合宿では色んな言葉が飛び交います。

英語のほかフランス語やポルトガル語・

イタリア語・スペイン語がよく聞こえてきます。

　　　　　　　　

ほかにも日常的にドイツ語や

フロマン語・トルコ語などが登場してきます。

舞台では、さらにたくさんの言葉が登場します。

　　　　　　　　

海外からの出演者たちが舞台で話す言葉は

すべてこの舞台のために

それぞれが書きおろした母国の言葉です。

　　　　　　　　

ブルキナファソ出身のボヤマダさんは

西洋語のほかに５つのアフリカ語を話せます。

舞台では主にビリフォール語を話します。

　　　　　　　　

フィリピンから来たアンジェロさんには

舞台で公用語のタガログ語ではなく

出身地のイロカノ語を話してもらっています

　　　　　　　　　

日本の出演者たちも地元の言葉を話します。

阿波弁、関西弁、上越阿賀の國言葉も登場します。

東北弁では澤入集落の言葉が登場します。

　　　　　　　　

今回の舞台で特に珍しい言葉はラテン語。

語り手のジョニーさんは子供の頃から思春期にかけて

お母さんにラテン語を教わっていました。

　　　　　　　　

現在すでに語り手のいなくなってしまった

この美しい古語を話すときジョニーさんは

温かく懐かしい不思議な風格を滲ませます。

　　　　　　　　　

なに言ってるのか全然わからないよー　

と客席で思って頂いてまったく大丈夫、

意味がわからなくても すぐ氣にならなくなります。

　　　　　　　　

実は ある場面で皆がそれぞれ何を言っているのか

ほかの出演者たちも、演出係も、

はっきりとは知らないままだったりするんです。

　　　　　　　　　　

誰かが大切なことを話しているとき

何を言っているのかわからなくても

言葉を超えて胸の想いは伝わってくる。

　　　　　　　

頭でわからなくても通じる心があります。

言葉を超えて大切な想いを分かちあう舞台。

ひとつに通じあう心を大切にして参ります。