ご挨拶と自己紹介

初めまして。劇団アンゲルスと申します。1996年に創立し、石川県金沢市を拠点に、地域に在住しながら世界レベルの舞台を目指して活動しています。これまで韓国をはじめ、ウクライナ、ルーマニア、モルドバ、ロシア、フィリピンなど、海外でも作品を上演してきました。

▲これまでの海外公演の様子。金沢で生まれた作品を、さまざまな国で上演してきました。

そして今回、私たちは13人で韓国へ行きます。

私たちが今回上演する『Not a Number』について

『Not a Number』は、「数字ではない、人間の物語」を描く舞台です。

2023年10月7日以降、ガザ地区では多くの命が失われてきました。報道で伝えられるのは「死者○万人」という大きな数字。その一人ひとりに、人生があり、家族があり、物語があるはずなのに。

私たちは、ガザ出身の作家アーティフ・アブー・サイフさんが空爆下の85日間を記録した『ガザ日記 ジェノサイドの記録』（地平社）を原作に、演劇『Not a Number』をつくっています。

2025年、2026年の金沢公演を経て、今度は韓国・春川へ。韓国の俳優たちとともに、この作品をもう一度つくります。

『Not a Number』ができるまで

①「数字」ではなく、一人の人間として

2023年10月9日、当時のイスラエル国防相ヨアヴ・ガラントは、ガザ地区の「完全封鎖」を表明する中で「我々は人間動物と戦っている」と発言しました。

その言葉が、演出・木林の中に強く残りました。

ニュースを通して見るパレスチナの人々は、「人道支援を必要としている、困窮した人々」として映ることが多く、遠く離れた日本からは、一人ひとりがどんな人なのかなかなか見えてきません。

「Not a Number]の原作　ガザ日記
アーティフ・アブー・サイフ著

そんな中、2024年に木林が出会ったのが『ガザ日記』でした。

本の中には、家族を心配し、友人と言葉を交わし、ときには冗談を言い、食べ物や眠る場所を探しながら、絶望的な状況でも今日を生きようとする人々の姿がありました。

2025年の初演時、木林は当日リーフレットにこう書いています。

「彼らの苦しみやその日々は理解できない。でも、だからこそ理解しようとしてみたい。」

私たちは、ガザで暮らす人々の苦しみを「分かる」とは言えません。それでも、想像することはできるのではないか。

報道される死者数の「一人」の向こう側には、その人にしかない人生がある。

統計の数字ではない。「人間動物」でもない。私たちと同じ、一人の人間である。

『Not a Number』――「私は、数字ではない」。

この作品は、そこから始まりました。

ここはわかりにくい！ここは意味がわからない！など、遠慮のない意見が飛び交う稽古場。

②「私たちがパレスチナ人を演じる」とは

2024年、『ガザ日記』との出会いと同じ頃、出演者の一人がSNSで日記の読み上げを投稿していました。それを見た木林も読み上げを始め、「この声を芝居として届けることはできないだろうか」と考えるようになります。

翌2025年、仲間が一人、また一人と集まりました。パレスチナ問題への関心や知識はメンバーによってさまざまでした。

そして、一つの大きな問題にぶつかります。

「日本に暮らす私たちが、パレスチナ人になりきって演じることが、本当にできるのだろうか？」

私たちはガザで空爆を経験していません。「彼らの苦しみが分かる」という顔をして演じれば、どうしても嘘っぽいものになってしまう。

そこでたどり着いたのが「リーディング演劇」という形でした。

一人の俳優が舞台の片隅で『ガザ日記』を読み、その言葉を受け取りながら、ほかの俳優たちが出来事を舞台上に立ち上げる。「パレスチナ人になりきる」のではなく、残された言葉を借りながら、私たちの身体で想像してみる。

そして2025年9月、『Not a Number』は初演を迎えました。

自分の出番ではないシーンでは、役者は座って主人公の行く末を見守っている。右が「ガザ日記」を読む語り手。

【読売新聞　2026年9月15日の記事】

【北陸中日新聞　2026年9月15日の記事】

その後、約10年前から交流を続けている韓国・春川の劇団DOMOから「また韓国に芝居をしに来ないか」と声をかけてもらいました。

どの作品を持っていくか話し合ったとき、名前が挙がったのが『Not a Number』でした。

この作品には、まだ広がっていく余地があるのではないか。違う文化や歴史を持つ人たちと出会えば、まだ見えていない作品の姿に出会えるのではないか。

そして2026年の韓国公演が決まりました。

次は踊るシーンを入れよう！

③「伝える」作品から、「人間」を描く作品へ

韓国公演を前に、私たちは作品を大きく作り直しました。

2025年版で何より大切にしたのは、ガザで何が起きているのかを「伝える」ことでした。

2026年版では、出来事だけでなく、そこにいる「人間」をもっと描きたい。空爆の被害者としてだけでなく、家族を愛し、腹を立て、ご飯を食べ、冗談を言い、希望を持つ一人の人間として舞台に浮かび上がらせたい。

