皆さん、こんにちは！出荷が完了し、すべての注文がイタリアを出発しました。多くの方がすでに商品を受け取っていますが、まだ配送途中のものはほとんどありません。ご不明な点、ご質問等ございましたら、support@vitesy.com。申し訳ございませんが、CAMPFIREのアカウントを確認できる時間が限られておりますので、プライベートメッセージでのご連絡ではなく、メールでのご連絡をお願いいたします。ご注文に問題がある場合は、イタリアからの宅配業者との連絡を円滑にするため、ご住所の英語書き起こしも忘れずにお送りください。ご注文時のEメールとご注文番号をお知らせください。喜んでお手伝いさせていただきます。この度は誠にありがとうございました！チームVitesyP.S. 翻訳に誤りがあったことをお詫びいたします！

皆さん、こんにちは！イタリアからの最新情報です。発送が開始され、すでにシェルフィーを受け取っている方もいらっしゃると思います。日本への発送をスムーズにするため、今後も小ロットでの発送を続ける予定です。12月の最初の週には全てのご注文の発送を終える予定ですので、皆様の冷蔵庫にシェルフィが届くことでしょう！皆様のご支援に心より感謝申し上げます。それではまた！チームVitesy追伸：機械翻訳による間違いをお詫びいたします。

支援者の皆様へShelfyがまもなくお手元に届きます！長い月日をかけて細部まで調整し、ついにShelfyの発送が11月中旬から始まることをお知らせできることを大変嬉しく思います！皆様のお手元にShelfyが届く日が近づいており、皆様がそれを体験してくださることに私たちもとてもワクワクしています！Vitesyと私たちのミッションを信じてくださった皆様のおかげで、皆様にきっとご満足いただける製品をお届けできることを誇りに思っています。また、素晴らしいお知らせがあります！お約束していたストレッチゴールを達成し、Vitesy Hubアプリの日本語版をご用意しました。Shelfyが届きましたら、ぜひご自宅での活用シーンを見せていただきたいです！InstagramやX(Twitter)で@vitesyをタグ付けし、Shelfyと一緒に投稿してください。この旅の大きな一部を担ってくださった皆様に、改めて心より感謝申し上げます。引き続き発送状況をお知らせしてまいりますので、Shelfyが皆様のもとで活躍する日を楽しみにしています！サポートいただき、本当にありがとうございます！Vitesyチーム

YAY! We did it!We have successfully ended our crowdfunding campaign, and we couldn’t have done it without your amazing support. Thank you so much for being part of this journey!We are also excited to announce that we unlocked the stretch goal, meaning you will have access to the Shelfy app and Vitesy Hub in Japanese! As we are writing to you from Italy, please forgive any mistakes in our Japanese (translation below). Now, it's time for us to collect your addresses, and by the end of the year, you will receive your product!We can’t wait to hear your feedback once you receive it! If you have any questions, feel free to contact us at support@vitesy.com in English, and we will be happy to help.Thank you again from the bottom of our hearts for your incredible support!Vitesy Team_____________やったー！目標達成しました！クラウドファンディングキャンペーンが無事に終了しました。皆さんの素晴らしいご支援のおかげです！本当にありがとうございました！さらに、ストレッチゴールも達成したので、ShelfyアプリとVitesy Hubが日本語でご利用いただけます！私たちはイタリアから書いていますので、日本語の間違いがありましたらご容赦ください。現在、皆さまの住所を収集しています。今年の終わりまでに製品をお届けしますので、もう少しお待ちください！製品が届きましたら、ぜひご意見をお聞かせください！ご質問がありましたら、support@vitesy.comまで英語でご連絡ください。サポートさせていただきます心から感謝いたします。皆さまのご支援に感謝の気持ちでいっぱいですVitesy Team

支援者の皆様お世話になっております。目標達成の喜びをお知らせします！皆様のご支援のおかげで、このプロジェクトは成功を収めました。皆様の貴重なご協力に心から感謝申し上げます。Shelfyの製品をまだお買い求めでない方々へ、今が最適なタイミングです！Shelfyを手に入れ、特別な38%オフの割引をお楽しみください。https://camp-fire.jp/projects/view/764867?ctoken=Y44YhfRSzTC6ft10さらに、支援者の皆様への感謝の気持ちを込めて、ストレッチゴールを発表します！資金調達が300万円に達すると、Shelfyアプリを無料で日本語に対応いたします。これにより、Shelfyの体験がさらに充実できます。皆様の素晴らしいサポートに心から感謝しています。これからも共に前進していきましょう！よろしくお願いいたします。 Shelfyチーム