目標達成およびネクストゴール設定のお知らせとお願い

亲爱的台湾和香港人民首先大家好。我是任教於熊本縣人吉市，九州技術教育專科學校的校長，赤山聖子。人吉市河川的溪水暴漲、河水氾濫、造成當地許多的房屋淹水、土石流等嚴重災情，因此我們學校也遭受其害。 日本的九州南部，2020年7月初開始連續下起豪大雨，導致學校旁的球磨河川溪水暴漲，影響到學校的一樓淹水及周邊道路破壞，就像照片上的狀況一樣。到目前的7月6號，已嘗試著連絡學生及教職員，但因為部分電話斷訊，導致有些學生、教職員無法聯絡上，也不知道大家是否安全。我與家人住的地方，目前也是處於不能居住的狀態。因此，為了短時間內讓我們的家園及學校重建，需要投入大量的人力及資金，但因為目前資金及人力上的不足，重建的計畫上是很非常困難的。 也因為新型冠狀病毒COVID-19的影響，學校開學的日子也被迫延後了。因為這次災情嚴重，學校又淹水的關係，讓我們的學生學習的環境跟機會都沒有了，大自然的力量導致我們精神上及體力上都已經要精疲力竭了。因此，為了讓學生孩子們盡快回到學校學習，希望透過募資捐款的方式，請求大家的幫忙協助。https://camp-fire.jp/projects/view/305488 此次的計畫目標學校預計在8月1號開學，希望可以在今年7月底前，讓我們的學校可以恢復到原本可以上課的狀態。通常到了8月開始進入暑假，但也因新型冠狀病毒的影響，導致開學的時間被迫調整了，造成了學生的困擾，感到相當的抱歉。因為新型冠狀病毒的影響，已經開始網路教學視訊上課，但因為這次連續性暴雨的關係，導致連接網路的基地台建設被破壞，無法連接到網路，也影響到了學生上課，所以首先必須把這些設備修理建立，為重要目標。 我也收到了全國各地的關心電話及鼓勵加油的訊息，及想要寄送物資的詢問，在這邊我也非常感謝大家的幫助及關心。因此，我把CAMPFIRE這個作為受理捐贈的窗口。https://camp-fire.jp/projects/view/305488 招募資金的使用方法及措施資金的使用方法購入清淤泥的機器及清潔掃地器材(租用也可以)購買需要的教材及器材購買對抗病毒的消毒用品及用具。實施計畫7月上旬：清除校園內的淤泥及清掃7月中旬：修理且購買破損的教材7月下旬：執行消毒的作業回送禮的介紹學生的感謝信或有幫助學習的禮物又或者是其他的東西(line貼圖或電子商品….等）因為目前比較忙所以還沒有時間想到要送什麼，感到非常的抱歉請再給我一點時間，讓我準備回送禮的東西 今後，人吉市市民會向著重建的目標前進，更重要的是，孩子們是我們的希望和能量，我寄託了希望在學生身上，經過這次的重建後，孩子們可以更有活力更健康的度過每一天。2020年雖然發生了很多不好的事情，有新型冠狀病毒、天災暴雨等，但我們並不氣餒，希望可以藉由這次的重建計畫，讓學生們參與，一起恢復家園、學校原本的樣貌，往後，當學生們想起那一年發生的事情時，會是個很好的成長經驗，之後請大家多多幫忙，且非常感謝大家的協助，往後也請多多關照，謝謝。

※目標金額の100万円を達成しました。皆さま、ご支援まことにありがとうございます。ネクストゴール現在ネクストゴール300万円に挑戦しており、資金使途は「新型コロナウイルスおよび水害で大幅に遅延している生徒たちの学習状況の改善」です。具体的には、オンライン授業への取組みを復旧および更なる強化をはかり、24時間365日学校とほぼ同様の学びをいつでもどこでも受講できる環境の構築を目指します。これにより生徒たちは4月〜7月の遅れを解消する手段を得ることを目的としています。全てを解決とまでには至らないかもしれませんが、大幅に状況は好転していくと推測しております。よろしければ、引き続きご支援のほど、よろしくお願いいたします。■ネクストゴール資金使途・オンライン授業/コンテンツ購入費・オンライン授業/ハード環境構築・オンライン授業/ソフトウエア購入費

