親愛なるCampfireの支援者の皆様へ、
まず最初に、この旅を通じて私たちに見せてくれた圧倒的な理解と支援に、心から深く真摯な感謝を表明したいと思います。このメッセージを書くことは、自転車シーズンの期待が高まる一方で、私たちのロックがまだ手の届かないところにあるため、感じ方が異なります。それは、双方に深く感じられる共有された失望です。
私たちの道のりを振り返って：
真実を明らかにすると、新しい更新を見つけることが課題になってきました。それは進歩がないわけではなく、私たちが直面してきた無数の小さな問題が積み重なり、私たちにとっても皆さんにとってもイライラする遅延につながっています。それでも、これらの課題の中で、新しい工場での生産は効率と速さの灯台であり、昨年11月以来敷かれた広範囲な再設計と基盤の証です。これは、主な障害が私たちの後ろにある明確な兆候です。
最近、品質へのコミットメントのもう一つのステップ、防塵および防水のためのIP65テストを乗り越えました。これを以前に共有していませんでしたが、それは私たちのロックが要素に耐えることを保証するための重要なマイルストーンでした。新しいガスケットを持つ部品を洗練させるための厳しい努力の後、私たちは工場の予備テストに合格しました。現在、私たちは公式の認証のために提出する準備ができており、これは私たちが約束を果たすことに近づく瞬間です。
インドでの前途：
これを書いている時、私の荷物はインドへの旅のために準備されています。目的は明確です：ファームウェア、ソフトウェア、アプリを最終化するために、私たちのチームと密接に協力することです。新しい製品に命を吹き込む複雑さ、特にゼロから、は圧倒的です。それでも、私たちの大切な支援者にかつてないバイクロックを提供する見込みが、私たちの決意を燃やしています。
希望を持って前を向く：
スタートアップの創業者としての旅は試練に満ちています。各遅延、各セットバックは私たちの決意を試し、同時に目標に対する私たちの焦点を研ぎ澄ますものです。障害にもかかわらず、私たちが共に創り出そうとしているものへのビジョンは今まで以上に明確で決意も固いものがあります。私たちは、何か特別なものを実現する寸前に立っており、あなた方の忍耐と信仰によって支えられています。
遅延の失望感は、特に自転車シーズンが始まる中で、私たちにとって大きな重荷です。私たちは、あなたがたにふさわしい品質と誠実さを体現するバイクロックを提供するために、できる限りのことをすることに全力を尽くしています。
締めくくりに：
あなた方のサポート、理解、そしてフィードバックは、私たちの努力にとって基盤となるものでした。もし道のりが予想以上に長く困難であったとしても、私たちは一緒にフィニッシュラインを越える寸前にいます。しかし、目的地は変わらず、余分に旅した各マイルが価値あるものであることを約束します。
あなた方の質問、懸念、または励ましの一言でも、それが大きな違いを生み出します。
心の底から感謝します。私たちを支えてくれたあなたに。最後のストレッチが目前にあり、それを超えた冒険は、私たちが共に歩んだ旅路でさらに甘美なものとなるでしょう。
最も温かい挨拶を込めて、
マーカスおよびLAASチーム一同
Dear CampfireBackers,
First and foremost, I need to express my deep and sincere gratitude for the overwhelming understanding and support so many of you have shown us throughout this journey. Writing this message feels different, as the anticipation of bike season grows yet our locks remain just out of reach. It’s a shared disappointment, felt deeply on both sides.
Reflecting on Our Path:
The truth, laid bare, is that finding new updates has become a challenge—not for lack of progress, but because the myriad of small issues we've encountered have compounded, leading to delays that are as frustrating for us as they are for you. Yet, amidst these challenges, our production in the new factory has been a beacon of efficiency and speed, a testament to the extensive redesign and groundwork laid since last November. It’s a clear signal that the major hurdles are behind us.
We recently navigated another step in our commitment to quality—the IP65 test for dust and water resistance. While we haven't shared this before, it was a crucial milestone to ensure our lock stands up to the elements. After a rigorous effort to refine a part with a new gasket, we passed the factory's preliminary test. Now, we're poised to submit for the official certification, a moment that brings us closer to delivering on our promise.
The Road Ahead in India:
As I pen this, my bags are packed for India, where the task ahead is clear: to collaborate closely with our team, finalizing the firmware, software, and app. The intricacies of breathing life into a new product, especially from the ground up, are daunting. Yet, it’s the prospect of delivering an unparalleled bike lock to you, our cherished backers, that fuels our determination.
Looking Forward with Hope:
The journey of a startup founder is fraught with trials. Each delay, each setback, tests our resolve, yet it also sharpens our focus on the goal. Despite the obstacles, our vision for what we’re creating together remains undimmed and more determined than ever. We stand on the brink of realizing something extraordinary, buoyed by your patience and faith.
The disappointment of delay, especially as biking season unfolds, weighs heavily on us. We are committed to doing everything within our power to accelerate the final stages of our project, ensuring we deliver a bike lock that embodies the quality and integrity you deserve.
In Closing:
Your support, understanding, and feedback have been nothing short of foundational to our efforts. We are on the cusp of crossing the finish line together, even if the road proved longer and more challenging than expected. The destination, however, is unchanged and promises to be worth every extra mile traveled.
We welcome your questions, concerns, or even just a word of encouragement—they truly make a difference.
Thank you, from the very bottom of our hearts, for standing by us. The final stretch is before us, and the adventures that await beyond it promise to be all the more sweet for the journey we’ve taken together.
Warmest regards,
Marcus and the Entire LAAS Team
