魔法の本にいれる言葉

何枚も書いては、一字間違えを発見して肩を落としています。笑

5月は主催イベントだったり、体調も崩したりで
思うように作業できずにいた分、
今がまさに佳境です！！

少しずつ少しずつ。

今回翻訳してくれた方に言葉をお渡しするとき、
その言葉を読んだイメージで意訳してかまわないと伝えました。

仏訳、英訳、別の方にご依頼しています。
私の言葉は広く抽象的な意味合いも多いと思っています。

背景が事細かに伝わるように…というよりも
読んだ人の感性が上乗せしていけばいいなと。

私自身は出来上がった言葉を見て
「ここ変えてください」言えるわけではないので
基本的には全部OKです。

その分、全くの他人ではなく、
こぱの世界に寄り添ってくれる方にご依頼しました。

世界はいろんな感性の混ざりあい。

この本もいろんな感性の混ざりあいの中で育っていきますように。

頑張って書く！！！！