PEプロジェクトの2回目が始まっています。

このプロジェクトは、活動報告を書くわたしがつい先日から参加していて、

自動翻訳の文章を自然な日本語の文章に直す内容の仕事を

複数回に分けて請け負っているものです。

用語が国際的な政治、経済、科学に及ぶなどしている点は

ありますが、

この言葉はこの意味に取る、あの言葉はあの連句に訳する…と

文章を読んで、訳して、読んで、まとめて、という繰り返しが

さながら学校入試の読み書き英語のようでもあります。

一つの英単語、熟語に対する意味を、場面に応じて数種類使い分けます。

気分も高校生の頃に戻っています(*^^)v

このプロジェクト以前に取り組んだことのある翻訳の仕事では、

動画の英語音声を聞き取って日本語に翻訳する。

英語のメールに対応して、英語・日本語の資料を参照しながら、

社内文書的な英語のメールを返す。

（作業途中に日本語への翻訳工程が入ってきます。）

上のようなことが多かったので、自動翻訳の日本語に間違いがないかどうか

確認して、必要翻訳を加える作業になっているので、

頭の切り替えが少し必要そうです。。

以前の仕事のことも書いておきたいと思いますので、

あと20日ちょっとよろしくお願いいたします！