ããã«ã¡ã¯ããšã£ãŠãéã空ããŸããããSCUADããŒã ãããå ±åã§ãããæ¯æŽé ããçããŸã«ã¯æšå¹Žæ«ã«ãæ¡å ãããŠé ããããšæããŸãããã³ããã«ãã£ãŠå»¶æãšãªã£ãŠããSCUAD Bandungã¯æ¬å¹Ž2021幎3æã«ãçŽ1幎ã®å»¶æãçµãŠã€ã³ããã·ã¢äººçåŠçåäŒé¢æ±æ¯éšïŒPPI KantoïŒãšã®å ±å¬ãšãã圢㧠å®å šãªã³ã©ã€ã³éå¬ããããŸãããããŒãã£ã«ãã³ãã³ãªãVRã§ã®éœåžç©ºéãäœã£ãããšæ°ãããšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ãæ§ãåºãããšã«ããã£ã¬ã³ãžãã€ã€ãæ¬æ¥ãšã¯å€§å¹ ã«éã圢ã§ã®éå¬ã«èŠæŠãããŸãããã€ã³ããã·ã¢ã®æ¹ãäžå¿ã«1600人ã®æ¹ã«ããŒãã£ã«ãã³ãã³ã§ã®ã€ãã³ãã«âãæ¥å Žâããã ããŸãããããã§ã®ãå ±åãé ããªããŸãããæ¯éäžèšã®Reelã芧ããã ããŸããã幞ãã§ããæ¥æ¬ãšã€ã³ããã·ã¢ã®SCUADers,çµå±ããŒã ã¡ã³ããŒãšäŒããªããŸãŸãšãªã£ãŠããŸããŸããããªã³ã©ã€ã³äžã®ããŒã ãšããŠããããæ°ã«æãçµãã³ã³ãã¹ãã®æåŸã«ã¯åªåããŒã ã¡ã³ããŒãæ³£ããã姿ãã¿ãŠåãç®æšã«åããâSQUADâãšããŠåœãè¶ããåæ ãäœããã®ã§ã¯ãšæããŸããããã³ãã³ã®è¡ãããçŽ æµã«ãããšããç®çã«é¢ããŠã¯ããã³ãã³åžèŠ³å å±ããå®çŸåã®ã話ãããã ãã€ã€ã³ããçŠã®ä»ã§ã®ç¹æ®æ§ãæããŠããçŸåšã§ãããããŠããã®æ¥ã®çµéšãè¯ãã£ãéšåãé£ããã£ãéšåãå ±ã«èžãŸããçŸåšæ¥æ¬ãšã€ã³ããã·ã¢ããªã³ã©ã€ã³ã§ç¹ãSocial & Cultural Actionã®æ¬¡ã®ã€ãã³ããäŒç»äžã§ããè¿æ¥äžã«çºè¡šããããŸãã®ã§ã©ããæ°ããã€ãã³ããèŠå®ãããŸãå¿æŽãã ããã°å¹žãã§ããæ¹ããŠSCUADã®æŽ»åãå¿æŽãã ããããããšãããããŸãïŒSCUAD team
*English belowãããžãä¹ ãã¶ãã®æçš¿ã§ããã³ããçŠãç¶ããŠãããŸãããã®æçš¿ãèªãã§ãã ããçæ§ã¯ãå æ°ã§ããã£ããããŸãã§ãããããå ã»ã©ãæ¯æŽãã ãã£ãçæ§ã«ã¯ã¡ãã»ãŒãžããããŠé ããŸããããSCUADã¯ãªã³ã©ã€ã³ã§ã®ã¡ã³ããŒã»ãã·ã§ã³ãå§ããŸããã以åãå ±åããéããæ°åã³ãããŠã£ã«ã¹ã®åœ±é¿ãåãSCUADã¯ã€ã³ããã·ã¢ã§ã®å®æœãå¶ããªããŸãŸå»¶æã®ç¶æ ã«ãããŸãããŸãã延æå ã®å®æœææã«ã€ããŠå»¶æã決å®ããåœåïŒ2ææ«ïŒã®æç¹ã§ã¯å€ããã®éå¬ãé¡ã£ãŠããã®ã§ãããçŸåšã®äžçååœã®ç¶æ³ããã³æ¥æ¬ããã®å£äœæž¡èªãšçŸå°å宿ãçµãŠ1000人é客èŠæš¡ã§ã®ã©ã€ãã€ãã³ãåŒã¹ããŒãžãè¡ããšããããã°ã©ã ã®ç¹æ§ãããå®ããã°ã©ã ã®å®æœãå¶ããŸã§ã«ã¯çžåœãªæéãããããšçŸæç¹ã§ã¯èããŠããŸããå®ã¯å»¶æ決å®ãããã®ã¯SCUADã®æ žãšãªãâ16人ã®è¥è âã âSCUADã¡ã³ããŒâ ã®ãæ«é²ç®äºå®æ¥ã®3æ1æ¥ã®3æ¥åã§ãããåºæŒè ãšããåŽé¢ãæ ã圌ããã€ã³ããã·ã¢ã®è¥è ã«çºä¿¡åã®ããã€ã³ãã«ãšã³ãµãŒãå«ããåæ§è±ããª16人ãéãŸã£ããçžãããšãããžã¿ã«ã®äžçã§ãã£ãŠãç¹ã亀æµããŠã»ããããŸã延æãžã®âåŸ ã¡âãé·æåããäžã§ãã®ææã