（한국어는 아래를 봐주세요）

あと20日を残して、目標金額を達成することができました！

みなさんのあたたかいご支援に心よりお礼申し上げます。
本当に本当に、ありがとうございます！
情報シェアのご協力にも、深く感謝いたします。

目標額を越えても、いまなお支援が寄せられていることに、心を熱くしています。
京都、滋賀、2校のクーラー設置費用の一部を協力しようと、ゴールを設定しましたが、
残り20日間の支援で、クーラー設置費用のすべてをまかなうことを次の目標にして、
呼びかけを広げていきたいと思います。
（ネクストゴールは、あらためて活動報告でお知らせします）

また、クーラーの他、京都・滋賀にある4つの朝鮮学校にたいして、
新型コロナ対策はじめ民族教育の応援カンパとして、寄付を届けたいと思います。

市民がこんなにも熱く、朝鮮学校を、朝鮮学校に通う子どもたちを大切に思っていることを、
京都、滋賀の自治体にもしっかりと伝えて参ります。

子どもたちが学ぶ朝鮮学校をみんなで支えて頂けますよう、
最終日まで引き続きご支援をよろしくお願致します。

追伸
支援の際、プロフィール入力画面で、「性別」と「生年月日」が問われますが、
プロジェクトオーナーとして、データを集計するつもりはありません。
「その他」や「好きな年月日」などをご記入していただいて構いません。
これまで入力いただいた方に、お知らせができておらず、すみませんでした。

목표액 달성 ‼  앞으로 20일간 호소를 계속하겠습니다.

크라우드 펀딩이 목표 금액을 달성했습니다!
마지막 날까지 20일이나 빨리 달성했어요.
여러분의 따뜻한 지원에 진심으로 감사드립니다.
정말 정말 감사합니다!
정보 점유율의 협력에도 깊은 감사를 드립니다.

목표액을 넘어도, 지금도 지원이 오고 있는 것에, 마음을 뜨겁게 하고 있습니다.
교토, 시가, 두 학교의 에어컨 설치비용의 일부를 협력하려고 목표를 설정했습니다. 하지만, 남은 20일간의 지원으로 에어컨 설치비용 전체를 충당하는 것을 다음 목표로 하고, 널리 호소해 가겠습니다.
(넥스트 골은, 재차 활동 보고로 알려드립니다.)

또, 쿨러 외에, 교토 시가에 있는 4개의 조선학교에 대해, 신형 코로나 대책을 비롯한 민족 교육의 응원 캄파로써 기부를전달하고 싶습니다.

시민들이 이렇게 뜨겁게 조선학교를, 조선학교에 다니는 아이들을 아끼고 있다는 것을, 쿄토, 시가의 자치체에도 확실히전달합니다.

아이들이 배우는 조선학교를 모두가 지지해 줄 수 있도록, 마지막 날까지 지속적인 지원을 부탁드립니다.

추신
지원 시 프로필 입력 화면에서 "성별"과 "생년월일"을 묻는데, 프로젝트 오너로서 데이터를 집계할 생각은 없습니다. '기타'나 '좋아하는 연월일' 등을 기입하셔도 됩니다.
지금까지 입력해 주신 분들에게 알려드리지 못해 죄송합니다.