プロジェクトをご覧いただいている皆さま、ありがとうございます。

このたび、羽鳥文庫の作品

『元宰相府の事務官令嬢、追放先で無双する』第1巻

の英語版を制作しました。

英語タイトルは、

The Exiled Lady Who Conquers the Frontier with Paperwork Vol.1

です。

これまで羽鳥文庫では、日本の読者の皆さまに作品を届けることを中心に活動してきましたが、今回、海外の読者にも作品を届けるための第一歩として英語版の制作を進めました。

本作は、追放された元宰相府の事務官令嬢が、剣や魔法ではなく、書類・制度・行政の知識を武器に辺境を立て直していく物語です。

日本語版の世界観やキャラクターの魅力をできるだけ損なわないよう、文章表現や固有名詞、制度に関する言葉なども確認しながら英語版を仕上げています。

表紙についても英語版用に新たに制作しました。

海外向けの作品制作は、羽鳥文庫としても新しい挑戦です。

すぐに大きな成果につながるとは限りませんが、一冊ずつ作品を積み重ねながら、日本国内だけでなく、海外の読者にも羽鳥文庫の作品を知っていただけるよう取り組んでいきたいと思っています。

今回の英語版制作も、個人出版から少しずつ活動の幅を広げていくための一歩です。

これからも新刊の制作、既刊作品の整備、シリーズ展開、そして海外展開にも挑戦していきます。

今後とも応援していただけましたら嬉しいです。

一条 信輝　羽鳥文庫