クラウドファンディングでご支援を受けて制作している冊子「福島第一原発と地域の未来の先に・・・」の英訳版おおよそ８割ぐらいの出来上がりになりました表紙がさらにカッコよくなりました！日本語から英語に変わるだけで、デザインは大幅に変更になりました日本語版をお持ちの方は、おぉう！随分印象が違うなぁと思って頂けると思います改めて、とても意義のあることをさせて頂けていると感じました日本国内のみならず、海外の皆さんの福島県へのイメージは誤ったものも多いはず、大げさでなく国益をも損なうことにもなっているそういった意味では事実の歴史の積み上げがあって、そして誰にとっても豊かさな未来を考えていくことを問いかける本冊子は、そんな大げさな事にも一役かえるのではと思いますとある出版社の方に、この冊子の出版を相談したことがありますその際、こうした内容は普通政府とかが創るものだよね。。。と言われたのですが、今になるとそうしたレベルに届くかも知れない内容を皆さんと作らせて頂けているだなぁと思うと、何だかとても嬉しいですここからは「拘り」期間になっていきますチェックと微細な修正ですお届けは７月になると思いますが、ここから慎重に慎重を重ねて作りあげていきます以下、参考までに作成済みのページの抜粋になります。ワクワクしながらお待ち頂けたらと思います。

今年も、福島県観光物産交流協会が福島県と共に推進している「ホープツーリズム」の教育旅行において、引き続きヒューマンとして活動をさせて頂きますここでいうヒューマンとは、福島県からの学びを伝える地元の人間ですホープツーリズムの教育旅行がどの様なものか、写真のパンフレットをクリックしてくださると、ダウンロード先に飛びます。ご覧くださいませ。こちらパンフレットから、一部転載しますが↓のような形で取組をしております。皆さまから頂きましたご支援をこうした機会を通じてでも、福島県内外の方へと届けてまいります。

ＮＨＫ仙台『ゴジだっちゃ』に出演させて頂けることになりましたこの日は全国放送、貴重な時間を頂きつつ東日本大震災・原発事故から１０年が過ぎました。その日々で『人生を豊さにしていくことへの学び』を得てきましたよねそれをこれからに活かしていきませんかそんな事を軸にお話をしたいと思っています１０年前のあの日から、先が見えず、制限を受け、窮屈で苦しい時間がありましたまるで今の情勢のようです当初は、クラファンのお話を軸にオファーをもらいましたがせっかく全国の皆さんに伝わる機会ということでクラファンの軸で大切にしている、あの日からの学びで世の中を明るくしたいと、いや出来るというお話をすることで了承をもらいました平日の夕方になりますが、聞いてくださったら嬉しいです番組名：にっぽん列島夕方ラジオ　ゴジだっちゃ！日時：２７日（木）ラジオ第一　午後５時５分～午後６時（全国放送）番組HP　https://www4.nhk.or.jp/rettou-yuradi/※福島県内では、別番組を放送。NHKのネットラジオ「らじるらじる」で「東京」もしくは「仙台」を選択すると聴く事ができます。※国会中継・緊急ニュース等で放送時間等が変更になることがあります。

冊子「福島第一原発と地域の未来の先に・・・」の英語版に向けた作業の続報です直訳ではなく意訳、日本の文化と海外の文化の違いに配慮しながら進めていますブラッシュアップはまだこれからしますが、テストケースで第１章について作りましたこちら↑が元の原稿になりますが、イラストと文字とのバランスを日本語で深く考えて作ったものです。こちらを英語版にするとなると、再度バランスの調整をしています冒頭の英語版と比べると、同じ内容でも見え方が変わりますね。日本語の本が中々英訳されないのも、こういった難しさがあるのかと思います翻訳者のゾーイさん、トビーさん、ダンさんの素晴らしい翻訳を活かしていけるよう、最終的にテキスト編集・イラスト編集をしてくださっている、ユアサミズキさんと唸りながら進めていきます改めて、難しいチャレンジをしていると感じますが、皆さんの応援を励みにしっかりと作り上げてまいります