証する公開実験プロジェクト 公開前

AIによって、外国語小説はどうなるのか——？ アルゼンチンの作家 Gustavo Nielsen 本人が、AIの翻訳を"答え合わせ"する公開実証実験。2027年1月,朗読会開催予定。この歴史的瞬間の立会人を募集しています。

AIは文学を理解できるのか。アルゼンチン小説で検証する公開実験プロジェクト 公開前

AIによって、外国語小説はどうなるのか——？ アルゼンチンの作家 Gustavo Nielsen 本人が、AIの翻訳を"答え合わせ"する公開実証実験。2027年1月,朗読会開催予定。この歴史的瞬間の立会人を募集しています。

AIは文学を理解できるのか。アルゼンチン小説で検証する公開実験プロジェクト公開前

AIによって、外国語小説はどうなるのか——？アルゼンチンの作家 Gustavo Nielsen 本人が、AIの翻訳を"答え合わせ"する公開実証実験。2027年1月,朗読会開催予定。この歴史的瞬間の立会人を募集しています。

AIは文学を理解できるのか。アルゼンチン小説で検証する公開実験プロジェクト公開前

AIによって、外国語小説はどうなるのか——？アルゼンチンの作家 Gustavo Nielsen 本人が、AIの翻訳を"答え合わせ"する公開実証実験。2027年1月,朗読会開催予定。この歴史的瞬間の立会人を募集しています。