【中村京蔵連載企画】連載43回
｢三島由紀夫からフェードルそしてNINAGAWAマクベス｣
ーフェードル上演までの軌跡ー

この連載もいよいよ大詰になって参りました。

｢NINAGAWA・マクベス｣に刺激を受け、ヒントと示唆を頂いた私は、

つまり、海外戯曲を自国の様式で上演することになんの違和感もないということで、

稽古を重ね、台本を熟読するうちに、益々その思いが強くなって来ました。

6世中村歌右衛門の旦那が、訪ソビエト歌舞伎公演の折、

ウクライナの劇団が近松の｢心中天網島｣を自国の様式で上演したのをご覧になって、

言葉は解らなくても、治兵衛や小春やおさんの心情がよく解って感銘を受けた

とおっしゃっていますが、私はそれにも背中を押されたのです！