（한국어는 아래를 봐주세요）

8月31日、このプロジェクトは、大成功のうちに終えることができました

クラウドファンディングにネット上で協力してくださった方、958人。
ほかに、口座振替で送ってくださった方、104人。
韓国からも、釜山の市民団体、モンダンヨンピルが支援金を送ってくれました。

支援してくださった個人と団体は合わせて、1064人・団体です。
支援総額は、7,970,760円。

心からの感謝と、尊敬の気持ちを、みなさまに送ります。
ありがとうございました！！

クーラーが設置された朝鮮学校の教室や、こどもたちが学んでいる様子は、
リターンで報告するほか、当会のメルマガやブログでお伝えします。

朝鮮学校と民族教育の発展をめざす会・京滋（こっぽんおり）
https://blog.goo.ne.jp/kopponori 
メール：mezasu_hakkyo_k@yahoo.co.jp

8월31일, 이번 프로젝트는 대성공으로 끝맺을수가 있었습니다.

크라운드 편딩에 협력해주신 분이 958명.
이 외에 꽃봉오리 계좌로 입금해주신 분이 104명.
한국에서도 부산의 시민단체와 몽당연필이 지원금을 보내주셨습니다.

지원해주신 개인과 단체 모두 합쳐서 1,064명/단체 입니다.
모여진 지원금 총액 7,970,760엔.

진심으로 감사와 존경을 전합니다.
정말 정말 감사합니다!!!

에어컨이 설치된 조선학교 교실과 거기에서 아이들이 배우는 모습은 리턴으로 보고하고, 또한 꽃봉오리의 메일 매거진과 블로그로도 전하겠습니다.

조선학교와 민족교육의 발전을 지향하는 회・케이지 <꽃봉오리(こっぽんおり)>
https://blog.goo.ne.jp/kopponori 
mail: mezasu_hakkyo_k@yahoo.co.jp