ããããã§ããããšãé²ããããšããŒã ã§ã®å€æã«è³ããã€ã³ããã·ã¢ã®è©Šéšæéãã²ãšæ®µèœããæšæ¥ãããªã³ã©ã€ã³ã»ãã·ã§ã³ã®å®æœã«è³ã£ã次第ã§ããååå 容ãšããŠã¯èªå·±çŽ¹ä»ãã¢ã€ã¹ãã¬ã€ã¯ãšããŠScavenger Hunt(ããããåãç©ç«¶äºã»ããªãã®åœæã®è²ã®ãã®ãæã£ãŠããŠïŒãªã©)ããããŠâWhat is the biggest problem our society have in this COVID-19 situation and how we (as youth) can help to solve the problemïŒã³ããçŠã«ãããŠç€ŸäŒã®äžçªã®åé¡ã¯ãªã«ãããããŠè¥è ãšããŠãã®è§£æ±ºã«ãªã«ãã§ãããïŒ?"ãšããããŒããžã®ã°ã«ãŒããã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ïŒæ¥æ¬ã€ã³ããã·ã¢ããã¯ã¹ã®æ°äººãã€ã®ã°ã«ãŒããšãã®çºè¡šïŒãè¡ããŸãããUpdate with SCUADHi, this is team SCUAD, we hope youâve been staying safe and strong in this tough situation.After some pose we are virtually taking a step forward. As you can understand, we needed to postpone our actual event and we are assuming that our wait may take long.Thus we started online session with âSCUADerâ, the talented and passionate 16 youth from Japan and Indonesia that were to join SCUAD. What we did was Self-Introduction, Ice-break game( scavenger Hunt), and group discussion with the theme âWhat is the biggest problem our society have in this COVID-19 situation and how we (as youth) can help to solve the problem?â and its presentation.Scavenger Huntã»åœæã®è²ãæ¥æ¬ãã€ã³ããã·ã¢ãããªãè²ã§ãïŒæ®å¿µãªãããã®éã«å°±è·ãªã©ç°å¢ã®å€åã«ããåå ãèŸéãããã¡ã³ããŒããã16人ã®å¢ãããã¯å¶ããŸããã§ããããããããå°ãæ¢ãåãç·åŒµããæ§åããããªããã楜ããâã¯ãããŸããŠâãšãªãããŸããã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ããããããäºãã®åœã®ç¶æ³ãææ¡ãããèšèªã®å£ã§æéã¯è¶³ããªãã£ããã®ã®ä»ãããããèããŠããããšãçæ¯ã«ã¶ã€ãåãæéã«ãªããŸããããã®ååããµãŸãä»åŸã¯2é±éã«1åãç®éã«ãSCUADã®ç±æ¥Social Cultural Action for Developmentãããã¡ã§ããã³ã³ã»ããã«Social DiscussionãšCultural Actionãè¡ããªã³ã©ã€ã³ã»ãã·ã§ã³ãå®æœããèŠèŸŒã¿ã§ããThough we couldnât have all 16, it was really a great first contact with full of inspiration.We will keep doing online session with âSocial Cultural Action