非常感謝各位在円成寺本堂屋根修復工程的眾籌中提供的支援，很久沒有和大家聯系了。此次由於大家的支援，我們順利完成了修復工程。在此，我們由衷地向各位表示感謝。目前，本堂的施工工棚已經拆除，円成寺恢復了往日的風采。深沉穩重的銅板也非常美麗，得益於大家的支援和協作，修復后的屋頂重獲新生，讓人感到像是在守護寺廟的佛祖一樣。這種感動溢於言表。本堂屋頂的情況本堂內陣在4月30日，我們舉行了護摩供養的法事。 住持准備了寫有這次約700位贊助者名字的護摩木並進行供養。※返禮的護符將僅送給其中的三位贊助者。住持說：“作為寺廟方真的很感謝這次的支援。”為了表達感激之情，他將為每一位贊助者的健康與安全祈福。由於住持年事已高，無法在一天之內完成，所以會逐漸燃燒護摩木為大家祈福。雖然住持不習慣於使用電腦等電子設備，沒有向大家直接問候，但我能感受到田畑住持所表達的感激之情。直到供養法事當天我才知道這件事情，大家對修復事業的熱情就像融入到了護摩之火中，讓人產生了奇妙的感動。現在，雖然四天王由於修復被移出了本堂，但仍然可以像以前一樣進行參拜。衷心希望這個夏天大家可以來円成寺參觀。另外，如果各位贊助者在寺廟中遇見住持，請一定和他打聲招呼，我想他會非常高興的。事務局：藤曲隆哉※如有有關返禮品事宜等疑問，請通過電子郵件與事務局聯繫。ennjyoji.kurafan@gmail.com最後にこのページとこれまでの活動報告の翻訳は日本で文化財修復を学び活動する私の仲間、李品誼さん（台湾出身）、金路さん（中国出身）がボランティアとして協力してくださいました。この場をおかりして御礼を申し上げます。最後，本頁和迄今為止的活動報告的翻譯是由我在日本研究和從事文化財產修復工作的同事的志願者，李品誼女士（來自台灣）金路先生（來自中國）。我想藉此機會感謝你。於不動堂進行的護摩供養寫有安全祈願的護摩木田畑住持円成寺庭園

円成寺本堂屋根修復工事クラウドファウンディングにご支援をいただきました皆様、ご無沙汰しております。この度、皆様のご支援のおかげをもって円成寺本堂の修復工事も無事に完了をいたしました。心より御礼を申し上げます。現在、本堂の覆い屋も外れ元の円成寺の姿が戻っています。落ち着いた色の銅板も素晴らしく、皆様の支援・ご協力によって生まれ変わった屋根がお寺の仏を守っているような感動がありました。本堂屋根の様子本堂内陣4月30日に護摩供養の法要を行いました。ご住職は今回ご支援いただいた皆様約700名全員の名前を記載した護摩木を用意し供養を行いました。※返礼のお札はご支援いただいた3名のみとなります。ご住職いわく「今回のご支援は本当にお寺にとってありがたかったです」とのことです。その感謝の気持ちを込めて、皆様お一人お一人の今後の健康や安全を祈願してお祈りをしますとのことでした。ご住職もご高齢のため、一日では終わらないため少しずつ護摩を焚いて行くそうです。パソコン等不慣れなご住職は皆様への直接のご挨拶が少なかったですが、田畑ご住職らしい感謝のお気持ちの表現だと思いました。私もこのことは当日まで知りませんでしたが、皆様の支援の心が護摩の炎の中で一つとなったような、不思議な感動を覚えました。現在、堂内は四天王が修復に出ていたりとがらんとした様子ではありますが、以前のように拝観ができます。ぜひこの夏は円成寺へお参りいただければ幸いです。また、ご支援いただきました皆様、ぜひお寺でご住職をお見かけの際はお声掛けくださると喜ばれると思います。事務局：藤曲隆哉記※返礼品等に関するお問い合わせはメールにて事務局にお願いいたします。ennjyoji.kurafan@gmail.com※海外ご支援の皆様への翻訳版は追ってアップさせていただきます。为海外支持者提供的翻译版本将在适当时候上传。不動堂で行われた護摩供養安全祈願が書かれた護摩木田畑住職円成寺庭園