そして8月、まずは金沢で新しい『Not a Number』を上演しました。

パン生地をこねるシーン

ポップコーンで誕生日を祝うシーン。生きることは、食べること。

そして、次はいよいよ韓国です。

なぜ韓国なのか――「他者」の目にさらされること

劇団アンゲルスが昔から大切にしてきたことの一つに、作品を、自分たちとは違う場所にいる人たちの目にさらすことがあります。

生活習慣も歴史も文化も違う土地では、自分たちの「当たり前」が当たり前ではなくなる。作品だけでなく、それをつくる私たち自身も問い直されます。

そして、日本と韓国の間には、植民地支配によって生まれた傷をはじめ、今も向き合い続けるべき歴史があります。

そんな歴史を持つ日本から来た私たちが、パレスチナで起きていることを題材にした作品を韓国で上演する。

私たちは「遠い国で起きている悲劇を語る日本人」という安全な場所には立てないと思っています。

正しい答えを持って韓国へ行くのではありません。作品を差し出し、韓国の俳優や観客から返ってくるものを受け取る。その中で、作品も私たち自身も変わっていく。

国を、文化を、世代を超えて共同で創り出す舞台。そこには「変化に期待する」者たちが集まるはずです。

そのような場に生まれるクリエイティブを共有することが、より良い次の時代への足がかりになる。私たちはそう信じています。

2019年12月にスタジオ犀で行われた第二回Glocal theater Festivalの集合写真。
参加劇団は劇団アンゲルスと劇団DOMO、韓国の劇団文化創作集団Gongter-DA。

韓国での『Not a Number』

韓国公演の宣伝ビジュアル

韓国公演では、劇団DOMOの俳優2人が加わり、日本語と韓国語が交わる舞台になります。

全員が揃って初めて稽古することで、新しく生まれるやりとりもきっとあるでしょう。

限られた日数を集中して一緒に過ごし、作品を通してコミュニケーションをとる。そこに生まれるのは、単なる異文化交流ではないはずです。

金沢で稽古を重ねてきた俳優たちが、言葉も文化も違う韓国の舞台で、どう足を踏ん張り、どう立つのか。

私たちはまだ、この作品をつくっている途中です。

実は、簡単な海外公演ではありません

小道具や衣装をできるだけ自分たちで持ち寄り、金沢公演の収益も充てながら準備を進めています。メンバーそれぞれの自己負担もありますが、それでも13人で海を渡るには、私たちだけでは賄いきれない費用があります。

そこで、クラウドファンディングへの挑戦を決めました。

皆さまからいただいた50万円は、13人が韓国の舞台に立つために大切に使わせていただきます。

・10万円　韓国現地交通費

・14万円　滞在費

・26万円　渡航費補助

リターンについて

3,000円の「韓国公演オンライン視聴チケット」から、金額が上がるごとにリターンがひとつずつ増えていきます。

イチオシは、10,000円コースの「キャスト＆スタッフの韓国奮闘記Vlog」

撮影担当の映像だけでなく、メンバーそれぞれにもカメラを回してもらいます。韓国への道中、稽古、舞台裏、本番前後、ちょっとした空き時間……。それぞれの目線で撮影した映像を集め、キャストのナレーションも交えて一本のVlogにします。

舞台だけでは見えない、13人の韓国公演の裏側も一緒に楽しんでください！

ほかにも5,000円・20,000円・30,000円のコースをご用意しています。

スケジュール

8/29　演出家と劇団代表が韓国へ

〜9/1　劇団DOMOの俳優と初めての稽古！

9/2　俳優5名・スタッフ3名が韓国へ

9/3　残る俳優・スタッフが到着。全員で最後の仕上げ！

9/4　リハーサル・本番①

9/5　本番②・③・撤収

9/6　午前3時に宿を出発→帰国

限られた滞在時間をめいっぱい使って、本番に臨みます！

9/7〜　リターン制作

10月　リターンお届け予定

最後に

劇団アンゲルスは、長年「他者」の目にさらされながら作品をつくることを大切にしてきました。

韓国へ行くのは13人です。

けれど、この作品がここまで来るまでに関わってくれた人、舞台を観てくれた人、パレスチナについて一緒に考えてくれた人を数えれば、とても13人だけの作品ではありません。

2024年、一冊の『ガザ日記』との出会いから始まった作品が、金沢で人と出会い、形を変え、今度は海を渡ろうとしています。

私たちは、この作品を韓国へ届けたい。

そして、そこで出会う人たちによって、またこの作品が変わっていくところを見てみたい。

その旅を、皆さんにも一緒につくっていただけたら嬉しいです。