for Development at HOMEâ.How we fight with Covid19ãã³ãããšã®æŠãæ¹ãã®ãªã³ã©ã€ã³ã»ãã·ã§ã³ãã©ãã»ã©ç¶ãããšã«ãªããããããŸãããããã®æéã«ã¡ã³ããŒã仲ãæ·±ãããããã€ãå®ããã°ã©ã å®æœãšãªã£ãããã«ã¯ãã£ãšåºäŒãããïŒãšãã°ãã§ãããããªé¢ä¿ãç¯ããŠããããããšé¡ã£ãŠããŸãããã³ãããã£ã³ã¹ã«ã楜ãããŠç€ŸäŒã仲è¯ãçŽ æµãªãã®ã«ã§ãããããªããšãäœãåºããŠãããããé²ãã§ãŸãããŸãã®ã§ã©ããä»åŸãšãèŠå®ãå¿æŽããŠããã ããŸããã幞ãã§ããã©ããä»åŸãšããããããé¡ãããããŸãããããŠãªã«ãããçããŸã©ããå¿èº«ãšãã«ãèªæãã ãããïŒSCUAD代衚ãç¥å€äžæªãïŒãããŒã äžåWe donât know how long this session will be, but we hope that this can connect the SCUADers on the virtual world and when we can physically get together their friendship is already built and make the actual event more exciting and meaningful.Even in this situation that keep us physically away to each other, we are to keep creating a new way for Social Cultural Action to make the world better one and this is our first step to try.Thank you so much for your continuous support, and please stay safe and strong until the day we can meet in the beautiful real world.The SCUAD teamSending LoveãæããããŠ
*English belowå æ¥æŽ»åèšé²ã«ãŠæçš¿ããããšããã³ãããŠã€ã«ã¹ã®åœ±é¿ã«ããSCUADã¯äºå®ããŠãã3æããã®å»¶æã決å®ããããŠãããŸããïŒhttps://camp-fire.jp/projects/228995/activities/119112#mainïŒãŸãããã«äŒŽãããæ¯æŽãé ããçæ§ã«ã¯å€§å€ç³ãèš³ããããŸããããåçš®ãªã¿ãŒã³ã®çºéçãäºå®ããŠããææã§ã®å®è¡ãåºæ¥ãªãç¶æ³ã§ããäžæ¢ã§ã¯ãªãã³ãããŠã£ã«ã¹çµæ¯åŸãžã®å»¶æãšãã圢ãäºå®ããŠããŸããå®æœããã³ããã«äŒŽããªã¿ãŒã³ã®ãéä»ææãèªããªãããšãªã©ããããæ¬ã¯ã©ãŠããã¡ã³ãã£ã³ã°ã«é¢ããŠã¯æ åœããã ããŠããCAMPFIREããã«ãçžè«ãäžèšã®éãã«å¯Ÿå¿ããããŠé ããŸããâ ãã®ã¯ã©ãŠããã¡ã³ãã£ã³ã°ã®äžæ¢ã»äžæåæ¢ã¯ã§ããªããããªã®ã§ãã®ãŸãŸçµäºãŸã§å ¬éã¯ç¶ããŸãããã ãæ°ãããæ¯æŽãªã©ã¯ãé¡ãããŠããããçããŸã®ã·ã§ã¢ãªã©ããé æ ®ããã ããã°ãšæããŸããæ°ããæ¥çšãå®ãŸããŸããããŸãæ¹ããŠã¯ã©ãŠããã¡ã³ãã£ã³ã°ãç«ã¡äžããå¯èœæ§ããããŸãã®ã§ããã®æã«ã¯ã·ã§ã¢ãªã©ããé¡ãã§ããŸããã幞ãã§ããæåãã1ãæã«æºããªãåéæéã ã£ãäžããã®1é±éã»ã©åšãã®çããŸã«ã¯ãæ¯æŽèŠåããããé¡ãããŠããããšããããšãŠãçãæéã§ãããããã®æéã§ããããã®çæ§ã«å¿æŽããŠããã