クラウドファンディングを開始して２週間が経ちました。既にご支援下さった方、誠にありがとうございます。
「きかせてよきみのこと」の英訳について、少しお話させてください。
きかせてよきみのことの英語版…歌詞を英語に訳せる人ってどんな人？そう思っていたら、今回、朝霧さんのつながりですばらしい先生が見つかりました。
伊藤弾先生。海外への留学経験を基に、現在は都内で英語塾を経営されています。朝霧さんと同じ脊髄性筋萎縮症（SMA）でいらっしゃいます。
息子と「きかせてよってlisten何とか？」なんて話していた私ですが、出来上がった英訳を見せて頂いたときは
これが、歌を英語に訳すってことなんだ
と心の底から感激致しました。元の日本語歌詞にこめられたメッセージをもとに、さらにそこに新しい命が吹き込まれたようです。
英語版のタイトルは ”Tell me about You”
弾先生のいきいきとした感性や、このプロジェクトに共感して下さっているお気持ちが伝わってきます。こちらの投稿の画像に英語の歌詞をのせております。
障害があってもなくても「どんな食べ物が好き？」「どんなYoutubeが好き？」そんな風にお互いを知っていければと。
この歌を、国を超えて沢山の方に届けるためのクラウドファンディング。1000円からご支援頂けます。どうぞよろしくお願いいたします！！
（画像）Tell me about You（きかせてよ きみのこと）英詩・英詩版対訳／伊藤弾
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
きかせてよきみのこと
作詞 朝霧 裕 作曲 朝霧裕 奥野裕介
手話歌 椎名展子（手話歌編にて）
きかせてよ きみのこと
すきなこと すきなひと すきなたべもの
すきなうたを きみのなまえを
かぞくのことを
「これがいいよね？きみには。」って
ひとにきめつけられないで
みてよ きいてよ
ぼくの わたしの だいすきなこと
あおいそら そよぐかぜ
かさのはな つもるゆき なつはひまわり
いつもあるく さんぽみちに
みつけた なのはな
「どこでもいけるせかい」がいい
なかまはずれにされないで
あるけるひとも くるまいすも
おとなになっても
きかせてよ きみのこと
すきなこと すきなひと すきなたべもの
すきなうたを きみのなまえを
かぞくのことを
きかせてよ きみのこと
すきなこと すきなひと すきなたべもの
みてよ きいてよ
ぼくの わたしの いきているせかいを
みてよ きいてよ
ぼくの わたしの つくりだすせかいを
