＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2018年9月6日に発生した北海道胆振（いぶり）地方中東部を震源とする地震により、大規模な土砂崩れや家屋の倒壊など北海道各地で多くの被害が出ています。CAMPFIREは、被災地や被災地の方々を支援するために緊急災害支援金を募集することを決定しました。集まった支援金は、自治体への義援金や、支援団体への支援金として被災地に届けます。

※Information in English is provided below.
※中文信息如下
※한국어 정보는 아래와 같습니다.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■被害状況について

2018年9月6日未明に北海道胆振（いぶり）地方中東部を震源とする地震が発生しました。最大震度6強を観測し、各地で土砂崩れや家屋の倒壊による被害が発生しています。これまでに2人が死亡、7人が心肺停止、30人を超える方々の行方が分かっていません。（9月6日15時現在）

また、全域での停電が続いており、全面的な復旧には少なくとも1週間程度かかると発表されました。電気に加え、水道や道路などのライフラインが寸断され、住民生活に大きな影響が出ています。

■支援状況について

認定NPO法人ピースウィンズ・ジャパン（PWJ、本部=広島県神石高原町、代表理事=大西健丞）/A-PADジャパン/シビックフォース合同チーム）は、災害救助犬3頭と医師、看護師を含むレスキューチーム（隊員ら20名）を、ヘリコプターで広島県神石高原町と佐賀空港から広島空港等を経由し北海道現地へ派遣しました。

派遣チームは早朝、神石高原町から救命、医療機器を積んだヘリ２機で広島空港経由北海道へ向けて出発しました。
現地上空の天候を確認しながら、土砂災害警報や避難指示などが出ている厚真町を目指します。現地では、土砂災害による行方不明者の情報もあり、到着次第、捜索活動と救命活動を開始する予定です。

■支援先について

①被災都道府県もしくは被災市町村への義援金
②パートナー被災地支援団体への支援金
　・公益社団法人 Civic Force
　・特定非営利活動法人アジアパシフィックアライアンス・ジャパン（A-PADジャパン）
　・特定非営利活動法人ピースウィンズ・ジャパン（PWJ）
　　　　　

※被害状況により、支援先を追加する場合がございます。 
※義援金と支援金のちがいについて　

■手数料について

・決済にかかる手数料（5%）以外、CAMPFIREは一切の手数料をいただきません。
・支援者の方のシステム利用料 216円につきましては、支援金ではなく決済等にかかる手数料の実費となります。

■支援方法

1500円よりご支援いただけます
※支援の方法の詳細はコチラ

■リターンについて

CAMPFIREよりお礼のメッセージと活動報告をお送りいたします。

【注意！】

※通常、CAMPFIREでは海外からの支援は受け付けておりませんが、災害緊急支援金のプロジェクトにおいてのみ、特別に海外からの支援を受け付けております。
※恐れ入りますが、日本語以外でのお問い合わせには対応致しかねます。
※海外からの支援については、いかなる理由においてもキャンセル不可です。

【CAUTION！】

※ Normally CAMPFIRE does not accept donations from overseas, but we are making an exception for our torrential rain relief/recovery project.
※ We regret to inform you, we cannot respond to inquiries in English.
※ We are sorry to tell you that we do not accept cancellation for donation from overseas.
※We explain how to donate in more detail on following page（English/Chinese）

English

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

During the early hours on Thursday, September 6th, 2018, Japan`s northern island of Hokkaido was hit by a 6.6 magnitude earthquake. In the aftermath, some victims have lost their homes after they were buried by the devastating landslides, many are without power and basic amenities. Relief efforts are ongoing, and we humbly welcome your generous support as we join hands in solidarity with the residents of Hokkaido.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■ Situation of damage and support
We are running this crowdfunding campaign in collaboration with Peace Winds Japan; a non-profit organization situated in Hiroshima Japan. PWJ have dispatched a rescue team of 20 members, three disaster rescue dogs and one helicopter.

■ Beneficiary of this donation
・We don’t take any commission for this donation other than the payment charges (5%). 
・A system use fee (\216) is the payment charge.

■ How to donate
The minimum amount of donation to be accepted is \1,500.
We explain how to donate in more detail on following page.

■ reward for your donation
We will send you a “thank you” message and a report of our activities.

中文簡体字

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

由于2018年9月6日的北海道地震，北海道地区已发生严重的危害。 CAMPFIRE决定收集救灾捐款，援助灾区和受灾的人民。筹集的资金将作为捐款对市政或经由支持团体发送到灾区。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■关于捐赠的用法
·送受灾的都道府县或灾区
·为灾区支持团体的资金（Peace Winds Japan / Civic Force / A-PAD）
*根据危害情况，会添加支持对方。

■关于手续费
·除了结算费的（5％）外，CAMPFIRE不会收取任何佣金
·关于支持者的216日元的系统使用费，将是结算费等的实际费用。

■捐赠方法
捐赠从1500日元起

■关于回报
非常感谢您的支持行动，我们将向您发送活動报告。

繁体字

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

由於2018年9月6日的北海道地震，北海道地區遭受了嚴重的危害。 CAMPFIRE決定收集救災捐款，援助災區以及受災的人民。募得資金將作為地方市政及支持團體的捐助資金並發送到災區。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■關於捐贈對象
·捐贈給受災的縣市或災區
·為了援助災區支持團體提供資金（Peace Winds Japan / Civic Force / A-PAD）
*根據危害情況，會添加援助對象。

■關於手續費
·除了手續費（5％）之外，CAMPFIRE不會再收取任何佣金
·關於給援助對象的系統使用費（216日元）是結算時所需要的實際成本，而並非是捐款資金。

■捐贈方法
捐贈金額從1500日元起

■關於回報
非常感謝您的支持與援助行動，我們將會向您發送活動報告。

한글

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2018년 9월 6일 발생한 홋카이도 이부리 지방 중동부를 진원으로 하는 지진으로 홋카이도 각지에서 많은 피해가 발생하고 있습니다. CAMPFIRE는 재해지나 재해지의 주민분들을 돕기 위해 긴급 재해 지원금 모집을 결정했습니다. 모인 지원금은 자치 단체 성금이나 지원 단체 지원금으로서 재해지에 전달되어집니다.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■기부처에 대해서
・재해 도도부현 혹은 재해 시읍면에의 기부금
・파트너 재해지 지원 단체 지원금（Peace Winds Japan / Civic Force / A-PAD）
※피해 상황에 따라 기부처를 추가하는 경우가 발생할 수 있습니다.

■수수료에 대해서
・결제시에 드는 수수료(5%)외, CAMPFIRE는 일체의 수수료를 받지 않습니다.
・시스템 이용료 216엔에 대해서는 지원금이 아닌 결제시에 드는 수수료의 실비입니다.

■지원 방법
・1500엔부터 기부가 가능합니다.

■리턴에 대해서
CAMPFIRE으로부터 감사의 메시지와 활동 보고서를 드리겠습니다.

【CAUTION！】

※ Normally CAMPFIRE does not accept donations from overseas, but we are making an exception for our torrential rain relief/recovery project.
※ We regret to inform you, we cannot respond to inquiries in English.
※ We are sorry to tell you that we do not accept cancellation for donation from overseas.
※We explain how to donate in more detail on following page.