LINEで送る
2026年1月10日 January 10, 2026: ニュージーランドでの撮影ミッション完了！Just completed New Zealand leg of filming mission! Mission Impossible!
８週間前には航空券もお金も宿泊先も現地移動手段もなかった状態から、撮影遠征全体をまとめ上げるなんて、奇跡が起こったような気がします。なんというミッションだったことでしょう！
From having no airfare, no money, no accommodation and no means of local transport eight weeks ago to putting together the entire filming expedition – what a mission!
融資、身近な支援者からのご寄付、オークランドで留守中の家の管理を請け負うこと、そして同様に親切にも車を貸してくださる申し出によって、全てが実現しました。幸運なことに、親友が空港まで迎えに来てくれ、帰りはまた送ってくれて、最高の始まりと最高の終わり方でした。
All made possible by a loan, some contributions from immediate supporters, an offer to look after somebody’s house in Auckland while they were away and an equally kind offer to use their car. Also fortunate enough to have a good friend pick me up from the airport and drop me off again – great way to start and great way to end.
全てがまとまった経緯は、まさに奇跡としか言いようがありません！
How it all came together was nothing short of miraculous!
この実現を支えてくださった全ての方々に感謝申し上げます。
その親切さは忘れません。本当にありがとうございました！
I would like to thank all those who helped make this possible
Forever grateful – thank you all so very much!