给亲爱变成的中国的各位首先大家好。我是任教于熊本县人吉市，九州技术教育专科学校的校长赤山圣子。人吉市河川的溪水暴涨河水氾滥造成当地许多的房屋淹水土石流等严重灾情因此我们学校也遭受其害。 日本的九州南部2020年7月初开始连续下起豪大雨导致学校旁的球磨河川溪水暴涨。 影响到学校的一楼淹水及周边道路破坏就像照片上的状况一样。到目前的7月6号已尝试着连络学生及教职员。但因为部分电话断讯，导致有些学生教职员无法联络上也不知道大家是否安全。 我与家人住的地方，目前也是处于不能居住的状态。 因此，为了短时间内让我们的家园及学校重建，需要投入大量的人力及资金，但因为目前资金及人力上的不足，重建的计画上是很非常困难的。 也因为新型冠状病COVID-19的影响，学校开学的日子也被迫延后了。 因为这次灾情严重，学校又淹水的关係，让我们的学生学习的环境跟机会都没有了，大自然的力量导致我们精神上及体力上都已经要精疲力竭了。 因此，为了让学生孩子们尽快回到学校学习，希望透过募资捐款的方式，请求大家的帮忙协助。 此次的计画目标 学校预计在8月1号开学，希望可以在今年7月底前，让我们的学校可以恢復到原本可以上课的状态。 通常到了8月开始进入暑假，但也因新型冠状病毒的影响，导致开学的时间被迫调整了造成了，学生的困扰感到相当的抱歉。 因为新型冠状病毒的影响，已经开始网路教学视讯上课，但因为这次连续性暴雨的关係，导致连接网路的基地台建设被破坏，无法连接到网路，也影响到了学生上课，所以首先必须把这些设备修理建立，为重要目标。 我也收到了全国各地的关心电话及鼓励加油的讯息，及想要寄送物资的询问，在这边我也非常感谢大家的帮助及关心。 因此，我把CAMPFIRE这个作为受理捐赠的窗口。https://camp-fire.jp/projects/view/305488 [招募资金的使用方法及措施] ■资金的使用方法购买生活用品(水，食物，寝具，家具)购入清淤泥的机器及清洁扫地器材(租用也可以)购买需要的教材及器材购买对抗病毒的消毒用品及用具 ■实施计画7月上旬：清除校园内的淤泥及清扫7月中旬；修理且购买破损的教材7月下旬：执行消毒的作业 回送礼的介绍学生的感谢信或有帮助学习的礼物又或者是其他的东西(line贴图或电子商品…等) 因为目前比较忙所以还没有时间想到要送什麼，感到非常的抱歉。 请再给我一点时间，让我准备回送礼的东西。 [最后] 今后，人吉市市民会向着重建的目标前进，更重要的是，孩子们是我们的希望和能量，我寄讬了希望在学生身上，经过这次的重建后，孩子们可以更有活力更健康的度过每一天。2020年虽然发生了很多不好的事情，有新型冠状病毒，天灾暴雨等，但我们并不气馁，希望可以藉由这次的重建计画，让学生们参与，一起恢復家园，学校原本的样貌，往后，当学生们想起那一年发生的事情时，会是个很好的成长经验，之后请大家多多帮忙，且非常感谢大家的协助，往后也请多多关照，谢谢。

被災したKTEC人吉校が復興に向けて着実に歩みを進めています。クラウドファンディングを開始し、台湾、中国、香港と隣国からもご支援をいただいており、下記プレスリリースには中国語(繁体字、簡体字)にも対応しました。https://www.value-press.com/pressrelease/248294