冊子の英訳版の作業を進めています その３ by 福島の10年の歩みを意義ある「教材」としてまとめ、沢山の人が学べるものにしたい！

冊子「福島第一原発と地域の未来の先に・・・」の英語版に向けた作業の続報です

直訳ではなく意訳、日本の文化と海外の文化の違いに配慮しながら進めています

ブラッシュアップはまだこれからしますが、テストケースで第１章について作りました

こちら↑が元の原稿になりますが、イラストと文字とのバランスを日本語で深く考えて作ったものです。こちらを英語版にするとなると、再度バランスの調整をしています

冒頭の英語版と比べると、同じ内容でも見え方が変わりますね。日本語の本が中々英訳されないのも、こういった難しさがあるのかと思います

翻訳者のゾーイさん、トビーさん、ダンさんの素晴らしい翻訳を活かしていけるよう、最終的にテキスト編集・イラスト編集をしてくださっている、ユアサミズキさんと唸りながら進めていきます

改めて、難しいチャレンジをしていると感じますが、皆さんの応援を励みにしっかりと作り上げてまいります

冊子の英訳版の作業を進めています　その２

５月２７日（木曜日）17:05～ＮＨＫラジオ第一に出演します

活動報告一覧を見るプロジェクトを見る

yoshikawaakihiro

福島県

他に1件のプロジェクトを掲載しています

吉川彰浩　1980年生まれ。元東京電力社員として、福島第一、第二原子力発電所に勤務し、原発事故で避難区域となった福島県双葉郡浪江町で暮らしていた。　「次世代に託すことが出来るふるさとを創造する」をモットーに、一般社団法人ＡＦＷを設立し、現在はいわき市で暮らしながら福島第一原発と隣合う暮らしの中で、福島第一原発の廃炉現場と地域（社会）とを繋ぐ取組を行っている。　福島県内外の中学・高校・大学向けに廃炉現場理解講義や廃炉から社会課題を考える講義、福島県双葉郡浪江町町民の視点を含め、原発事故被災地域のガイド・講話なども務める。　双葉郡楢葉町で友人が運営する古民家「木戸の交民家」を協働運営しながら、交流人口・関係人口拡大にも取り組む。福島県を楽しむイベント等も企画。春・夏は田んぼづくりに勤しんでいる。　東日本大震災・原発事故を経験したことを糧として、次世代に誰もが笑い合える環境を残していくことが人生の目標

認証していません
http://a-f-w.org/
https://news.yahoo.co.jp/byline/yoshikawaakihiro/
https://www.facebook.com/akihiro.yoshikawa.716

メッセージを送る

リターンを選ぶ

2,000円

ご支援を頂いた皆様へ感謝のメールと、「福島県の沿岸部の日常の美しい風景写真（データ）」をお送りいたします。

支援者：20人

お届け予定：2021年06月
2,870円
残り：910人まで

冊子「福島第一原発と地域の未来の先に・・・わたしたちが育てていく未来」日本語版を1冊、サンクスメールと共にお送りいたします。こちらの冊子は、福島第一原発が出来る前の時代から…

支援者：90人

お届け予定：2021年06月
3,000円

福島県浜通り地方（沿岸部）に、遊びに行くとしたら。。。それを想定したスポットと人をまとめたレポートをお送りいたします。ＡＦＷの売りの一つは、広域に渡る人的ネットワークと自分…

支援者：59人

お届け予定：2021年06月
4,000円

冊子「福島第一原発と地域の未来の先に・・・わたしたちが育てていく未来」英語版のＰＤＦをお送りいたします。写真は現在、翻訳し英語版としてテストで進めているものです。こ…

支援者：53人

お届け予定：2021年07月
5,000円
残り：40人まで

【オンラインで気軽に！　福島の沿岸部の魅力について語り合いませんか？】私が普段暮らしている地域は、社会にとっては「東京電力福島第一原発事故」があった場所として、様々なこ…

支援者：10人

お届け予定：2021年06月
10,000円
残り：9人まで

【オンライン：東日本大震災・原発事故のことをがっつりと話し合いたい方向け】この地域に対して、色々と学びたい、自分の主張考えを発してみたい、そうした方も多いと思います。 …

支援者：31人

お届け予定：2021年06月
100,000円
残り：9人まで

　一般社団法人ＡＦＷが普段行っている講演・講義を出張して行います。自社で開発したジオラマ（福島第一原発全体イメージジオラマ、原子炉建屋ジオラマ）を持参してお伺いいたします。 …

