国境なき記者団　セドリック・アルバーニ氏からのメッセージに字幕を入れました。
ジャーナリストのいない世界
-----------------------
自然災害、戦争と差別に巻き込まれた世界では、

報道の自由を守ることは、ささいなことと思われるかもしれません。

しかし実際には、ジャーナリズムだけが、これらの問題に対処することができます。

報道の自由は他の自由を保証するのです。

独立した報道なしでは、人権の尊重と法の支配はとても保証することはできません。

ジャーナリズムのない世界は、責任のない世界です。

一握りの人が多くの人の運命を支配する世界、　

人々が市民としてではなく、搾取される存在となる世界、　

つまり、ジャーナリズムのない世界は、誰も生きていくことのできない世界です。

（翻訳　丹原美穂）