このキャンペーンを立ち上げて運営するまでの3ヶ月間、ご協力者からいただいたご支援に心より感謝申し上げます。I am most thankful for the help received over the three months it took to get this campaign up and running.キャンペーン期間中、困難な時期に支えてくださった方々にも感謝申し上げます。柳澤厚生先生をはじめ、一人ひとりの方々に心からの感謝を捧げます。本当にありがとうございました！I am also thankful to those who supported me in my time of need during the campaign. Starting with Prof. Atsuo Yanagisawa, I would like to extend my heartfelt gratitude to each of you. Thank you so much!目標金額のわずか1％しか集まりませんでしたが、真実を伝えるため、映画制作を完遂する別の方法を模索していく段階となりました。これからも頑張っていきたいと思いますので、引き続きどうぞよろしくお願いします。While the campaign raised just one percent of the amount needed, it is now a case of exploring alternative ways to complete film production, as the truth must be told. I will continue to do the best I can, and any support is much appreciated.改めて、皆様一人ひとりに感謝いたします！Thanks to each of you once again!ウェインWayne

このキャンペーンを立ち上げて運営するまでの3ヶ月間、ご協力者からいただいたご支援に心より感謝申し上げます。I am most thankful for the help received over the three months it took to get this campaign up and running.キャンペーン期間中、困難な時期に支えてくださった方々にも感謝申し上げます。柳澤厚生先生をはじめ、一人ひとりの方々に心からの感謝を捧げます。本当にありがとうございました！I am also thankful to those who supported me in my time of need during the campaign. Starting with Prof. Atsuo Yanagisawa, I would like to extend my heartfelt gratitude to each of you. Thank you so much!目標金額のわずか1％しか集まりませんでしたが、真実を伝えるため、映画制作を完遂する別の方法を模索していく段階となりました。これからも頑張っていきたいと思いますので、引き続きどうぞよろしくお願いします。While the campaign raised just one percent of the amount needed, it is now a case of exploring alternative ways to complete film production, as the truth must be told. I will continue to do the best I can, and any support is much appreciated.改めて、皆様一人ひとりに感謝いたします！Thanks to each of you once again!ウェインWayne

2026年1月10日 January 10, 2026: ニュージーランドでの撮影ミッション完了！Just completed New Zealand leg of filming mission! Mission Impossible!８週間前には航空券もお金も宿泊先も現地移動手段もなかった状態から、撮影遠征全体をまとめ上げるなんて、奇跡が起こったような気がします。なんというミッションだったことでしょう！From having no airfare, no money, no accommodation and no means of local transport eight weeks ago to putting together the entire filming expedition – what a mission!融資、身近な支援者からのご寄付、オークランドで留守中の家の管理を請け負うこと、そして同様に親切にも車を貸してくださる申し出によって、全てが実現しました。幸運なことに、親友が空港まで迎えに来てくれ、帰りはまた送ってくれて、最高の始まりと最高の終わり方でした。All made possible by a loan, some contributions from immediate supporters, an offer to look after somebody’s house in Auckland while they were away and an equally kind offer to use their car. Also fortunate enough to have a good friend pick me up from the airport and drop me off again – great way to start and great way to end.全てがまとまった経緯は、まさに奇跡としか言いようがありません！How it all came together was nothing short of miraculous!この実現を支えてくださった全ての方々に感謝申し上げます。その親切さは忘れません。本当にありがとうございました！I would like to thank all those who helped make this possibleForever grateful – thank you all so very much!

2025年12月10日December 10, 2025: また親切なご支援をいただきました！Another kind contribution!今回はドキュメンタリー仲間のYuki Kawahata監督（写真左）から応援を受けました。ご支援ありがとうございます。引き続きどうぞよろしくお願いします！This time form a fellow documentary maker, Director Yuki Kawahata (pictured left). Thank you for your kind support!

宣伝用のチラシを作りました！右クリックしてダウンロードしてください。合わせて両面コピーできます。ぜひ拡散のご協力をお願い致します！