ããŸããããšæ¬åœã«å¬ããæã£ãŠãããŸããæ¬åœã«å¿æŽãããããšãããããŸããïŒãŸãããé£çµ¡ãè¡ãå±ããªãã£ãçæ§ã«ã¯æ¹ããŠãè©«ã³ããããŸããâ¡ãæ¯æŽè ã®æ¹ã«ã¯ã¡ãã»ãŒãžãéãããŠé ããŸããã®ã§ãè¿éããåžæããããããªã©ã¯ã確èªã®äžãé£çµ¡ãããã ããã°å¹žãã§ããæ®å¿µãªããäžæšæ¥ã€ã³ããã·ã¢ã§ãåã®ææè ã確èªãããäºæ ã®çµæ¯ã«ã¯ãŸã æéãããããšæããŠããŸããããããSCUADããŒã ãšããŠã¯äžççãªç¶æ³ãå¿é ãã€ã€ããããžã§ã¯ãã«ãšã£ãŠã¯ããè¯ãããã°ã©ã ã«åããæºåæéãé·ããšããã®ã ãšååãã«ãšãããŠããŸããã©ããéå¬ã®æ¥ã楜ãã¿ã«ãå¿æŽãç¶ããŠããã ããŸããã幞ãã§ããçæ§ãå¿èº«ãšãã«ãå¥åº·ã«ãæ°ãä»ããªãããéãããã ãããæ¹ããŠããã®åºŠã¯ãæ¯æŽãé ãããããšãããããŸãããããŠã©ããä»åŸãšããããããé¡ãããããŸããSCUAD代衚ç¥å€äžæªThank you so much for your kind support to SCUAD on this crowdfunding project.However, we are very sorry but as is announced before (https://camp-fire.jp/projects/228995/activities/119112#main), SCUAD is postponed due to cprona virus outbreak.We also apologize that our sending return for your support will be delayed accordingly.As we can't expect when we can do SCUAD, we can pay you back if you wish so, but as this crowdfunding system can't do that please contact us and we will separarely do refund through bank transfer.Please be noted though, that the crowdfunding fee(20%) will be deducted anyways so paying back cost us more than support, and we'd appreciate it if you can kindly wait until the day we can realize SCUAD.Though we are worrying about the current situation, we are sure that we can prepare more and make the program better while we wait for the day.We really appreciate all the supports and kindness you have been giving to make this happen,and we hope your continuous support on us.Please stay safe and well, we SCUAD wish your healthy and safe life above everything.Thank you so much for your kind support and love.Best regardsNanami Chinatsu
