¡Hola!

まず、皆様に感謝いたします。いつも応援ありがとうございます。Concha Latina Tokyo プロジェクトチームより御礼申し上げます。クラウドファンディングの初日からたくさんの寄付をいただき、本当にありがとうございます。

今日は、みんなでデザインしたロゴを紹介します！時間をかけて協議してやっとできました。このロゴは貝殻を表しており、形状は Concha の C で、ラテンアメリカの文化を皆様に受け入れてもらいたい気持ちを表すハグの形でもあります。同時にお皿に乗ったお料理です。

また、ラテンアメリカ諸国の多くの伝統的な衣装に使用されている色である、虹の色を使いました。いかがでしょうか？

改めて、Concha Latina Tokyoのプロジェクトにご協力いただき、誠にありがとうございます。

このプロジェクトを周りに拡散していただけるだけでもとても助かります。クラウドファンディング ページへのリンクを共有して私たちを助けてくれませんか? :)

よろしくお願いいたします。

¡Hola!

Firstly, we would like to thank you all for your support. Concha Latina Tokyo staff are more than thankful for all of your donations on our first days of crowdfunding, so here it goes a big THANK YOU!

Secondly, we are pleased to introduce you our logo, after days being busy designing - it's here! It represents a plate, a seashell and the shape is a C for Concha, and also a hug, as we want the customers to embrace the Latin-American culture.  We also have included the colours of the rainbow, because these are the colours used in many traditional clothes in Latin-American countries, and also we want everyone to feel included in our restaurant and cultural space.  What do you think?

Once again, we are very thankful for your collaboration in our project. It would be very helpful too to share and spread the word, so can you help us by sharing the link to our crowdfunding page? :)

Thank you very much and a big hug!

¡Hola! 

Antes que nada, nos gustaría agradecerles todo su apoyo. El equipo de Concha Latina Tokyo estamos más que agradecidos por todas sus donaciones en nuestros primeros días de crowdfunding, así que aquí va un enorme ¡GRACIAS!

En segundo lugar, estamos encantados de enseñarles nuestro logo, después de un tiempo ocupados en diseñarlo, !aquí está! Representa un plato de comida, una concha marina y tiene la forma de una C de Concha, y también un cálido abrazo, porque queremos que nuestros clientes abracen la cultura latinoamericana, También hemos incluido los colores del arcoíris, porque son colores que se usan en muchas prendas y telas típicas de muchos países latinoamericanos, y porque también queremos que todo el mundo se sienta incluido en nuestro restaurante y espacio cultural. ¿Qué les parece?

Una vez más, nos gustaría agradecerles su colaboración en nuestro proyecto. Nos sería de gran ayuda si compartieran y se difundiera, ¿nos podrían ayudar compartiendo el enlace de nuestro crowdfunding? :)

¡Muchísimas gracias y un abrazo enorme!