皆様こんばんは！

清海コト青羽ひかりです☻

先日、360°MAKAI の撮影を二日間行いました。

アクションパートの活動報告は男性陣にお任せして...

折角なので舞パートのお話をしたいと思います！

360°動画のお話が続いているので、今回はあえて『ダンス製作』の話をしたいと思います。

今回の2日間撮影したのは、新企画。

カバー曲シリーズ、3作品を撮影しました！

なんと全曲、洋楽。

歌詞は勿論全て英語です。

これが想像を超える難しさでした...

最初ゆうしゃさまとカバーやろうってお話になったとき

普段、魔界以外で振付を行うときに洋楽は使うので、大丈夫だろうと。

思ったんですね(懺悔)

ただ、今まで作った洋楽作品は練習用。

歌詞の意味は無視、リズムだけを重視していました。

しかし、今回はしっかりとした１つの作品。

私は振付のこだわりとして

『歌詞のある曲は言葉一つ一つの意味を1番大事にする』

を掲げています。

そこからは怒涛の翻訳祭り。

中高1番成績の悪かった英語との戦い。

翻訳が終わったら、言葉の解釈が正しいかどうかのチェック。

これは日本語で例えると

『泣く』なのか、それとも『哭く』なのか。

をチェックする作業。

ここで解釈ミスすると、完成した作品の意味合いが全く変わるので超重要です。

しかし、ここでも言葉の壁に苦しむ...。

今回はMVや主題歌になっている映画などをみて、なんとか突破。

ようやく振付作業！

という感じでした。

日本語はとても細かくて難しい

ってたまに聴きますが、細かい分意味が分かりやすかったんだなと思いました。

苦戦したものの、とても良い作品になったと思います。

公開を楽しみにしてくれたら嬉しいです☻

勿論360°動画としても新たなチャレンジをしておりますので是非！

長くなりましたが最後までありがとうございました☻

ではまた。