Check our Terms and Privacy Policy.

圚日ミャンマヌ人ず日本人が共に安心しお暮らせる瀟䌚ぞ

圓䌚は元難民だったミャンマヌ人ず日本人が共に蚭立した団䜓で「共に぀ながる」を倧切に支揎を進めおたいりたした。近幎、盞談件数は増加の䞀途をたどり、圚日倖囜人に察する支揎の手がさらに必芁ずなっおおりたす。 日本人も、圚日倖囜人も、共に平和に生きおいくこずができる瀟䌚のためにプロゞェクトを立ち䞊げたした。

珟圚の支揎総額

57,500円

5%

目暙金額は1,000,000円

支揎者数

10人

募集終了たで残り

終了

このプロゞェクトは、2024/01/17に募集を開始し、 10人の支揎により 57,500円の資金を集め、 2024/03/08に募集を終了したした

瀟䌚課題の解決をみんなで支え合う新しいクラファン

集たった支揎金は100%受け取るこずができたす

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

圚日ミャンマヌ人ず日本人が共に安心しお暮らせる瀟䌚ぞ

珟圚の支揎総額

57,500円

5%達成

終了

目暙金額1,000,000円

支揎者数10人

このプロゞェクトは、2024/01/17に募集を開始し、 10人の支揎により 57,500円の資金を集め、 2024/03/08に募集を終了したした

圓䌚は元難民だったミャンマヌ人ず日本人が共に蚭立した団䜓で「共に぀ながる」を倧切に支揎を進めおたいりたした。近幎、盞談件数は増加の䞀途をたどり、圚日倖囜人に察する支揎の手がさらに必芁ずなっおおりたす。 日本人も、圚日倖囜人も、共に平和に生きおいくこずができる瀟䌚のためにプロゞェクトを立ち䞊げたした。

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

こんにちは。NPO法人リンクトゥミャンマヌの吉田です。

本日は先日2月28日に行った成瞟蚌明曞の翻蚳䜜業に぀いおご報告いたしたす。

私が䜜成した曞類は、日本䌁業に就職予定のミャンマヌ人の方の倧孊圚籍時の成瞟蚌明曞、卒業蚌明曞です。今回の䜜業では、過去に䜜成された和蚳曞類を参照しながら、各皮蚌明曞原本に英語で蚘茉された個人情報や各科目詊隓の埗点を和蚳しおいきたした。

参考資料を基にしお郚分的に倉曎を加えおいったため、翻蚳する郚分は倚くなかったものの、英語を蚳す際に日本語ずしお自然な衚珟になっおいるか、詊隓科目の埗点を蚘茉し間違えおいないかなどに留意しながら幎床分の成瞟蚌明曞、卒業蚌明曞を䜜成したした。この方が圚籍しおいた倧孊は工科倧孊だったのですが、ミャンマヌの工科倧孊では卒業に必芁な幎数は䞀般的に幎間ずなっおいるそうです。

今回の曞類䜜成を担圓させおいただいたこずで、ミャンマヌの倧孊で発行されおいる蚌明曞、工科倧孊で孊習されおいる孊問、教育制床の䞀端を知るこずができたした。これを機にミャンマヌ囜内の教育機関や教育をめぐる課題に぀いおより詳现に調べおみようず考えおいたす。

今回のご報告も最埌たでご芧いただきありがずうございたした。たた、これたでにファンディングや商品賌入などを通しおご支揎いただいた皆様、誠にありがずうございたす。匕き続きリンクトゥミャンマヌの掻動ぞのご協力をよろしくお願いいたしたす。


吉田


シェアしおプロゞェクトをもっず応揎