*English belowåå è ã»é¢ä¿è ã«ã¯åæ å ±ãšããŠãç¥ããããããŠé ããŠãããŸããããã€ã³ããã·ã¢ã§éå¬ãäºå®ããŠãããŸããSCUADã¯ã³ãããŠã€ã«ã¹ã®åœ±é¿ã«ãã延æã決å®ããããŸãããçããŸãã¥ãŒã¹ãªã©ã§ãåãã®éãããã®1é±éã»ã©ã§åœå ã»ãŸãæµ·å€ååœã§ãææãå ±åããããŸãããã«ããååœæ¿åºã®å¯Ÿå¿ãªã©ãå»ã ãšå€ããçŸåšç¶æ³ãéåžžã«æ·±å»ã«ãªã£ãŠããŠãããšæããŠããŸãããã®ç¶æ³äžã§ã€ã³ããã·ã¢ã®èªæ²»äœãšã®ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³äŒç»ãšããŠæ¥æ¬ããå£äœã§æž¡èªããæ¥æ¬ãšã€ã³ããã·ã¢ã®åå è ãå宿圢åŒã§å ±åç掻ããããã§æçµæ¥ã«å€ãã®èŠ³å®¢åå¡ãäºå®ããã©ã€ã圢åŒã®ã€ãã³ããå®è¡ããããšã¯ããªã¹ã¯ãŸãæ¥æ¬ã€ã³ããã·ã¢åæ¹ã®åå è ãé¢ä¿è ãžã®äžå®ã«ç¹ãããšå€æããŸãããSocial meets entertainment ãããŒããšããŠæ²ããŠãã以äžç§ãã¡ã®èšªåãã€ãã³ãéå¬ã瀟äŒã«ãªã¹ã¯ãäžå®èŠçŽ ãæã¡èŸŒããã®ã§ãã£ãŠã¯ãªããªããšæããŸãããäžå®ããããã¡ã¯ãšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ããå¿ãã楜ãããªããšèããŠããŸããçŽåã«è¿«ã£ããã®ã¿ã€ãã³ã°ã§ã®ä»åã®å»¶æã¯ãšãŠãå¿èŠããããŸãçµæ¯åŸã®éå¬ãäºå®ããŠãããããããããææãèªããªããã©ãããããããŸãããSCUADãé·ã倧ããç¶ããŠããããããšãèãããšãããé·ãç®ã§èŠããšãã®æåãšèããŠããŸããæ¥æ¬ã€ã³ããã·ã¢å ±ã«é¢ä¿è ã®çæ§ã¯ãã®å»¶æãããã奜æçã«åãæ¢ããŠäžãããäºæ ãèœã¡çãããšãã«ããè¯ã圢ã§ã§ããããšãåŸ ã£ãŠãããšæããªèšèããã ãã£ãŠããŸãããããŠãã€ã³ããã·ã¢ã®çããã¯ãã®æãŸã§ã©ããæ¥æ¬ã®ã¿ãªãããå¥åº·ã§å®å šã§ããããã«ãšé¡ã£ãŠãããŠããŸããçŸç¶ãšããŠå®æœææã¯çœçŽã§ã¯ãããŸãããããã«è³ããŸã§ã«é ãããçžã倧åã«ãäŒç»èªäœããã®ãŸãŸã«ææãã¹ã©ã€ãããããããã¿ã€ãã³ã°ã§ã®éå¬ãé¡ã£ãŠãã®æãåŸ ãšããšæã£ãŠããŸããçŸåšã¯å»¶æã«äŒŽã察å¿ã«è¿œãããŠãããŸãããããè¯ãããã°ã©ã ã«åããæºåæéãé·ããšããã®ã ãšååãã«ãšãã建èšçã«é²ããŠãããããšæã£ãŠããŸãã®ã§ã©ããåŒãç¶ããããããé¡ãããããŸãããããŠãã¯ã©ãŠããã¡ã³ãã£ã³ã°ã§ãæ¯æŽãé ããŠãã ãã£ãŠããçæ§ã«ã¯ãå ±åãé ããªããŸããŠå€§å€ç³ãèš³ãããŸããã§ãããå®ã¯æ°æ¥åã«å»¶æã決å®ããŠããã®ã§ãããã·ã¹ãã äžç§ãã¡ã«ã¯ãããžã§ã¯ããéäžã§äžæ¢ããçã®æš©éããªããCAMPFIREããã«å¯ŸåŠæ³ã«ã€ããŠãçžè«ãããŠãããŸããå æ¹ããã®å¯ŸåŠæ³ã®æ±ºå®ãæã£ãŠãå ±åããããšæã£ãŠãããŸããããããããããã®ææã§ããå æ¹ã®ãå€æã«å°ãæéãããããããªã®ã§å ã«å»¶æã®ãå ±åã ããããŠããã ããŸãããã€ãã¯å®æœããããšç§ãã¡ã¯èããŠããŸããå®æœææããã³ããã«äŒŽããªã¿ãŒã³ã®ãéä»ãªã©ã®ææãèªããªãããšãªã©ããããã©ãããŠãããã®ããšæã£ãŠããŸããä»ã®ãšããã¯æ°ããæ¯æŽããŠããã ãããšããã¡ãããã¯åç¥ã»ãé¡ãããªããšãããããããã§ããç³ãèš³ãããŸãããCAMPFIREããããã®é£çµ¡ããã次第远ã£ãŠãå ±åããããŠããã ããŸãã®ã§ã©ããã確èªããã ããŸããã幞ãã§ããæåŸã«ãªããŸããããæ¥æ¬ãããŠäžçäžãäžå®ã«å