皆様この度はクラウドファウンディングでの応援ありがとうございます。工事の進捗、返礼品発送のご連絡です。現在、本堂屋根の銅板も葺き終わり覆い屋も撤去を行って工事も概ね完了をしました。今日あたり殆どの工事資材を撤去していると円成寺さんより連絡をいただいています。また、返礼品は4月実施の護摩供養を残し、発送を終えています。もし、届いていない等の手違いがあるようでしたら個別にご連絡をいただければ幸いです。事務局e-mailennjyoji.kurafan@gmail.comまたこの後、５月ごろを目途に完成の報告をこのページで行います。修復途中の工事状況の写真も沢山いただいていますので、最後に掲載させていただきます楽しみにお待ちください。事務局：藤曲3月頃の工事状況3月頃の工事状況（上部に瓦を置きます）

長時間沒有與各位連繫，延遲報告狀況進度，在此先致上最深的歉意。円成寺的本堂屋簷修復工程於昨年9月開始動工，現在銅板的裝置作業還在進行中。其中一項贊助項目的銅板芳名已於昨年的12月初旬完成作業，並開始了銅板的安裝。※關於銅板芳名如有確認的需要，煩請各位郵件聯繫我們。由於涉及個人隱私不便公開在網頁上面，如有需要我們會個別郵件回復銅板記名後的照片給各位做確認。(可能的話，請於1月中旬前聯繫我們，非常感謝。)並且，照片僅以網路郵件的方式傳送給各位，還請見諒。 ※另外，讓各位贊助者們久等了真的非常抱歉，冊子與其他贊助回禮等皆於1月中旬發送，還請耐心等候。すでにご連絡いただきました皆様には順次画像をお送りさせていただきます。お待ちください。事務局：藤曲

ご無沙汰をしております。ご連絡投稿が滞っており、申し訳ございません。現在、円成寺では本堂の屋根工事が9月より始まっており、銅板を葺く作業が進んでいます。※表題の冊子、冊子とポストカードセット発送遅延の件ですが、誠に申し訳ございません。年内発送を目指し冊子制作を進めておりましたが年内印刷に間に合わず、、、、。1月初旬の出来上がりとなります。1月中頃には発送をできるよう準備をしております。大変申し訳ございませんがしばらくお待ちください。すでに返礼品の一つ銅板への芳名記載は12月初旬に終え、銅板を葺く作業に入っています。※銅板のご芳名に関しまして、芳名記載の画像が欲しい方はお手数ですが個別にサイトのメールにてご連絡をください。個人情報を含みますので、ページ内での一括掲載はせず確認したい方のみの個別対応とさせていただきます（ご連絡は1月中頃までを目途にお願いをいたします）。また、基本的に画像はメールでの発送のみとさせていただきます。ご了承ください。銅板取り付けの様子11月5日に行われた講演会では小人数ではありましたが、本堂内の工事の見学などもしていただきました。ご参加の皆様ありがとうございました。（講演会にご参加できなかった方のために代替えの返礼品、記録映像の提供など検討をしております。）12月お届け予定の返礼品に関してですが、12月27日に御朱印、ポストカードのみ、ポストカードセット、額付き写真の返礼品の発送を終えました。御朱印、ポストカード、額付き写真をご希望の皆様はまもなくお手元に届くと思いますのでお待ちください。御朱印はすべて12月8日に円成寺で行ったものです（日付はお釈迦さまが悟りを開いた日にちなんで書かせていただきましたとご住職が申しておりました）。到着までしばらくお待ちください。また、コストカットのため特定記録の無い、普通郵便で発送をしております。殆どの発送は昨日付けとなりますので、都外の皆様は中2，3日を見ていただければと存じます。（年をまたいで「届かない」等ありましたら紛失の恐れもありますので、お手数ですが個別にご連絡をください。）ご支援いただいた皆様のおかげで工事も無事に進んでおります。お約束の通り、年内の冊子発送ができず申し訳ございませんが、良い年をお迎えください。※1月中ごろの送り先の変更等ありましたらお手数ですが、個別にご連絡をくださいますようよろしくお願いいたします。事務局：藤曲