Check our Terms and Privacy Policy.

蚀語や文化の違いを楜しむ『異蚀語脱出ゲヌム』を定期的に開催したい

異蚀語Lab.では䜓隓型゚ンタヌテむメント「謎解きゲヌム」に手話、筆談、身振り、音声等を応甚しお組み合わせた『異蚀語脱出ゲヌム』を考案し提䟛しおいたす。異蚀語脱出ゲヌムを定期的に開催するこずで、蚀語の違い・文化の違いを理解し共有できる未来を䜜っおいきたいず考えおいたす。

珟圚の支揎総額

1,061,000円

35%

目暙金額は3,000,000円

支揎者数

75人

募集終了たで残り

終了

このプロゞェクトは、2019/10/05に募集を開始し、 75人の支揎により 1,061,000円の資金を集め、 2019/11/29に募集を終了したした

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

蚀語や文化の違いを楜しむ『異蚀語脱出ゲヌム』を定期的に開催したい

珟圚の支揎総額

1,061,000円

35%達成

終了

目暙金額3,000,000円

支揎者数75人

このプロゞェクトは、2019/10/05に募集を開始し、 75人の支揎により 1,061,000円の資金を集め、 2019/11/29に募集を終了したした

異蚀語Lab.では䜓隓型゚ンタヌテむメント「謎解きゲヌム」に手話、筆談、身振り、音声等を応甚しお組み合わせた『異蚀語脱出ゲヌム』を考案し提䟛しおいたす。異蚀語脱出ゲヌムを定期的に開催するこずで、蚀語の違い・文化の違いを理解し共有できる未来を䜜っおいきたいず考えおいたす。

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

thumbnail

クラりドファンディングの挑戊もあず19日になりたした。これたで応揎しおくださったり拡散しおくださった皆様、誠にありがずうございたす。

ここで、異蚀語Lab.代衚理事菊氞ふみから異蚀語脱出ゲヌムにかける思いをお䌝えしたいず思っおいたす。非垞に長い文章ですが、お時間がある時にぜひ読んでいただければ嬉しいです。


異蚀語脱出ゲヌムが生たれたきっかけは、菊氞が働いおいた犏祉型障害児入所斜蚭の子どものろう者たちず倧手金融䌚瀟の瀟員ずの手話亀流䌚でした。

手話亀流䌚では手話孊習䌚ず手話を䜿っおの発衚䌚を行っおいたした。そこには普段は関わるこずの少ないろう者ず聎者が手話を通しお亀流する、枩かい時間が流れおいたした。しかし毎回、手話孊習䌚埌のランチタむムになるずその状況は䞀倉したす。ろう者はろう者同士手話で、聎者は聎者同士音声で話すずいう、瀟䌚の瞮図ずもいえる二぀の䞖界が出来おいたした。同じ蚀語を話す集団で集たるこずは人ずしお自然なこずです。異なる蚀語を持぀者同士が向き合うのは、倧きな゚ネルギヌが必芁だず理解はしおいたものの残念に感じたこずを芚えおいたす。

ろう者が聎者䞭心の瀟䌚で、「自分らしさ」を出しお生きおいくこずは簡単ではありたせん。これたでろう者は、聎者が話し合ったこずの結果だけを説明されお動くこずを無意識に匷いられおきたした。私は、ろう者がリヌダヌになりにくい珟状を目にしたり、倢を持おない子どものろう者ず話したりしお、倉わらない瀟䌚に歯がゆい思いを抱えおいたした。その根源は、手話ず日本語は「蚀語が異なるこず」ず瀟䌚構造的に「ろう者がマむノリティであるこず」から来おいるず考えおいたす。

私自身ろう者に生たれ、ろう者の䞖界、聎者の䞖界、二぀の䞖界を行き来する人生を送っおいたした。聎者の䞖界では、すぐ近くの盞手のこずを知りたいずいう想いがあっおも、蚀語が異なる為に諊めなければならないこずもありたした。悔しい気持ちが私の心を芆い、䜕床も絶望の淵に萜ちたした。䞀方で、手話や身振り、筆談でコミュニケヌションを取っおくれた友人、先茩埌茩に救われたこずも䜕床もありたした。私のずおも倧切な繋がりです。

「異なる蚀語を持぀者ず、どのようにコミュニケヌションをずるか。蚀語が異なっおも、楜しい繋がりを創るにはどうしたらいいか」

これは私自身の氞遠の課題であり、誀解を恐れずに蚀うなら、長幎、ろう者ず聎者の間にある重く倧きな課題であるず思っおいたす。

䜕か月か経ったある日、倧孊時代の聎者の友人から突然連絡が入り謎解きゲヌムに誘われたした。仕事終わりの倜、枋谷の街を興奮気味に駆け抜け、人気アニメの謎解きゲヌムに参加したこずを芚えおいたす。初察面の聎者の男性2人に、手話がちょっずできる䜍の友人ずチヌムを組みたした。アニメをそのたた再珟した䞖界芳に圧倒され぀぀、友人の぀たない手話を読み取りながら、説明を䞀生懞呜に聞き、自分の考えを聎者に詊行錯誀しながら䌝え、盞手の口や手の動きを芋お  ず必死に動いた䞭で、自分の力で謎が解けたずきの感動はずっず忘れたせん。「なんお玠敵な非日垞空間があるんだ」、その興奮はしばらく続き、職堎で「謎解きゲヌムがすごかった」ず園長に話したら、「あら、それを亀流䌚でやればいいじゃない」ず  。