ãŸããç¶æ³ã«ã¯ãªã£ãŠããŠãããŸããã©ããçæ§å¿èº«ãšãã«ãå¥åº·ã«ãæ°ãä»ããªãããéãããã ãããç§ãã¡éå¶ããŒã ããã³ã€ã³ããã·ã¢ã§ã®ããŒãããŒäžåããŸãã¯å®å šãæåªå ããªãããããããããã°ã©ã äœãã«åããŠã§ããç¯å²ã§æŽ»åããŠãŸãããŸããã©ããä»åŸãšããããããé¡ãããããŸããSCUAD代衚ç¥å€äžæªWe are very sad to say this, but SCUAD, our event planned in March in Bandung Indonesia, is postponed due to the hiking concern about corona virus.As you may see on news, in Japan and around the world the situation is getting serious in this very short period, andwe are to take safety measure for the sake of all the involved people and organization.We hope we can do this event in Bandung when we can be sure about the end of corona issue, but for now we cannot say when it will be.Weâll let you know as soon as we know the next opportunity, and we will do our best to make that one even better than the one that was supposed to be in March.We really appreciate all the supports and kindness you have been giving to make this happen, and we hope you can kindly understand this.Above all, please everyone stay safe and well, we SCUAD wish your healthy and safe life above everything.Thank you so much for your kind support and love.Best regardsNanami Chinatsu
å é±ã€ã³ããã·ã¢èšªåæã«ãåšã€ã³ããã·ã¢æ¥æ¬äººåãæ°èã®æ倧æãããããæ°èã«åæãé ããŠããŸããïŒãŸããã®1é¢ã«å€§ããèŒããŠããã ããçŸå°ã§ãäžè©±ã«ãªã£ãŠããæ¹ããä»æ¥ã®æ°èèŒã£ãŠããïŒãšåçãéãããŠããããæ¥æ¬äººåäŒã®æ¹ãããé£çµ¡ãããã ããããšã®åé¿ã«æé£ãéãã§ããSCUADã¯ãã¹ãã·ãã£ãŒçŸå°ïŒä»åã§ããã°ã€ã³ããã·ã¢ïŒã®è¥è ãã¿ãŒã²ããã«å 容ãã²ã¹ããªã©ã決ããŠããã®ã§é¢ãã£ãŠãã ããã¡ãã£ã¢ãçŸå°ã¡ãã£ã¢ãã»ãšãã©ã§ããããã¯ãæ¥æ¬äººã®ç§ãšããŠã¯æ¥æ¬èªã§åãäžããŠäžããã®ãèŠãã®ã¯å¥ã®å¬ããããããã®ã§ãããèšäºã¯äžèšãªã³ã¯ããèªãããšãã§ããã®ã§æ¯éçæ§èªãã§ããã ããã°å¹žãã§ããhttps://www.jakartashimbun.com/free/detail/51027.htmlãããŠã¯ã©ãŠããã¡ã³ãã£ã³ã°ãå ¬éãã10æ¥éããŠ37ïŒ ïŒåž°åœåŸã®ã¡ãã£ã¢ç»å£ãã²ãšæ®µèœããã®ã§ã¯ã©ãŠããã¡ã³ãã£ã³ã°ã«åãå ¥ããã¹ããã¡ããããã°ã£ãŠæŽæ°ããŠããããšæã£ãŠããŸããã©ããåŒãç¶ãçæ§ã®å¿æŽãããããé¡ãããããŸãïŒ