（英語と中国語がこのあと続きます/English and Chinese to follow/随后将提供英文和中文版。）
こんにちは。真冬の週末をどのようにお過ごしですか？
私の住んでいる東京都本郷は、肌寒い雨上がりのどんよりとした空が広がっています。
さて、昨日お知らせしましたように、この後から数回にわたってウェビナーをシリーズ配信していきます。
第1回は英語での開催となります。
準備のため、期日が迫ってからのお知らせとなってしまいました。ご勘弁くださいね。
以下、お知らせします。
——————————————————————————
日本語バージョン:
ウェビナー/ディスカッション・フォーラム開催のお知らせ: 日本の補助金の謎を解明する
2024年に向けて、最も重要なプライベート・ウェビナー/ディスカッション・フォーラムにご招待します！
日本には補助金や助成金があることはすでにご存知かもしれません。しかし、外国人投資家や起業家が利用できるかどうかは謎に包まれています。
どの補助金が適用されるかによって、最大1億円の補助金を受けられる可能性があります！
この後から、日本の補助金や助成金を解明するためのフォーラムやウェビナーをシリーズで開催する予定です！
シリーズ第1回
日本の補助金を解明 補助金は何を、なぜ、どのようにスタートアップや中小企業のビジネスを加速させるのか？
1月25日午後7時、Zoomオンラインミーティングにて開催
ウェビナー/ディスカッション・フォーラムの詳細
前半は私のショート・プレゼンテーション、後半は質疑応答となります。
登録は以下のリンクからどうぞ：
https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZ0kf-qurD8sEtdpXJ0ZE9MPkppWu1h866cW
定員 30名
ウェビナーでお会いしましょう！
——————————————————————————
Hello. How are you spending your midwinter weekend?
I live in Hongo, Tokyo, and the sky is chilly and gloomy after the rain.
As I announced yesterday, I will be delivering a series of webinars over the next few sessions.
The first session will be held in English.
Due to preparation, we are sorry to announce this after the due date. Please bear with us.
Below is the announcement.
English version:
Webinar/Discussion Forum: Demystifying the Japanese Subsidy
I invite you to one of the most important PRIVATE webinars/discussion forums to attend for 2024!!!
You may already know there are subsidies and grants in Japan. But you never know if it is available to non-Japanese investors or entrepreneurs.
You may be eligible for a subsidy of up to 100 million yen depending on which subsidy applies to you!
Finally, I will be holding a series of forums and webinars to demystify Japan’s subsidies and grants!!
Announcing the 1st of the series:
Demystifying the Japanese Subsidy: What, Why, and How Do Subsidies Accelerate Startup and SME Businesses
January 25, 7 pm at Zoom online meeting
Webinar/Discussion Forum Details:
The first half will be my short presentation and the remaining time for questions and answers.
Register by clicking the link below:
https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZ0kf-qurD8sEtdpXJ0ZE9MPkppWu1h866cW
Max participants: 30 people
See you at the webinar!!
——————————————————————————
你好 你是如何度过这个隆冬周末的？
我住在东京本乡，那里的天空阴冷多雨。
正如我昨天宣布的那样，我将在接下来的几场会议中举办一系列网络研讨会。
第一场将以英语进行。
由于准备工作的需要，我们必须尽快公布日期。 请大家谅解。
以下是公告。
中文版：
网络研讨会/讨论论坛： 揭开日本补贴的神秘面纱
我邀请您参加 2024 年最重要的私人网络研讨会/讨论论坛之一！！！
您可能已经知道日本有补贴和补助金。但你永远不知道非日本投资者或创业者是否可以获得这些补贴。
您可能有资格获得高达 1 亿日元的补贴，这取决于哪种补贴适用于您！
最后，我将举办一系列论坛和网络研讨会，为您揭开日本补贴和补助金的神秘面纱！
现在宣布系列活动的第一场：
揭开日本补贴的神秘面纱： 补贴是什么、为什么以及如何加速初创企业和中小型企业的发展
1 月 25 日晚上 7 点，Zoom 在线会议
网络研讨会/讨论论坛详情：
前半部分我将做简短发言，剩余时间用于提问和回答。
请点击以下链接注册：
https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZ0kf-qurD8sEtdpXJ0ZE9MPkppWu1h866cW
最多参加人数 最多 30 人
网络研讨会上见！
