（한국어는 아래를 봐주세요）

全国から、そして韓国ほか海外からも、ご支援ありがとうございます！

8月24日から朝鮮学校も2学期が始まります。
その前に、第一次協力金を渡して冷房設備の導入に役立ててもらいたいと思い、
まず滋賀朝鮮初級学校の校長先生とお会いし（写真左）、
その後、京都朝鮮第二初級学校を訪ねていきました（写真右）。

クラウドファンディング以外に、こっぽんおりの口座に振り込んでくださった方もおられ、
それらから工面して、各校にひとまず100万円ずつをお渡ししました。

京都朝鮮第二初級学校も、滋賀朝鮮初級学校も、
「今回のクラウドファンディングのおかげで、
　すべての普通教室にクーラーを導入することができました」
「支援が集まっていることに後押しされて、早々に導入することができました」
「感無量です」と話してくれました。

みなさんのご支援は、来年の夏の対策ではなく、
すでに今年の猛暑対策として活用されています！！

夏休みの期間もこどもたちは学校に来て夏季教室に励んでいました。

学校には、消毒液や、泡石けん、マスクなどの感染対策用品が届けられていましたが、
こどもにとって、「教室が、すずしい！！」ということは何よりの喜びのようです。

あと13日の期間を残していますが、
高額なクーラー設備費用のすべてを市民の応援でまかない、
京都・滋賀の4つの学校の感染症対策費・民族教育費への支援をめざして、
もうひと宣伝、広げていきたいと思います。

여러분의 지원에 힘입어 제1차 협력금을 전하였습니다!

일본 전국, 그리고 한국 및 해외에서도 지원해주셔서 감사합니다.

8월24일부터 조선학교도 2학기를 시작합니다.
그 전에 제1차 협력금을 전하여 냉방설비 도입에 도움이 되고자 하는 마음으로, 먼저 시가조선초급학교 교장선생님을 만났고 (사진 왼쪽), 그 후에 교토조선제2초급학교를 방문하였습니다 (사진 오른쪽).
크라운드펀딩 이 외에도 꽃봉오리 계자로 입금해주신 분도 계신 덕에 각 학교에 일단 100만엔씩을 전달하였습니다.
교토조선제2초급학교와 시가조선초급학교에서도 ‘이번 크라운딩펀딩 덕에 모든 교실에 에어컨을 설치할 수 있었습니다’, ‘이렇게 많은 지원을 해주신 마음에 부응하고자 빠른시일내에 설치 할 수 있었습니다’, ‘감개무량합니다’라고 전해왔습니다.


여러분의 지원은 내년 여름 대책 뿐만 아니라 이미 올해 폭염 대책으로도 활용됩니다!!

여름방학 동안에도 아이들은 학교에 와서, 여름교실에서 열심히 노력하고 있습니다.
학교에서는 소독액과 손 세정액, 마스크등의 감염대책 용품을 준비하고 있습니다만, 아이들에게는 ‘교실이 시원하다’는 것이 무엇보다도 큰 기쁨으로 다가온 듯 합니다.
앞으로 13일이라는 시간이 남아있습니다만, 고액의 에어컨 설치 비용 모두를 시민 여려분들의 힘으로 충당할 수 있었고, 교토와 시가에 있는 4군데의 조선학교의 감염증 대책비와 민족 교육비 지원을 목표로 앞으로도 주변에 널리 알려주시기를 부탁드립니다.