各位、7月6日(木)　ザ・ペニンシュラ東京にて、えりすぐりの盆栽の数々を展示します。生きる芸術としての盆栽をぜひ探求しに来てください。そして、自然への熱い思いを共有し語り合いましょう。本物の和のエッセンスが随所に感じられる「ザ・ロビー」のインテリアを舞台に、盆栽とザ・ペニンシュラ東京との一夜限定の特別なコラボレーションを、シャンパンのフリーフロー、カナッペとともに、ぜひお楽しみください。皆さまのご参加をお待ちしています。---開催日：7月6日（木）時間：19:00-21:00場所：ザ・ロビー - ザ・ペニンシュラ東京 （1階）スタイル：カクテルレセプション盆栽師：アダム・ジョーンズ氏詳細: https://www.peninsula.com/ja/tokyo/special-offers/dining/bonsai-event選択する: https://www.tablecheck.com/ja/shops/the-peninsula-tokyo-the-lobby/reserve?menu_items[]=6476a235900d0a000ae48062よろしくお願いいたします。

Greetings everyone, (English below)Camp-Fireでのクラウドファンディング終了後すぐに、第97回国風盆栽展がありました。その様子は、ブログ記事こちらでご覧ください。2月、InstagramやTwitterで、庭の工事の様子を紹介した投稿をご覧になった方もいらっしゃるかもしれません。大掛かりなプロジェクトで、私たちもワクワクしています。盆栽の展示エリアを拡大し、日本の伝統的な景観をデザインすることに着手しています。今後も引き続き皆様と共有できるのを楽しみにしています。そうしている間にも、私たちのチームはクラウドファンディングのリターンの作成に励んでいます。近日中に、リターンの発送手配のご連絡をさせていただきます。庭園への見学者招致について。庭園の工事中は、予約なしでのご見学はできませんのでご了承ください。新しくオープンしましたら、ご招待させていただきます。日程は後日ご連絡いたします。アパレル商品については、メールにてサイズ＆カラーと発送先の住所を確認させていただきます。盆栽のレベル1〜3についても、アダムさんが準備中です。ラーニングセッションについては、メールにてご予約を承ります。ＬＩＮＥスタンプについては、今週にギフトを送りします。見逃さないよう、メール（迷惑メールも）のチェックをお願いします。また、ご質問やご意見がありましたら、お気軽にお寄せください。*********Greetings everyone,Soon after the end of the crowdfunding on Camp-Fire, the 97th Kokufu Exhibition started. Check out our blog post about it here.In February, you might have seen on Instagram and Twitter that we shared pictures of the construction at the garden. What an amazing project! We have begun expanding our bonsai benches areas and designing a traditional Japanese landscape. We can’t wait to show you more!While doing this, our team has worked hard on the crowdfunding returns. We will be in touch with you shortly to arrange for the delivery of your returns. About the visitor's invitation to the garden. Please note that we can’t have walk-in visitors while the garden is under construction. We will be happy to welcome you once it is opened anew. We will communicate the date later.About apparels, we will ask you to confirm the size & color and address for shipping by email.About bonsai level 1 to 3, Adam is working on trees actively. About Learning sessions, we will send you an email to book your session. LINE stickers have been created and will be sent out as a gift this week.Please check your emails (and spams) to make sure you don’t miss it. Stay tuned for updates on our progress, and please feel free to reach out with any questions or feedback.Adam Jones

皆様、こんにちは。Camp-fire.jpでのクラウドファンディングでは、たくさんのご支援をいただき、誠にありがとうございました。茨城県阿見町にある美しい盆栽園の景観を改善するという私たちの夢を実現するために、皆様からの寄付は非常に貴重なものでした。皆様からのご支援は、盆栽愛好家だけでなく、地域の方々にも楽しんでいただけるような、安らぎと感動を与える空間づくりに役立てたいと思います。皆さんとお会いできることを楽しみにしています。近日中に招待状をお送りする予定です。リターンは、2、3ヶ月以内に発送を予定しております。また、プロジェクトが完了した後も、今後イベントを開催していく予定ですので、皆様、是非、盆栽園に遊びに来てください。クラウドファンディングはこれで終了しましたが、私たちの旅は始まったばかりです。お付き合いいただき、ありがとうございました。今後とも引き続き暖かく見守って頂けると嬉しいです。本当にありがとうございました。アダム～～～Greetings everyone!I would like to express my heartfelt gratitude for your support during our crowdfunding campaign on Camp-fire.jp.Your donations have been invaluable in helping us make our dream of improving the landscape of our beautiful bonsai garden a reality.Your contribution will help us to create a peaceful and inspiring space for bonsai enthusiasts, as well as the local community to enjoy.I am looking forward to meeting with all of you and I will be sending out invitations soon. Your returns will be sent in the course of the next couple of months. We will also be organizing events in the future, after the reform is completed, so everyone is welcome to come and enjoy the garden.The crowdfunding campaign has now come to an end, but our journey has just begun. Thank you for being a part of it.Thanks again,Adam

皆さん、こんにちは！クラウドファンディングにご参加頂きましてどうもありがとうございました！皆様のご支援のおかげで、目標の40％まで達しています。よろしければ最後の一押しで、今一度シェアをして頂けませんでしょうか？SNS（ツイッター、インスタ、Facebook）やご興味あるかもしれないお知り合いに情報共有して頂けると嬉しいです。以下の文章を参考に使用して頂ければ幸いです。《ツリーハウスボンサイのクラウドファンディングが終了するまで残り6日のみです！よろしければ、ぜひご支援お願いいたします。リンクはこちらです：https://camp-fire.jp/projects/view/631149　》ぜひ、シェアにご協力ください。目標達成までまだまだ頑張りたいと思います！！ぜひお力添えをお願いします！～～～Hello everyone!Thank you very much for participating in our crowdfunding!Thanks to your support, we have reached 40% of our goal. But it is not over yet!We need your help to reach more people.If everybody finds 3 friends to join, we can surely make it to the goal and above!I would be happy if you could share the information on your Twitter, Instagram, Facebook and TikTok.Use the following post as a reference:"There are only 6 days left until Tree House Bonsai's crowdfunding ends! Like me, support this awesome project! You can donate and receive great returns.Here is the link: https://camp-fire.jp/projects/view/631149 "Please help us by sharing. We are reaching the goal together!Cheers!!

今週はじめにアダムは、千葉繫阿見町長や阿見議会議員の皆様と会いました。ビジネスの成長のご報告、並びに引き続きのご支援のお願いに行ってきました。阿見町とツリーハウスボンサイの将来、今回行われているプロジェクトとクラウドファンディングについてもお話ししました。町と提携して、新たな多くのプロジェクトのご提案なども頂き、千葉繫阿見町長や阿見議会議員の皆様からあたたかいご支援を頂いております。地域のみなさまにも、いつもご支援とサポートしていただきありがとうございます。・～～～・Earlier this week Adam met with Mr Shigeru Chiba, Mayor of Ami town and the members of the Ami town's Assembly.He went to report on the growth of the business and ask for the town's continued support.We also talked about the future of Ami town and Tree House Bonsai, the current projects and about our crowdfunding.In collaboration with the town, we have received proposals for many new projects, and have received warm support from the Mayor of Ami town and members of the Ami town's Assembly.I would also like to thank the local community for their constant support and encouragement.Please continue to support us by sharing this news and the crowdfunding link to your friends and family!