Thermaご支援者の皆様

この度はThemaをご支援いただき、ありがとうございました！

皆様へご報告事項が3点ございます。

以下、箇条書きで失礼いたします。

1）すべてのThermaが生産が完了いたしました。

2）日本の通関の手続きを待っている状態です。

3）通関手続きが完了したら、日本国内での出荷には約3日かかる予定です。

　（日本の通関手続きによっては、出荷日は11月16日から11月30日の間です）

ご注文頂いた順番に基づいて、最初の200件の方々が他の方よりも早く出荷される可能性もございます。

報告事項は以上です。

Thermaが皆様のお手元に届くまで、今しばらくお待ちいただけると幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

チーム Therma

【原文】

1) All production is complete

2) Shipments are heading into Japan, pending Japanese custom clearances

3) Once custom clearance is complete, shipment within Japan will take around 3 days

We will keep everyone posted, but depending on Japanese custom clearance, our shipment date could range between Nov 16th and Nov 30th

based on their backing time and order, We will start with the first 200 orders.