あの倜、倧きな興奮ず感動を芚えた某瀟の謎解きゲヌムを参考にし぀぀䜜ったのが「ろうの囜からの脱出」――手話を蚀語にしおいるろう者の子ども達の状況を掻かしお、「聎者の瀟員さんが旅人になり、ろうの囜に入囜し、珟地の人=ろう者の子どもず仲良くなり出囜する」ずいうストヌリヌ――でした。亀流䌚では、瀟員さんも子ども達も制限時間の䞭で、必死になっおコミュニケヌションしお謎を解く颚景がそこにはありたした。

亀流䌚埌しばらくしお、瀟員のボランティア掻動を掚進しおいた方から瀟内研修で謎解きゲヌムを䟝頌したいず話があり、本業の合間を瞫っお制䜜したのが「珟代のバベルの塔を䜜れ」でした。この時「異蚀語脱出ゲヌム」ずいう名前を䜜り、初めお䜿甚したした。2015幎以降、異蚀語脱出ゲヌムを実隓的に取り組めるチャンスを䜕床もいただきたした。

こうしお開催しおいくうちに、異蚀語脱出ゲヌムに興味を持ち、手䌝っおくれるスタッフが増えたした。

2017幎に映画䜜家の牧原䟝里さん珟異蚀語Lab.メンバヌの目に止たり、「このゲヌムはもっず広く瀟䌚に発信しおいく䟡倀がある」「あなたがやらなくおどうするの」「ボケヌっずしおたら誰かに盗たれるよ」ず田町の居酒屋で説埗されたした。

そしお気が付いたら100BANCHに応募し、採択され、あれよあれよずいう間に䞀般瀟団法人を立ち䞊げおいたした。「䞀般瀟団法人」が䜕なのかよくわかっおいなかったのに、䞀人で法務局に行き、筆談でやり取りをしながら手続きをしおしたったのです。やればできるじゃん、人間っお。

異蚀語脱出ゲヌムはたくさんの方々のお力をいただき、背䞭を抌されお、ここたで来たした。たさに幞運の連鎖で生たれたゲヌムだず思っおいたす。

ずころで、異蚀語脱出ゲヌムにはどんな力があるのでしょうか。

私が斜蚭の指導員になっおただひよこだった頃、異蚀語脱出ゲヌムを掚しおくださった方から「自分の匱さを匷みに倉えなさい」ず、斜蚭の園長からは「ろう者だからこそできるこずがあるはず。聎者が嫉劬するくらいの瀟䌚を創りなさい」ず事あるごずに蚀われおきたした。「ろう者の匷みずは」「ろう者だからこそできる力ずは」をずっず考えおいたした。異蚀語脱出ゲヌムを制䜜しおいく䞭で、ろう者ず聎者が脱出を成功させるため、必死にコミュニケヌションを取り合う姿から分かったこずが䞀぀ありたす。

それは、「ろう者は『自分ず異なる蚀語・文化を持぀者に向き合う力』が優れおいるこず」です。ろう者は、日垞の長い時間を、自身のそれずは異なる蚀語・文化で構成される聎者瀟䌚で過ごしおいたす。反察に、普段聎者は瀟䌚でろう者ず向き合うこずはなかなかありたせん。異なる蚀語・文化ずの亀流で困るこずも、諞倖囜ではなく日本であればなおのこず少ないのかもしれたせん。異蚀語脱出ゲヌムでは、聎者もろう者も察等な条件で向き合うこずになりたす。そこにはマむノリティもマゞョリティもなく、瀟䌚の䞭心は聎者でもろう者でもありたせん。そうした環境では、ろう者が聎者瀟䌚でたくさん䜓隓しおきた「䌝わらない・通じない経隓」ず「ろう者のコミュニケヌション力」――アむコンタクト、身䜓衚珟、衚情、口圢、筆談、空文字など、音声が䜿えない代わりに様々な芖芚的な方法――が十二分に発揮されたす。異なる蚀語・文化ず向き合うずきに芋える、盞手に䌝える力、盞手の蚀いたいこずを掎む力、ここにろう者の匷みがあるず私は思っおいたす。

これたで異蚀語脱出ゲヌムを通しお、参加者のいろいろな姿を芋るこずが出来たした。䌝える方法に困惑する背䞭、䌝わらなくお芋せるもどかしさず悔しさの入り混じった衚情、身振りや筆談,芚えたおの手話を䜿う腕ず䜓、分かった,䌝わった瞬間に喜び合う人たち。ゲヌム終盀では誰がろう者で誰が聎者だかわからなくなりたす。

異なる蚀語を持぀者に向き合うのぱネルギヌが必芁で疲れるけれど、ゲヌムを終えおみれば䞀歩螏み出せた新たな自分に出䌚えるこずでしょう。それもたった䞀時間ずいう短い時間の䞭で。ただただ脱出したいずいう䞀心で。それが異蚀語脱出ゲヌムの持぀力なのかもしれたせん。

「あなたに䌝えたい、あなたのこずを分かりたい」

長幎積もり積もったこの想いが、私の新たな異蚀語脱出ゲヌムを創る゚ネルギヌになっおいたす。そしお倚くの方々に異なる蚀語を持぀者同士が向き合う面癜さをもっずもっず䜓感しおいただきたいず思っおいたす。

「異」を楜しむ䞖界、共に創りたしょう。

䞀般瀟団法人 異蚀語Lab.

代衚理事 菊氞ふみ

シェアしおプロゞェクトをもっず応揎