English Page [Here]

はじめまして、Mom & Dad Japan を運営しているYuki van Herkと申します。2022年にオランダ出身の夫と京都で暮らし始め、翌年、第一子を出産しました。

妊娠中は、病院選びや出産準備など、調べることが多く、つわりで体調が優れない中、夫のために調べて翻訳し説明することは大きな負担でした。

でも、多くの雑誌やインターネット上の資料は日本語のみ。英語で「これだ」と思える情報には、なかなか出会えず、

「誰かが訳してくれたら」
「もっとシンプルだったら」

と、何度も思いました。

夫の母国オランダでは、育児をパートナーと協力して行うのが一般的です。夫も日本の制度やサポートを理解しようと努力してくれましたが、言語の壁がその妨げになっていました。

「同じように困っている家庭が他にもいるはず」

そう確信し、支援者や当事者の声を集め、このプロジェクトを立ち上げました。企画の背景には、ワークショップやアンケートで寄せられた、多文化家庭のリアルな声があります。このプロジェクトを、皆さまと一緒に大きく育てていけたら嬉しいです。

私と夫

▶ ワークショップ報告書／ニーズ一覧はこちら

▶ プロジェクトの詳細は こちら

近年、日本の外国人住民数は急増し、2015年からの10年間で約2倍に増えました。

　220万人 → 370万人超
（※2024年時点）

令和6年末の在留外国人数は、376万8,977人と過去最高を更新しています。  

出入国在留管理庁「令和6年末現在における中長期在留者及び特別永住者数」より

なかでも私たちが注目するのは、日本で家庭を築き、地域に根ざして暮らす外国人家庭です。

国際結婚をして日本で子育てする夫婦、大学や企業で働く外国人、留学や起業を経て定住した家族など──多くが日本の暮らしに希望を抱き、地域の一員として関わろうとしています。

しかし、妊娠・出産・保育・手続きなど子育てに必要な情報が「見つからない」「読めない」「わかりにくい」と感じる声が、ヒアリングやワークショップを通じて多く寄せられました。

ワークショップの様子（京都市）

子育てに必要な情報に対するご意見

例えば、「妊婦健診 費用 外国人」「保育園 申し込み」などのキーワードで英語検索をしても、出てくるのは日本語の行政サイトばかり。英語の情報は断片的で、たどり着きにくいのが現状です。

また、各自治体や病院、NPOなどの多言語パンフレットやPDF資料があっても、

・情報が散らばっていて探しにくい
・スマートフォンで読みづらい
・翻訳に文化的配慮が足りず伝わりにくい

などの課題があり、支援者側も「どう伝えればいいか分からない」と悩んでいるのが実情です。

ワークショップの様子（宇治市）

Mom & Dad Japanは、日本で暮らす多文化家庭のための子育てサイトを開設します。

日本語に不安のある方でも、育児に必要な制度・医療・保育・教育の情報を、わかりやすく探せる仕組みをつくります。

① 当事者の声に基づいたニーズ設計
　・妊娠・出産・育児の「本当に知りたいこと」に絞ったコンテンツ
　・ヒアリングやワークショップを通じて、リアルな困りごとを反映

② わかりやすく信頼できる情報提供
　・単なる翻訳ではなく、文化に配慮した「やさしい英語」で配信
　・子育て支援・医療・行政の専門家による監修

③ 誰でも使える設計と届け方
　・スマホで直感的に使えるサイト設計
　・PDF形式で保存・印刷・書き込みが可能なコンテンツ
　・SNSや支援団体と連携した情報発信とイベント連動
　・CMSを活用した拡張性のある構築（低予算対応）

1. Pregnancy（妊娠・出産）
　出産準備・妊婦健診・産前産後の心身サポート

2. Childcare（育児ケア）
　赤ちゃんのケア・一時保育・子育て支援・訪問サポート

3. Education（教育）
　日本の教育制度・就学前教育・特別支援教育

4. Healthcare（医療）
　子どもの健康管理・予防接種・病院の探し方

5. Legal（行政手続き）
　妊娠・出産・育児に伴う行政手続きや必要書類

6. Real Voice（体験談）
　当事者の体験談・インタビュー・投稿企画（予定）

※FAQ、支援団体リスト等も順次追加予定です。

サイトイメージ

PDFガイド・記事イメージ

いただいたご支援は、下記の用途として大切に活用させていただきます。

▼ Webサイト制作・運用
　Webサイトの構築・デザイン費、サーバー管理費等
▼ コンテンツ制作・監修
　専門家への監修費、記事執筆・翻訳費等
▼ 広報
　SNS広告、紹介チラシ等の印刷等
▼ 事務
　リターン・事務関連費用

サイトの公開は、2026年2月を予定しています。

Mom & Dad Japanは、情報発信だけではなく、地域と多文化家庭をつなぐ“橋渡し”としての役割を段階的に広げていきます。

まずは、Web・PDF・SNSを通じて、誰もがわかりやすく使える子育て情報を届けることに注力します。気軽に相談・交流できるLINEグループを運営しながら、地域の支援団体と連携し、現地での相談機会もつくる予定です。

中長期的には、電子書籍や冊子などサイト以外の手段も活用し、制度と地域をつなぐ支援モデルを提案していきます。

また、「やさしい情報発信」を担うナビゲーターの育成にも挑戦していきたいと考えています。

多国籍保護者との意見交換（京都市）

日本語に不安があっても、必要な情報にすぐアクセスでき、家族で共有し、安心して選べる環境があれば、暮らしの中に小さな安心と協力の輪が広がっていくはずです。

言葉や文化を越えて、同じ立場の親どうしが支え合える社会を目指して──このプロジェクトを、皆さまとともに育てることができますと幸いです。

リード: Yuki van Herk
外国人観光客向けプロモーションや在住外国人の就労支援に、10年以上従事。国際結婚・出産をきっかけに、言葉の壁や情報格差に直面し、Mom & Dad Japan を立ち上げる。安心して頼れる情報と、つながれる場をつくりたい！

SNS/広報担当: Irene
スペイン出身のグローバルマーケティング担当。英語・スペイン語・日本語を使い、多文化家庭として子育てにも日々奮闘中。文化や言葉の壁に悩んだ実体験をもとに、多言語での情報発信と、安心してつながれる場づくりに取り組む。

リサーチ/執筆担当: Ceci
香港生まれ・イギリス育ち。グローバル医療を専門に活動し、日本で娘を育てながらプロジェクトに参画中。自身の子育て経験と多文化の視点を活かし、「ひとりじゃない」と感じられる信頼できる情報やつながりを届けたい！

※クラウドファンディングページでは、さらに多くの応援メッセージをご紹介していく予定です！