「Sparkle」をずっと応援してくださっている、

京都精華大学時代の恩師でもあり、著名なマンガ家でもある

竹宮惠子先生（写真左）のご協力のお陰で、

４年前から見ていた夢が現実になろうとしています！

Thanks to the support of my teacher from Kyoto Seika University,

Takemiya Keiko (who is also a famous manga artist!)

a 4 year-old dream of mine is finally on its way to coming true!

その夢とは、「Sparkle」vol.1のときに取材した

観音公園・松岳寺の感動的な伝説をマンガにすることです。

目的は、その感動的な話をマンガにすることだけではありません。

実話でもあるその伝説を甦らせて、そのストーリーが

ここに住む人々の記憶から消えることのないようにすること、

またはその物語を知ることをきっかけにこの場所に興味を持ってもらうこと。

つまり、「地域活性」を目的としたマンガです。

4 years ago, when researching for Vol.1 of Sparkle,

I discovered an inspiring legend that until recently was kept secret,

and I dreamed of turning that legend into a manga story.

The purpose of this manga is not JUST entertainment (that, too, of course),

but to bring life back to the community and much deserved attention

to the place where the legend was born.

この作品をきっかけに、地方に眠る伝説、知られざる歴史、

昔話の素敵なストーリーたちをマンガの力で蘇らせることによって、

地方をも蘇らせることを目的とした「ふるさとマンガ」という

新しいジャンルを誕生させることを目指しています！

In short, this manga is a new genre which I call "Fursusato manga,"

manga with the specific purpose of re-energizing local areas.

ちなみに、私は取材や話の構成、編集などで全面的に

マンガ作成に協力しますが、子どもがわちゃわちゃいる我が家では、

作品づくりに限度があります！

そこで、京都精華大学のもう一人の恩師で「取材マンガ」を

教えてくださっている小川聡先生（写真右から２番目）からご紹介

いただいた、才能あふれる後輩（写真右）がマンガを描いてくれることになっています。

I am highly involved in the research, planning, and editing for this project,

but my house is too full of little kids for me to draw the manga!

That job will be taken over by my very talented underclassman, 

currently a student at Kyoto Seika University (photo right).

先日３人で取材に関川村までいらっした際に、

竹宮先生が「Sparkle」vol.3のクラウドファンディングのリターンとして

注文した「関川村おもてなし案内」（３０，０００円のリターン）を実施しました。

これが好評だったらしくて、先生が今回も同じリターンを選んでくださっています！

光栄です。☆☆☆。

This photo was taken when everyone came for research for the manga.

At this time, I also gave Takemiya-sensei the tour which she ordered,

and liked so much she ordered it again this time!

密接な取材にもとづき、竹宮先生の監修のもと

「ふるさとマンガ」の第一号として

松岳寺の秘伝と観音公園設立の裏話がマンガになります！

そのマンガが「次へつながる３冊セット」（１０，０００円のリターン）に含まれています。

これが、一押しのリターンです！

ぜひ選んでみてください♡

The first issue of Furusato manga, featuring the legend of Shougakuji Temple and its fascinating connection with the founding of Kannon Park, is included in the return, Live for the future:3 volume set.

Check it out!