新型コロナの関係で、ソーシャル・ディスタンシング(social distancing)またはソーシャル・ディスタンス(social distance)という言葉を多く耳にするようになりましたが、どちらも同じ意味と思われている方も多いようなのですが、違いがあります。
結論から先に申し上げますと、新型コロナの関係で使うなら、ソーシャル・ディスタンシングのほうを使用したほうがいいです。

英語圏での会話を聞いてますと、ソーシャル・ディスタンス(social distance) のほうはあまり登場しないですね。ソーシャル・ディスタンシング(social distancing)ばかりです。ですから 、ソーシャル・ディスタンシング(social distancing) を使うべきだと分かります。なんとなくINGが付くから、余計な発音が増えるので使いにくいと感じてしまいますがイング付けましょう。外来語としてソーシャル・ディスタンス のほうが言いやすいので定着しそうな雰囲気ですけれど、イング付けたほうがいいと思います。イングなしのほうは社会での心理的圧迫がある距離という意味になってしまいます。

私も今回調べてみるまで詳しくは知らなかったのですが、ソーシャル・ディスタンス は社会学の用語で、いわゆるパーソナルスペースの距離の長さによって、密接距離 、個体距離 、社会距離 、公共距離 と段階的な定義があるとのことです。そしてこの中の社会距離というのが英語ではsocial distanceという表記でして、相手に手は届きづらいが、容易に会話ができる空間 の距離の定義ということなのです。社会距離の中でも、さらに物理距離で1.2 - 2 m という近接相という定義と、2 - 3.5 m の遠方相という定義の２種類があります。パーソナルスペース については他にも距離の分け方の定義はありまして、その中の一つの分類方法ということです。

ソーシャル・ディスタンシング のほうはと言いますと、まさしくこれが、感染予防戦略を表す用語で、感染拡大を防ぐため、物理的距離を保つこと 。という定義になってます。現時点では、1.8mとか２ｍとか離れるように呼びかけられているものですね。

さて、クレイジースモール障害物バイブレータはなにをターゲットにしているかと申しますと、人と人の距離だけでなく人とモノの距離もターゲットにしてます。パーソナルスペース の距離も、ソーシャルディスタンシングもターゲットにしてます。性能的には１ｍ以上だとなかなか検知しないのですが、その程度の弱いセンシングで距離を探索する機器というのは、逆に実は世の中にほぼ無いものなのです。強いセンシングで長い距離を計測できる機器はたくさんありますが、弱いセンシングで振動する機器は皆無だと思います。文房具感覚で距離を体感できることがこの製品の一番の特長なのです。