こんにちは！
ご覧いただき、ありがとうございます。

今日は翻訳の途中で胸に響いた、
Taraコーチの“在り方”の一幕を少しだけ紹介します。

エンドからのスローインプレイを、
男子大学生が実演してくれている場面でした。

説明を終えて実際に動き出し、
ひとりの学生が外からシュートを放ちました。
Taraコーチは「ナイス」と声をかけたものの、
そのシュートはエアボールに（リングにも触れず落ちるボール）…

そこでTaraコーチがすぐに言った言葉が、

「いいのよ。ウォームアップもさせなかったからね。　私のせいよ。」

でした。

失敗した学生を責めるのではなく、
まず自分が環境を整えられなかったことに気づき、
それをやさしく言葉にする。

こういうところに、コーチの在り方は静かに表れるんだな…
と感じています。

この在り方をみなさんに届けられる日を楽しみに、
引き続き翻訳を進めていきます！

見守っていただけるとうれしいです。

ささ