支援者：1人

お届け予定：2021年06月

リターンを選ぶ

2,000円

ご支援を頂いた皆様へ感謝のメールと、「福島県の沿岸部の日常の美しい風景写真（データ）」をお送りいたします。

支援者：20人

お届け予定：2021年06月

このリターンを選択する
2,870円

残り910

冊子「福島第一原発と地域の未来の先に・・・わたしたちが育てていく未来」日本語版を1冊、サンクスメールと共にお送りいたします。こちらの冊子は、福島第一原発が出来る前の時代から未来まで、福島第一原発とその周辺地域を題材として描いたものです。福島第一原発と周辺地域の歴史の変遷を通して「未来を考えること」を目指して作った冊子になります。中高生から理解が出来るように、豊富なイラストをもって作りました。 ☆冊子本体（税込み500円）、送料（レターパック代370円）になります。 ☆複数冊ご希望とされる方は、希望冊子数のご連絡と、1冊＋ごとに500円を足してくださいませ。 ☆こちらを選択してくださった方は、必要部数を備考にてお知らせください。

支援者：90人

お届け予定：2021年06月

このリターンを選択する
3,000円

福島県浜通り地方（沿岸部）に、遊びに行くとしたら。。。それを想定したスポットと人をまとめたレポートをお送りいたします。ＡＦＷの売りの一つは、広域に渡る人的ネットワークと自分の足で稼いだ情報です。ＡＦＷはその独自の情報を使い、例えば個人の旅行様のサポート（アテンド・コーディネート）や、団体・企業様の旅行をサポートしております原発事故だけが、言葉を選びますが魅力ではありません。美しい風土・風景、美味しい食事、エネルギーに溢れる人、それもこの地域の大きな魅力です！遊びに行くといっても、様々な目的があると思います。もちろんしっかりと、震災・原発事故について学びたいもおありでしょうしいや、もうちょっと軽い気持ちで行ってみたくて、なんならおいしいモノ、楽しいコト、新しいことにチャレンジしている人に会いたいという方もいると思います福島県の沿岸部に遊びに行くと、その広さに初めての方は驚きます。また車がないと中々に楽しめません。旅のコツやおすすめの飲食・アクティビティそしてこんな時間の過ごし方がありますよと、現地に23年住み続けてきたからこそ、お届けできるレポートをお送りいたします。福島にはこんな楽しみ方があるんだと、多くの方に知っていただき、そしてコロナ禍が落ち着いたら行ってみよう！と思えるレポートを作ってまいります！

支援者：59人

お届け予定：2021年06月

このリターンを選択する
4,000円

冊子「福島第一原発と地域の未来の先に・・・わたしたちが育てていく未来」英語版のＰＤＦをお送りいたします。写真は現在、翻訳し英語版としてテストで進めているものです。こちらは完成次第お送りする予定になっております。こちらを商業目的で2次的に販売することはご遠慮いただきますが、こちらを基に学校やセミナー等で使用される際は、クレジットを入れて頂くことで問題ございません。

支援者：53人

お届け予定：2021年07月

このリターンを選択する
5,000円

残り40

【オンラインで気軽に！　福島の沿岸部の魅力について語り合いませんか？】私が普段暮らしている地域は、社会にとっては「東京電力福島第一原発事故」があった場所として、様々なことが話されます。その場所のイメージと実情は大きくギャップがあります。ＡＦＷは現状を伝え、共に考えてみませんか？ということを9年やってきました難しい社会課題という視点だけでなく、この場所で始まっている「面白いこと」や「暮らしの楽しみ方」もお伝えしています。福島と聞くと、原発のお話なの？と何だか難しい・面倒くさいと思うかもしれませんがオンラインで気軽にお話してみることから始めてみませんか注意：オンラインはZOOMで行います。オンライン環境がある方が申し込みください。時間は1時間～2時間程度を想定しています。（お互いに盛り上がって、お時間に自由がありましたら、延長はありだと思っています。その際はご相談させてください）決済後、お互いのスケジュールをメールでご相談の上、決めさせてください。お届け予定は６月となっておりますが、こちらを選んでくださった場合の有効期限は「２０２１年６月～２０２２年の６月の間」とさせて頂きます。柔軟にスケジュールをご相談させて頂ければと思います。

