10月31日（金）、大阪市生野区の多文化交流施設・いくのパーク（通称：いくぱ）にある「ウクライナ文化交流センター ドドム」さんのイベントに参加してきました。「ドドム / Додому」とは、ウクライナ語で「家へ」という意味です。
今年（2026）開設されたこのセンターで、ナタリア・オシュミャンスカ著、マリア・デレビヤンコ絵『かぼちゃと風車とフクロウ』の朗読会があるのです。
この本は、著者のオシュミャンスカさんが子どもの頃、ひいおばあさんの膝で聞いたアポストロヴェ地方の民話集です。書籍として出版されたことはなく、家族や地域の人が話し聞かせて伝わってきた物語。2022年のロシアによる全面侵攻で日本に避難してきたオシュミャンスカさんは、ひいおばあさんから聞いた数々の物語を伝える人がいなくなるかもしれない、と危惧してこの本を出版されました。その経緯を知って、私たちのクラファンのリターン品にとお願いしました。
赤いマークがアポストロヴェのあたり。
そのご縁で招かれた読み聞かせイベントは、ハロウィーンにちなんでタイトル絵になっている「カボチャと一本の針」をウクライナ語と日本語で朗読。冒頭にオシュミャンスカさん（英語）とマリアさん（日本語）による「ウクライナについてのQ&A」があり、ジョークまじりのトークに参加者はくすくす笑ったり、「へええ」と驚いたり。
朗読タイム
まず、オシュミャンスカさんがウクライナ語で朗読。きっと彼女がひいおばあさんから聞かされたであろう口調。キャラクターによって使い分ける声音。私はすでに本を読んで筋をわかっていたし、ウクライナ語はさっぱりわからないので目を閉じて聞きました。アポストロヴェにある白い壁と煙突のある、緑のおうちの中を想像しながら…。
続いて、日本語での朗読はボランティアの方。話を知らない人たちはハラハラどきどきしながら聞き入っているようでした。
人間たちに尊敬されていた魔女のソロミヤ。そこで暮らすかぼちゃ（元は若い人間。男性）とはがねの針（元は人間の女性）が誘拐されたソロミヤを救うために奮闘する――結末やいかに!?
民話には歴史、風土、人びとの暮らしが織り込まれている
ウクライナの魔女や精霊、いろんな動物や自然は、日本の妖怪に似ているかも。見えなくても近くにいて、知らなくても何かされちゃうし、人間も何かしちゃう。
でもね、いちばん恐ろしいのは人間だよ――寒さや干ばつ、飢えに苦しみ、本当の気持ちを口にはせず、“忘れてしまえばいい”。親から子へ、孫へとおもに女性たちが語り継いだ物語は、どこか覚えのある悲しみが詰まっています。
センターの壁にあるふたつの時計
『かぼちゃと風車とフクロウ』は、amazonで購入することができます。日本語とウクライナ語併記なので、ウクライナ語を学びたい人にもおすすめ。世界各地の民話に興味のある方も、ぜひ！
マリアさんのイラスト原画。幻想的で力強い！
その後、センター内のショップコーナーでお買い物をしたり、ふるまいケーキ（マリアさんのデザイン）とお茶をいただいたり。
マリアさんの原画も展示されていました！鮮やかな色彩と繊細な線描が圧倒的な力強さを感じさせます。
とても手の込んだモタンカ人形の展示
ため息が出そうなビーズ細工のアクセサリー！
刺繍という手仕事は日本にも他の国々にもありますね。
実用や装飾だけではないことも共通しているような…
すてきな時間を過ごしながら、すっかり錆び付いた英語でドドムの設立者のひとり、ナタリヤ・デレビヤンコさんとお話ししました。彼女はムリーヤがいたアントノフ国際空港があるホストーメリ市在住なのです。まさか国外避難がこんなに長くなるなんて、まさか21世紀にこんな戦争が起きるなんて…。今でもなぜロシアが全面侵攻しているのか信じられないと話してくれました。
避難してきた皆さんが1日も早く「ドドム / Додому」帰れますように…と、祈らずには折れませんでした。