支援者：10人

お届け予定：2021年06月

このリターンを選択する
10,000円

残り9

【オンライン：東日本大震災・原発事故のことをがっつりと話し合いたい方向け】この地域に対して、色々と学びたい、自分の主張考えを発してみたい、そうした方も多いと思います。ＡＦＷは福島第一原発と周辺地域をフィールドして取組を続けてきました。福島第一原発はかつて働いていた場所ですし、その近隣の町に暮らしていました。今はその場所の行く末を10年を経つとしても、実際に起こっていることを分析し、その未来についていつも考察しています。その知見は、大学で専門的に研究する方のお手伝いや、この地域や原発を題材としてメディア制作される会社さん、新聞記者さんのアドバイザーとしての役目を果たしたり、時には、国の皆さんから政策を相談されたりもします。福島第一原発の行く末、原発事故で被災した地域の行く末について、真剣に議論する機会は今となっては多くはありません。何が良くて悪いか、誰かを糾弾する極論をする気はなくて、とても大切だと思っていることを話しあえる時間が欲しいと思っている方向けのリターンですこちらはZoomまたは電話を使ってのリターンになります。お電話はこちらから致します。 Zoomでという方は、Zoomが出来る環境を整のえてくださいませ。とことん、お付き合いいたします。難しく哲学や政治が混在する領域ではありますが、きっとそうしたことをお話し合うことも、福島県の未来を切り開いていくものだと思います。時間はきっと2時間くらいになるのだと思いますが、もしかしたらもっとなるのかもしれません。それは柔軟にお互いのスケジュールを調整して、お話出来たらと思います。お届け予定は６月となっておりますが、こちらを選んでくださった場合の有効期限は「２０２１年６月～２０２２年の６月の間」とさせて頂きます。柔軟にスケジュールをご相談させて頂ければと思います。

支援者：31人

お届け予定：2021年06月

このリターンを選択する
100,000円

残り9

　一般社団法人ＡＦＷが普段行っている講演・講義を出張して行います。自社で開発したジオラマ（福島第一原発全体イメージジオラマ、原子炉建屋ジオラマ）を持参してお伺いいたします。　ＡＦＷでは福島第一原発と周辺地域の現状を伝えるだけの講演・講義はしておりません。代表理事の吉川は、一緒にこの場所の歴史と起きたこと、そしてその後の姿をお話を聞いてくださる方と一緒に、考える・語ることを大切にしています。　震災・原発事故前、事故当時、それからの10年、様々な人の営みを見てきました。自分自身の「生き方」の変化もお伝えしています。　福島県内外の中高大学、そして企業の皆さんと福島で見てきたこと、体験を通じて、これからの未来を考える機会を頂いてきました。　お話を聞いてくださった方々からは、これからの時代を切り開いていくための「力」としての学びを得られたと、感想を頂いております。　お伺いします場所までの交通費が含まれた設定料金です。ジオラマは車で運んでおりますので、車でお伺いすることになります。　福島県から遠方で宿泊を必要とする場合は、別途宿泊費をご負担ください。また、会場費についても同様にご負担をお願いいたします。　会場をお借りしていただきまして、講演会として沢山の方を招いた講演会、お一人様と向かい合って話す対話の時間であっても、金額は変わりません。　お届け予定は6月となっておりますが、6月以降で日程を調整させて頂ければと思います。　コロナ禍の影響で対面でお会いすることに制限があるかと思います。リターンの有効期限は2021年6月～2023年3月までとさせて頂きます。実施可能な時期については柔軟にご相談出来ればと思います。

支援者：1人

お届け予定：2021年06月

このリターンを選択する

このプロジェクトは、All-In方式です。
目標金額に関わらず、2021/05/31 23:59:59までに集まった金額がファンディングされます。

FAQ

Q. 支払い方法は何がありますか？
A. クレジットカード払い（Visa/Mastercard/JCB/Diners Club/American Express）、コンビニ払い（全国の主要コンビニエンスストア）、銀行振込、auかんたん決済、ソフトバンクまとめて支払い・ワイモバイルまとめて支払い、d払い、PayPal、FamiPay、PayPay、楽天ペイ、au PAYをご利用いただけます。
Q. クレジットカードの決済はいつ行われますか？
A. 「All-or-Nothing」では募集期間中に目標金額を達成した場合、「All-In」では目標金額の達成・未達成に関わらず、プロジェクトは成立となります。募集期間内にプロジェクトが成立した場合のみ、支援金の決済が実行されます。募集期間内にプロジェクトが成立しない場合は、支援金の決済は実行されません。その場合はプロジェクトオーナーに支援金は支払われず、選択したリターンの発送（履行）もありません。
Q. プロジェクトに関する質問はどうすればいいですか？
A. プロジェクト内容に関するご質問やご意見は、プロジェクトオーナーへCAMPFIREのメッセージ機能をご利用ください。
Q. 間違って支援した場合はどうなりますか？
A. 選択したリターンの変更・キャンセル・返金は一切受け付けておりません。リターンの変更・キャンセル・返金については、各プロジェクトオーナーへ直接お問い合わせください。

福島の10年の歩みを意義ある「教材」としてまとめ、沢山の人が学べるものにしたい！

このプロジェクトを見た人はこちらもチェックしています

福島の10年の歩みを意義ある「教材」としてまとめ、沢山の人が学べるものにしたい！

このプロジェクトを見た人はこちらもチェックしています